◎曹志彪

? ? ? ?“帖”和“貼”讀音、字形相近，意思多有糾纏之處，經(jīng)常通用。常會遇到這樣的問題：“服帖”“伏帖”“妥帖”“俯首帖耳”幾個詞，有時也寫成“服貼”“伏貼”“妥貼”“俯首貼耳”。這是怎么回事呢？網(wǎng)絡(luò)論壇里網(wǎng)民發(fā)表的文字，有的叫“帖子”，有的叫“貼子”。究竟哪個規(guī)范呢？

? ? ???要弄清楚這些問題，還要從源頭說起。

? ? ???單看字形，“帖”和“貼”都是形聲字。“帖”從巾，意思與絹帛有關(guān)；“貼”從貝，意思與錢財有關(guān)。

? ? ???《說文》解釋：“帖，帛書署也?！倍斡癫米ⅲ骸澳静吭唬骸畽z，書署也?！緸橹^之檢；帛為之，則謂之帖。皆謂幖（biāo）題，今人所謂簽也。”也就是說，“帖”本指寫在絲織物上的標(biāo)簽。后來引申為供臨摹或欣賞的墨跡或印本，即“字帖”，或指公文、單據(jù)、憑證、招帖、名帖、拜帖、庚帖之類的寫有字的紙片。

? ? ???《說文》對“貼”的解釋是：“以物為質(zhì)也。”就是以物質(zhì)錢、典押。由于“典押”是一種彌補錢財不足的做法，于是又引申出用錢財進行補償、補貼之義。

? ? ???說到這里，“帖”和“貼”的區(qū)分應(yīng)該說還是很明確的。然而，當(dāng)它們再進一步引申時，就產(chǎn)生了用法趨同的情況。

? ? ???先來看“帖”。由于古代在竹木簡上貼附題簽時，不宜使用堅硬厚重的竹木材料，而適合采用質(zhì)地柔軟的絹帛，就是到了以紙張為主要書寫材料的時候也是如此。如傳統(tǒng)書畫作品卷軸上的題簽，就是用的絹帛。這是因為柔軟度和韌性俱佳的絹帛，可以熨帖順服地附著在書畫的卷軸上。于是“帖”就引申出了“順從、服從、挨近、安穩(wěn)、安定”一類的意思。

? ? ???再看“貼”。“貼”由“典押”引申出彌補不足義，即“貼補”之義；再由“貼補”引申出“粘貼”的意思?！罢迟N”是用糨糊等把薄片狀物體附著在另一物體上，所以“貼”又有了“挨近”的意思。貼上去的東西平整順?biāo)?，于是“貼”又引申出了“順從、穩(wěn)當(dāng)”等含義。

? ? ???這樣一來，在表示“挨近”“穩(wěn)妥”“順從”等意思時，“帖”和“貼”就有了交叉，出現(xiàn)了開頭所說的一個詞語兩種寫法的情況，形成了一組異形詞。異形詞處理有一條很重要的原則就是通用性。也許是兩者使用頻率不相上下的緣故，我們的異形詞整理工作在面對這個問題時也出現(xiàn)了猶豫。最早在《第一批異形詞整理表（草案）》中曾以“妥帖”“俯首帖耳”為推薦詞形，而《第一批異形詞整理表》正式發(fā)布時又刪除了有關(guān)詞語。2003年國家語委異形詞研究課題組、《咬文嚼字》編委會等多家單位聯(lián)合發(fā)布的《264組異形詞整理表（草案）》又重新推薦使用“俯首帖耳”?？梢姡Z言文字規(guī)范部門在處理涉及“貼”“帖”的異形詞問題時，還是有一定傾向性的。支持這一傾向性的理由大概是其理據(jù)性，因為在表示“靠近”“順從”“穩(wěn)妥”等意思時，從“帖”引申出來更為直接些，而從“貼”引申出來則是間接的。

? ? ???歸納起來，在現(xiàn)代漢語中要把握這兩個字的使用，可以從以下幾個方面來梳理：

? ? ???一是用于名詞并使用各自的本義時，若表示與補償?shù)腻X財有關(guān)的，用“貼”，如“津貼”“補貼”等；與寫有文字的紙張有關(guān)的，用“帖”，如“請?zhí)薄疤印?。網(wǎng)絡(luò)上的“tiě子”，由于它本質(zhì)上和在紙張上書寫的文字沒有區(qū)別，因此寫作“帖子”才是正解。

? ? ???二是構(gòu)成動詞時，一般用“貼”而不用“帖”。表示錢物的補貼，用“貼”，如“貼息”“貼錢”等；表示用糨糊等將片狀物粘在另一物體表面之義，單用“貼”，或者組合成“粘貼”“張貼”等；表示挨近的動作時也用“貼”，如“貼近”“貼身”等。網(wǎng)絡(luò)上發(fā)表帖子的空間，就好像日常張貼布告的地方，于是網(wǎng)友仿照“酒吧”“陶吧”，形象地稱它為“貼吧”；如果說是“帖吧”也未嘗不可，那就是因為是發(fā)表帖子的。

? ? ???三是作量詞時，兩者分工也很清楚。由于膏藥是粘貼在身上的，故而膏藥一張叫一“貼”；因為中藥藥方是寫于紙片之上，所以中藥一劑叫一“帖”。

? ? ???四是表示順服、安定、穩(wěn)妥之義，主要構(gòu)成一些形容詞，如開頭提到的“服帖”與“服貼”等，兩種寫法并存，這是尚在等待規(guī)范過程當(dāng)中的。根據(jù)異形詞處理的理據(jù)性原則，還是應(yīng)以“帖”為首選。同理，“俯首帖耳”本義為低著頭，耷拉著耳朵，用以形容恭順服從、屈卑馴服的樣子?！疤痹谶@里表示柔順、服帖的情狀，所以也以用“帖”為宜。

? ? ???（本文刊于《咬文嚼字》2008年第5期《辨字析詞》欄目。）