In the year 2015,the whole world was rejoicing for a Chinese woman named Tu Youyou because using traditional Chinese medicine,she sent a gift to the world.

2015年，整個世界都為之鼓舞，一名中國籍女性，屠呦呦，利用傳統(tǒng)中醫(yī)藥知識，為全世界人民做出了貢獻。

At the Nobel Prize Awards Ceremony where she received the Nobel Prize in Physiology and Medicine.

在諾貝爾獎的頒獎現(xiàn)場，她獲得了諾貝爾醫(yī)學獎。

Tu Youyou addressed the world:traditional Chinese medicine is a vast treasure house,we really ought to fully explore and improve.

屠呦呦發(fā)表了講話：中國醫(yī)藥學是一個偉大寶庫，應(yīng)當努力發(fā)掘，加以提高。

Artemisinin,an anti-malaria naturally occurring chemical,was discovered through information from this treasure house.

青蒿素，這種天然的抗瘧疾藥物，正是從這一寶庫中發(fā)掘出來的。

From her research experience with artemisinin,she fully realized both traditional Chinese medicine and modern Western medicine have their own unique strong points,and when the two are combined in a way that complements the other,a whole new range of potential and a promising future is opened.

通過抗瘧藥青蒿素的研究經(jīng)歷，她深感中西醫(yī)藥各有所長，兩者若能有機結(jié)合、優(yōu)勢互補，將會展現(xiàn)巨大的開發(fā)潛力和發(fā)展前景。

Traditional Chinese medicine,TCM,has a history stretching back some 3000 years.

傳統(tǒng)中醫(yī)的歷史長達3000多年。

TCM follows the ancient principles of yin and yang,believing that people's existence,growth,behavior and death are inseparable from nature.

中醫(yī)遵循著陰與陽的哲學。他們認為人的生老病死都與自然密不可分。

Adhering to these principles,TCM has never stopped exploring and evolving its theories and systems.

遵循這些理念，傳統(tǒng)中醫(yī)從未停止探索和完善它的理論體系。

Over the gradual progression of these thousands of years,traditional Chinese medicine never forgot its principles of adhering to the laws of the nature,revering life,balancing yin and yang,and bringing unification.

在這幾千年的發(fā)展演變過程中，中醫(yī)從未改變初衷。它遵循大自然的規(guī)律，敬畏生命，平衡陰陽，尋求和諧。

From this background,traditional Chinese medicine evolved to develop many forms of treatment such as herbal medicine,acupuncture and moxibustion,Tuina,massage,cupping,qigong and food therapy,all with the aim of bringing the body back into or maintaining good health.

有鑒于此，傳統(tǒng)中醫(yī)逐漸發(fā)展了許多治療手法，如草藥煎服、針法、灸法、推拿、按摩、拔罐、氣功以及食療等等。它們讓病人恢復健康，益壽延年。

Have you heard of TCM,traditional Chinese medicine?你之前聽說過中醫(yī)嗎？

~~~群眾觀點

Would you be interested in trying it yourself?是你感興趣嗎？

~~~群眾觀點

Already since ancient times,people from all over the world were coming to China and impressed with the culture and knowledge.

自古代開始，世界各地的人就曾造訪中國，為中國的文化、科技而驚嘆。

And they took the knowledge of Chinese medicine with them so that it's spread far and wide.

同樣，他們接納了傳統(tǒng)中醫(yī)，中醫(yī)也因此聲名遠揚。

Now in present times,traditional Chinese medicine has spread to 183 countries and districts with 103 countries already recognizing the use of acupuncture,and hundreds of TCM schools spread in over 30 countries.

至今，傳統(tǒng)中醫(yī)已經(jīng)傳播到了183個國家和地區(qū)。其中有103個國家利用針灸治病，中醫(yī)學院也分布于多達30多個國家。

At the same time as influencing the whole world,traditional Chinese medicine,with the aid of modern technology,has continued to develop and expand.

在影響世界的同時，傳統(tǒng)中醫(yī)也受益于現(xiàn)代科技，在不斷地發(fā)展、壯大。

In the year 2015,there were already 3966 TCM hospitals and 42528 clinics in China with the number of combined visits for the year reaching 910 million.

2015年，中國已經(jīng)有3966家中醫(yī)醫(yī)院，42528家中醫(yī)診所，中醫(yī)一年的就診人數(shù)高達9億1千萬人。

Just a simple plant,just a simple needle.

只是一劑簡單的藥方，一根普通的銀針。

However,the traditional Chinese medicine has turned them into cures of countless types of illnesses?

中醫(yī)竟使它們能夠治愈多種病痛。

Maybe you think it's magic,maybe you don't believe,whatever you do think,TCM has lasted some 3000 years and spread over a vast land.

也許你覺得這過于神奇了，也許你并不相信，但你無法否認，中醫(yī)已經(jīng)發(fā)展了3000多年，覆蓋了廣袤的地區(qū)。

It wouldn't have without a reason.

它總有它的奇妙之處吧。

In the following story,I will take you on a journey to understand the curious and wondrous medical treatments of the orient such as acupuncture and moxibustion,herbal medicine,tuina,massage,cupping,qigong,food therapy and many more.

在接下來的故事中，我將帶你們?nèi)チ私鈻|方神奇的醫(yī)療方法，如針灸、艾灸、中藥、推拿、按摩、拔罐、氣功、食療等...

Come with me as I open your eyes to the mysteries of traditional Chinese medicine.

跟我一起去感受中醫(yī)的精髓吧！

視頻地址：https://v.qq.com/x/page/a0827j5iAV6.html