作者：DawnFade?

譯者：老連幫主

原作地址：https://www.fimfiction.net/story/13477/vinyl-and-octavia-university-days

第二章

{[……未知來電……]}

>喲，這里是維尼爾，我們該做些什么？

奧塔維亞嘆了口氣，不情愿地將維尼爾的號碼添加到通訊錄里。很顯然，她在前一天忘了這么做。

>在拂曉時舉槍對射？【原文‘Pistols at dawn’，一種決斗類型】

大提琴家對于自己的玩笑感到十分有趣。

{[維尼爾來電]}

>我們需要的是酒吧的名字以及碰面的時間，聰明鬼。

奧塔維亞翻了個白眼，很快地回復了她的信息。

>“舊世藍調(diào)”酒館，晚上七點見。【原文‘Blues’ Tavern’直譯為‘藍調(diào)酒館’】

——————

隨著馬哈頓的鐘聲響徹天空的第七次，奧塔維亞發(fā)現(xiàn)自己正坐在酒館角落的小隔間里，看著她所鄙視的獨角獸的到來，紫色太陽鏡下的是一副同樣令她作嘔的表情

酒吧里活躍熱情的氛圍在她們周圍洋溢著，但兩匹雌駒的冷淡卻和這里的氣氛格格不入。她們所期待著的不過是幾小時的無聊爭論，并且隨著桌上的飲料瓶不斷堆積，逐漸變得令對方難以理解。

不出所料，結(jié)果并沒有按照她們所預期的那樣開展。

“所以……”維尼爾一邊說著，一邊坐在隔間對面的椅子上，將一張桌子拉到二馬之間。這種情況要比一般的對話尷尬的多，所以維尼爾沒有按照她一貫的開場白風格?！白罱绾?？”

“當然沒有什么好讓你操心的事?！眾W塔維亞簡短地答道。

維尼爾在太陽鏡后翻了個白眼。DJ用魔法懸浮起了醉倒在另一張桌子上的雄駒沒有動過的飲料【酒精飲料】。“嘿，嘗嘗這個！也許這會讓你舒服點兒。”

奧塔維亞搖了搖頭，并沒有接過杯子:“謝謝，但我還沒有到能夠喝酒的合法年齡。”

“你在開玩笑嗎？那你是怎么進到酒吧里來的？”

“他們并沒有問，而我也沒有說。再說了……”奧塔維亞將雙蹄交叉在胸前，“你也不會比我年長多少。我們都是從高中升入的大學，不是嗎？”

“實際上……呃……我其實在去年輟學了來著的?！本S尼爾看起來有些一反常態(tài)地不愿揭露這些事實。

“這就說得通了?！贝筇崆偌夷樕细‖F(xiàn)出得意的笑容。

“嘿，當你沒喝下那瓶飲料時，我可沒嘲笑你，你還未成年呢！順帶一提，這簡直遜爆了！所以，你為啥不嘗試下不要裝作那么……高馬一等？”

“好吧，”奧塔維亞做出了讓步?！罢f回正題，你是怎么在去年輟學的情況下進來到大學的？”

“我去年的一整年里都在搞這個獎學金項目來著。我其實并不后悔輟學，但我知道我必須做些其它什么的，要不然我就真成了那些靠著社會保障而度日的小馬了”

【譯者：其實小馬國應該是類似的烏托邦式富足，并不會出現(xiàn)這種情況】

奧塔維亞揚起眉毛：“既然你一開始就知道輟學可能會讓你的未來陷入危機，那你為何還要這樣做呢？”

維尼爾在椅子上不安地來回挪動著，將目光瞥向別處：“這就好比……好比……我……沒什么！我們聊聊別的什么吧”

“那……好吧”

“所以，你的生日是啥時候？”維尼爾問道。

“幾周后”

“太棒了”

“的確”

一陣令馬尷尬的沉默像一堵磚墻般出現(xiàn)在二馬之間。DJ決定率先打破尷尬。

“這個作業(yè)任務簡直是太傻了！”維尼爾嘟囔道。令她驚訝的是，奧塔維亞咯咯笑著表示贊同?！昂?，我還不知道你還會笑呢！”

“喔，這簡直太有趣了。其實我并沒有你想象中的那樣無趣?！?/p>

“真的？”維尼爾開心地咧著嘴笑了起來?！澳蔷桶阉攘?！證明一下！”

“我……還是不要了，我做不到?！?/p>

“來吧！不要太過……‘奧塔化’”

【譯者：指奧塔有時過于正經(jīng)的形象】

“維尼爾，天啊，我不是在和你開玩笑?！?/p>

DJ嘆了口氣?！爱斎荒悴皇窃陂_玩笑了。好吧，你對社交可真是一竅不通?？纯次叶嘣诤踹@點?！?/p>

奧塔維亞面無表情地看著她：“我發(fā)現(xiàn)，你認為我不依靠酒精就沒辦法解決社交問題，這的確有些愚蠢”

“對于你來說？這簡直……太直接了”維尼爾悲傷地看著飲料，隨后將其漂浮到其它桌子上。隨后轉(zhuǎn)過身，見到奧塔維亞正在好奇地看著她?！罢α?？”

“你為何不把它喝下去呢？畢竟，你的年紀足夠呀”

“相信我，月下獨酌是最無趣的了。”

“請不因為我而忍著酒癮。我希望你的理智程度會和你體內(nèi)的血液酒精濃度所掛鉤?！?/p>

“我其實……并沒有那么不理智吧？”對于奧塔維亞的如實回答，獨角獸有點猝不及防。

“不，我想你并不至于那樣。我承認我對你做了很多猜測，根據(jù)……我們的……在課堂上有點過頭了的爭論。它們中的許多都，不太積極?！眾W塔維亞遲疑了一下，接著說道：“但自從我們在嘗試修復我們之間的關(guān)系時，我必須……問你一個問題。我難道我真的是匹無趣的小馬嗎？說真的?！?/p>

“也沒有啦，至少，不再是了。如果沒其它什么的，你至少是一個有趣的爭論對象?！本S尼爾狡黠地笑到。

大提琴家也對此笑了笑?！跋胂胛覀儺敃r的爭論，的確是有點”

“對了，關(guān)于你那個‘斤斤計較’的回擊，的確有點扎心了，但這簡直酷斃了”

“謝謝你。我十分欣賞你能夠用事實來證明你的音樂的確科技感十足并且十分前衛(wèi)，這令我說它原始的言論變得黯淡無光”

“嘿，我都不知道我是怎么做到的！”

兩匹雌駒開心地笑了起來，緊張的氣氛終于被踏破，取而代之的是一種令馬十分輕松的氛圍。

“嘿，如果對你來說可以接受，我們能假裝我們今天度過了一個糟糕的晚上嗎？”維尼爾詢問道，正背靠在椅子上，盡力讓自己坐地更舒服。

“為何？”

“我有點兒不想讓賽柯【Psych】覺得他是對的，因為他說過不可能變得更糟！他只會用‘我早告訴過你會這樣’的語調(diào)來打擊我，你知道嗎？”

“關(guān)于這點我非常贊同。那好吧，我們繼續(xù)在課堂上假裝發(fā)生口角，就好像什么都沒改變一樣。同意嗎？”

“當然同意！那課外該怎么辦？”一抹淡淡的紅暈浮現(xiàn)在維尼爾的臉頰之上。“我目前沒有過深入了解其它另外任何一匹小馬，而且和一匹能夠一起放松的小馬總會讓我冷靜下來?！?/p>

奧塔維亞溫暖地笑了笑?！翱磥砦覀兌歼@樣認為，幸好賽柯【Psych】不再這里。”

“那你在高中時的朋友呢？她們沒有一匹馬能進入高中嗎？”

這次輪到灰色雌駒語塞了?！皼]有?！彼徽f了這么多。

“哦，好吧，太遜了。所以，你住在大學校園里頭？”【campus，指校園，校區(qū)】

“當然，就在學生公寓【student village，直譯為‘學生村’】。那你呢？”

“不是，我在學校附近有一處陋居?！?/p>

“每次上課都要跑到學校，這肯定令你心煩吧?！?/p>

“可不是嘛！我每周只來回一次，快受不了了！”

“那么？”奧塔維亞滿懷期待地看著她。

“你決定要怎么做呢？”

奧塔維亞的同伴聳了聳肩。“不知道。我可能會試著在離學校更近的地方找個地兒。但毫無疑問的，它們都已經(jīng)有主了”

“對于我來說，答案很明顯啊。像我一樣在學校租一間公寓”

維尼爾撓了撓下巴?！澳阏J為我應該這么做？”

“絕對的！實際上，我認為如果你能夠和那些付你獎學金的小馬溝通一下，她們可能會幫助你找到一個最好的住處。”

“真噠？我明天就要給她們打電話！”維尼爾笑了笑。“你可真會‘蹄’建議,奧塔維亞?！?/p>

大提琴家和她一同笑了出來?！翱磥碜x了這么多大學的冊子并沒有白費啊!”

“你肯定為之特!別!興!奮！”

“我還能說些什么呢？我已經(jīng)想這個問題好久了。‘想想每一匹我會認識的小馬、每一個我所交的朋友，還有在這個成熟的環(huán)境下，每匹小馬會多么友好且值得尊敬?！覞M腦子都是那些傻傻的小想法?！?/p>

“友好且值得尊敬,嗯？我猜我好想打破了你的幻想蛤?！?/p>

奧塔維亞則笑著搖了搖頭?！皠e擔心，你目前為止已經(jīng)做得很棒了！”

“我……有嗎？我們目前所做的一切，不過是坐在這兒聊天罷了?！本S尼爾皺了皺眉。

“當然有了，所以……我另一個時間再告訴你。反正這也挺無趣的?！眾W塔維亞輕輕地用蹄子捋了捋遮在眼前的幾縷黑色秀發(fā)，將眼神撇向一邊。

“我挺懷疑我對于‘無趣’的看法，為啥不和我說說捏？”

“其實，這有關(guān)……個人隱私?！?/p>

“哦”短暫的停息后，跟著的是并非尷尬，而是善解馬意的詢問：“沒事兒，如果你不想說，就別說了?！?/p>

“不了，也許你最好還是聽聽吧。我不能說一些毫無根據(jù)的話?！?/p>

“你……確定？”

“是的?！眾W塔維亞深吸了一口氣。“在步入大學之前，在我們的課程之前，我其實有一點……孤獨?！?/p>

“每一匹小馬都會偶爾感到孤獨。”

“我不認為你能夠理解我經(jīng)歷的那種前所未有的孤獨……空虛。”

“好啦，好啦。所以，你為啥這么孤獨？像你這樣的雌駒肯定有眾多的能夠一塊出去閑逛的高中朋友啊.”

奧塔維亞地臉頰微微泛紅，害羞地看向地面。“并沒有啦?！?/p>

“噢”見到奧塔維亞這般神情，維尼爾都不太確定該做些什么了。

沒過多久，奧塔維亞繼續(xù)用輕柔的聲音說道：“我沒有許多的朋友，亦或是幾個朋友，或者說……一個也沒有?！彼龑擂蔚卮瓜铝搜劬Α?/p>

“那簡直……”DJ磕磕巴巴地說道。

“是啊?！被疑岂x倒吸了一口氣，用前蹄揉了揉臉，嘗試著忘卻剛剛的尷尬?！安缓靡馑迹彼龜D出一個微笑?！澳呛喼睙o地自容，真希望我剛剛什么也沒說?！?/p>

“不不不！沒事兒!我，我不是指‘沒有朋友’的那部分，我的意思是……額……”

“請，請你，把它忘了吧。我們還是說些別的吧?！?/p>

“好吧……”維尼爾想了想，繼續(xù)說道：“好吧，你分享了些自己的事。所以，我想我也該這么做。那樣的話，你就不用擔心我會在你背后捅刀子了?！?/p>

一個真誠的微笑從大提琴家的嘴唇之上流露出來?！澳钦媸牵兄x了！”

“在我說完后，你肯定不會這樣想?！本S尼爾花了點時間來整理思緒。“好吧，這有點兒……可悲，我其實在學校并沒有那么棒。我似乎……搞砸了一切.這就是為什么在我聽到你說我是個輟學生時，我會有那般反應的原因?！豹毥谦F就這樣靠在桌子上，用蹄子托著下巴?！拔颐磕甓急M最大努力來做個好學生，但我根本就不是這塊料兒！在每堂課上，我就像是一個大傻帽！唯一讓我堅持下去的，也就只有我的音樂了……唉?！彼哪抗舛阍谀亲仙奶栫R后，但她身體的其余部分卻充滿了活力，突然直起身來?！拔以陂喿x理解和解方程這方面簡直一竅不通！但每次當我站到調(diào)音臺后面時，沒有哪匹小馬能夠跟上我的節(jié)奏！我就是音樂課上的主宰，每一次低音炮所發(fā)出的聲音就是我的信仰！”她咧嘴一笑，把頭從桌子上抬起?！拔視谌魏蔚胤剑M最大可能地讓每匹小馬都感受這節(jié)奏！其他的小馬有著他們優(yōu)異的分數(shù)，而我所需要的，就是我的音樂！”

奧塔維亞忍住了對于DJ無比激動的模樣的發(fā)笑。就連她也感受到了音樂的熱情四溢——而不同于它舒緩的一面【原文為‘cold’直譯‘冰冷’】。她還是忍住了說話的沖動，因為故事還遠未結(jié)束。

“但……”維尼爾臉上的微笑消失了。“沒有其他一匹小馬這樣想。去大學學習音樂需要一份好的學業(yè)報告，而我根本做不到這點。在高中學期的最后，她們要我留級一年，以為我沒有一科成績是合格的!除了音樂。除此之外，我唯一出路就是輟學，然后自己設法去大學。而且我的確這樣做了?！?/p>

奧塔維亞伸出前蹄，和桌對面的DJ雙蹄相觸?！爸x謝你能告訴我這些。想到我在見到你后是那么的……粗魯，我十分驚訝在那之后，你依舊如此相信我?！?/p>

“就像我說的，你可以把這個當做自己的保險，以防萬一我把你的秘密告訴了其她小馬。或者你可以……好吧，‘信任’這詞聽起來不錯！”

“可是……我的故事根本就算不上是……一個故事。那只不過是對事實的再敘罷了。而你……你的故事比我想象中的要多得多”

她的目光是那樣的……專注，以至于維尼爾都羞紅了臉，把眼神瞟向一邊。“好，好吧，謝謝。”

大提琴家意識到了自己的神態(tài)，連忙退回桌子的另一端，同樣紅著臉?！罢埐灰橐?。我聽你的故事……入迷了”

“沒，沒事，真的沒事！”

“無論該怎么說，這都很不合時宜，我真的，真的十分抱歉。”

維尼爾在不停地咯咯笑?！拔覀兪窃谝粋€酒館的隔間里！在這兒能發(fā)生的事，可要比牽牽蹄子要糟~糕~多~了~?！?/p>

“什，什么？！”奧塔維亞再一次害羞地看向椅子，她臉上的表情讓DJ笑地更開心了。

“放輕松，這個地方每晚都會被清理地很干凈……也許吧”維尼爾喜歡看著她在椅子上尷尬地來回扭動。

“好吧，我想我該回學校了。我可不想打亂我的作息時間”奧塔維亞從椅子上滑下，小心翼翼地將蹄子放在地上。

“啊~”DJ還沒來得及思考就抱怨道。

大提琴家給了她一個可愛的傻笑。“我還不知道你是如此珍惜和我在一起的時光呢?！?/p>

“讓我們假裝什么事也沒法生。所以……咱們周一見？”

“當然！”奧塔維亞猶豫了片刻，在沉思中咬著嘴唇，但并沒有做任何其它動作便一路小跑離開了。

維尼爾看著她遠去，為了能看清灰色雌駒在門外消失，以至于半個身子都快要爬到桌子上了。沒過一會兒，她又向后倚靠在凳子背上。

“當然……”維尼爾喃喃道。

譯者注：’舊世藍調(diào)‘酒館的譯名來源于——《輻射·新維加斯》DLC舊世藍調(diào)

賽柯【Psych】譯名來源于——《輻射4》中的一種使人興奮的藥物

文中出現(xiàn)的“公寓”其實應該是“宿舍”，鑒于國人對于“宿舍”的刻板印象，在此均翻譯為“公寓”