【騰訊文檔】人偶妹和Morimi的Discord聊天記錄

https://docs.qq.com/doc/DUndQallwWUVVcERh

內(nèi)容以騰訊文檔為準(zhǔn)

Joel Morimi 其他

彩云小譯 ? ?我

以下時(shí)間均為美國(guó)時(shí)間

人偶妹版↑ 官組版↓

時(shí)間被遮擋，內(nèi)容無(wú)差別

具體時(shí)間不詳 約為22日 05:00左右（距離開(kāi)始約2.5-3小時(shí)）

Morimi they shouldn't be making death threats anyways, it's personal screenshots so I'm asking permission first.

森美，他們不應(yīng)該發(fā)出死亡威脅，這是個(gè)人截圖，所以我要先征求你的同意。

Morimi 他們無(wú)論如何都不應(yīng)該進(jìn)行死亡威脅，這是私人的截圖，所以我要先征求同意。

but you guys are really angry right now so I dont know if you will listen to me.

但是你們現(xiàn)在真的很生氣所以我不知道你們會(huì)不會(huì)聽(tīng)我的。

但你們現(xiàn)在真的很生氣所以我不知道你們會(huì)不會(huì)聽(tīng)我說(shuō)。

• Heres what was told. They werent informed about the plushie event at all so when people got impatient with them it caused stress.

• 以下是他們告訴我的，他們根本不知道毛絨玩具事件，所以當(dāng)人們對(duì)它們不耐煩的時(shí)候，就會(huì)造成壓力。

• （她）是這么告訴我的。他們根本沒(méi)有被告知有關(guān)官娃的活動(dòng)，所以當(dāng)人們對(duì)他們不耐煩時(shí)，就造成了壓力。

They are part time workers, not full time job, 1 of their workers is stuck because of covid so only 1 person is able to ship right now.

他們是兼職工人，不是全職工作，他們的一個(gè)工人因?yàn)楣跔畈《炯膊】ㄗ×?，所以現(xiàn)在只有一個(gè)人能發(fā)貨。

他們都是兼職，不是全職，他們之中的一個(gè)人還因?yàn)樾鹿诒桓綦x了，所以現(xiàn)在只有一個(gè)人能發(fā)貨。

• They have other jobs to do, they have multiple jobs so they can't work?24/7 to ship plushies out.

• 他們有其他工作要做，他們有多份工作，所以他們不能全天候工作，把豪華游艇運(yùn)出去。

• 他們還有其他的工作要做，他們要打好幾份工所以不能全天給官娃發(fā)貨。

  
  

• They did not refuse to hire people, they want the plushies to be good quality and if they hire cheap labor they are worried about the plushie.

• 他們沒(méi)有拒絕雇人，他們希望毛絨玩具質(zhì)量好，如果他們雇傭廉價(jià)勞動(dòng)力，他們擔(dān)心毛絨玩具。

• 他們沒(méi)有拒絕多雇人，他們想保證官娃質(zhì)量，而如果他們雇代發(fā)，他們會(huì)擔(dān)心官娃（的質(zhì)量）。

  
  

• The employee asking the taobao ID is for asking about phishie quality, apparently they said something bad but it was because of stress since it is one person shipping 1000 plushies.

• 問(wèn)淘寶 ID 的員工是因?yàn)閱?wèn)了關(guān)于網(wǎng)絡(luò)質(zhì)量的問(wèn)題，顯然他們說(shuō)了一些不好的東西，但這是因?yàn)閴毫?，因?yàn)樗且粋€(gè)人運(yùn)送1000個(gè)毛絨玩具。

• 店家問(wèn)淘寶ID是為了詢(xún)問(wèn)娃娃的質(zhì)量，很顯然他們說(shuō)了什么不好的東西，但這也是因?yàn)閴毫?，因?yàn)槭且粋€(gè)人要發(fā)1000個(gè)娃的貨。

She sent me screenshots of people harrassing her and her child one saying to kill Neko and the other making fun of her unborn child.

她給我發(fā)了一些截圖，上面是騷擾她和她孩子的人，一個(gè)說(shuō)要?dú)⒘?Neko，另一個(gè)取笑她未出生的孩子。

她給我發(fā)了一些人們騷擾她和她孩子的截圖，一個(gè)說(shuō)要?dú)⒘薔eko，另一個(gè)是取笑她還沒(méi)出生的孩子。

the 2nd one is a screenshot from someone in the group chat

第二張是群里某人的截圖

第二張是群里某個(gè)人的截圖

No I'm very calm now

不，我現(xiàn)在很冷靜

不，我現(xiàn)在很冷靜

You can send them to me bc im also in the group chat

你也可以在群里發(fā)給我

你可以發(fā)給我因?yàn)槲乙苍谌豪?/p>

Please dont share anything I tell you by the way It's personal stuff

請(qǐng)不要分享任何東西，我告訴你的方式，這是個(gè)人的東西

順便一提請(qǐng)不要分享任何我告訴你的東西，這是個(gè)人的東西

l trust you with this kind of thing which is why I talk to you first

我信任你，所以才先跟你說(shuō)

我在這些事情上信任你，所以我才先和你說(shuō)的

官組缺失1

How do l stop death threats if you don't say anything

如果你什么都不說(shuō)，我怎么阻止死亡威脅

如果你什么都不說(shuō)我怎么去阻止死亡威脅？

No l just mainly want my translation group and neko to work together, l can't control anyone or the fans who watch me l just don't want you all to against them too

不，我只是希望我的翻譯小組和 Neko 一起工作，我不能控制任何人或觀看我的球迷我只是不希望你們所有人都反對(duì)他們

不，我只是想讓我的翻譯組和neko一起合作，我不能控制任何人或看我的粉絲，我只是不想讓你們也反對(duì)他們。

since I have to work with both of you it's very stressful knowing my translators and my merch company don't talk to each other

因?yàn)槲冶仨毢湍銈儍蓚€(gè)一起工作知道我的翻譯和我的商業(yè)公司不能互相交流真的很有壓力

因?yàn)槲也坏貌缓湍銈冸p方合作，當(dāng)我得知我的翻譯和我的商業(yè)公司互不交流我感到壓力很大。

Okay I find them

好的，我找到他們了

好的，我找到他們了

But these screenshots are one-sided

但是這些截圖是單向的

但是這些截圖片面的

honestly morimi do you think you guys could talk to each other

說(shuō)實(shí)話(huà) Morimi 你覺(jué)得你們能不能談?wù)?/span>

實(shí)話(huà)說(shuō) Morimi 你覺(jué)得你們倆能不能談?wù)?/p>

bc its our group

公元前是我們的團(tuán)隊(duì)

因?yàn)檫@是我們的群

lsn't there a way to for everyone to maybe make up with each other

難道沒(méi)有辦法讓大家互相補(bǔ)償嗎

難道沒(méi)有辦法讓大家和好嗎

I showed her the screenshot you sent me and she said she didn't mention you guys

我給她看了你發(fā)給我的截圖她說(shuō)她沒(méi)提到你們

我給她看了你發(fā)給我的截圖，她說(shuō)她沒(méi)有要提你們

She said she was just ranting

她說(shuō)她只是在咆哮

她說(shuō)她只是在嘴臭

I dont know what the top one says

我不知道上面寫(xiě)了什么

我不知道上面的那張寫(xiě)的是什么

lf you ask if we can work with her, we can only say no way

如果你問(wèn)我們能不能和她合作，我們只能說(shuō)不行

如果你問(wèn)我們能不能和她合作，我們只能說(shuō)不可能

The screenshots are already here, you just need to find someone who can speak Chinese and you will know who is lying

截圖已經(jīng)在這里，你只需要找到一個(gè)會(huì)說(shuō)中文的人，你就會(huì)知道誰(shuí)在撒謊

截圖已經(jīng)在這了，你只要去找個(gè)會(huì)說(shuō)中文的人，你就知道誰(shuí)在撒謊了

well for now go sleep

好了，現(xiàn)在去睡覺(jué)吧

好了，現(xiàn)在去睡覺(jué)吧

I'll go ask a third party to translate

我去找第三方翻譯

我去找第三方來(lái)翻譯

人偶妹版↑ 官組版↓

用作展示銜接關(guān)系 內(nèi)容無(wú)缺失

- They weren't informed about the plushie event at all so when people got impatient with them it caused stress.

-以下是他們告訴我的，他們根本不知道毛絨玩具事件，所以當(dāng)人們對(duì)它們不耐煩的時(shí)候，就會(huì)造成壓力。

-（她）是這么告訴我的。他們根本沒(méi)有被告知有關(guān)官娃的活動(dòng)，所以當(dāng)人們對(duì)他們不耐煩時(shí)，就造成了壓力。

【This event has nothing to do with them at all, I have explained it before】

【這件事與他們毫無(wú)關(guān)系，我之前已經(jīng)解釋過(guò)了】

【這件事和這個(gè)活動(dòng)毫無(wú)關(guān)系，我之前已經(jīng)解釋過(guò)了】

-They are part time workers, not full time job,1 of theirt workers is stuck because of covid so only 1 person is able to ship right now.

-他們是兼職工人，不是全職工作，他們的一個(gè)工人因?yàn)楣跔畈《炯膊】ㄗ×耍袁F(xiàn)在只有一個(gè)人能發(fā)貨。

-他們都是兼職，不是全職，他們之中的一個(gè)人還因?yàn)樾鹿诒桓綦x了，所以現(xiàn)在只有一個(gè)人能發(fā)貨。

- They have other jobs to do, they have multiple jobs so they can't work 24/7 to ship plushies out.

-他們有其他工作要做，他們有多份工作，所以他們不能全天候工作，把豪華游艇運(yùn)出去。

-他們還有其他的工作要做，他們要打好幾份工，所以不能全天給官娃發(fā)貨。

【So you feel that while they have such a high yield it is still right to hire only one part time worker who can only work two hours a day】

【因此，你覺(jué)得，盡管他們的產(chǎn)量如此之高，但只雇用一名每天只能工作兩小時(shí)的兼職工人仍然是正確的】

【所以你覺(jué)得雖然有這么多貨卻只雇傭一個(gè)每天只能工作兩小時(shí)的兼職還是正確的嗎】

-They did not refuse to hire people, they want the plushies to be good quality and if they hire cheap labor they are worried about the plushie.

-他們沒(méi)有拒絕雇人，他們希望毛絨玩具質(zhì)量好，如果他們雇傭廉價(jià)勞動(dòng)力，他們擔(dān)心毛絨玩具。

-他們沒(méi)有拒絕多雇人，他們想保證官娃質(zhì)量，而如果他們雇代發(fā)，他們會(huì)擔(dān)心官娃（的質(zhì)量）。

【W(wǎng)HY CHEAP LABOR? They want the plushies to be good quality? But people got plushies with the wrong hair or with a musty smell.】

【為什么是廉價(jià)勞動(dòng)力？他們想要高質(zhì)量的毛絨玩具？但是，人們得到毛絨與錯(cuò)誤的頭發(fā)或與霉味?！?/span>

【為什么找代發(fā)？他們想要保證娃娃的質(zhì)量？但是人們拿到了頭發(fā)錯(cuò)版的娃娃或者有霉味的娃娃。】

【There are thousands of merchants who make plushies in China. And She 's the worst businessman we've ever seen】

【在中國(guó)有成千上萬(wàn)的商人在做毛絨玩具，她是我們見(jiàn)過(guò)的最糟糕的商人】

【在中國(guó)有成千上萬(wàn)的娃娃生產(chǎn)商，而她是我們見(jiàn)過(guò)的最糟糕的一個(gè)?！?/span>

-The employee asking the taobao lD is for asking about the pushie quality apparently they said someting bad but it was because of stress since it's one person shipping 1000 plushies.

-問(wèn)淘寶 ID 的員工是因?yàn)閱?wèn)了關(guān)于網(wǎng)絡(luò)質(zhì)量的問(wèn)題，顯然他們說(shuō)了一些不好的東西，但這是因?yàn)閴毫?，因?yàn)樗且粋€(gè)人運(yùn)送1000個(gè)毛絨玩具。

-店家問(wèn)淘寶ID是為了詢(xún)問(wèn)娃娃的質(zhì)量，很顯然他們說(shuō)了什么不好的東西，但這也是因?yàn)閴毫Α?/p>

【According to your understanding, everyone insults neko because of pressure too】

【根據(jù)你的理解，每個(gè)人都因?yàn)閴毫Χ耆?Neko】

【根據(jù)你的理解，每個(gè)人也都是因?yàn)閴毫αRNeko的】

Even so they were the only ones to reach out to me, and from the beginning they didn't even want any money they were going to give it all to me.

即便如此，他們是唯一主動(dòng)聯(lián)系我的人，而且從一開(kāi)始他們甚至不想要任何錢(qián)，他們打算把所有的錢(qián)都給我。

就算是這樣，他們是唯一主動(dòng)找上我的人，而且從一開(kāi)始他們甚至不想要任何的盈利，他們打算把所有的盈利都給我。

So I don't think they have bad intentions.

所以我認(rèn)為他們沒(méi)有惡意。

所以我不認(rèn)為他們有不好的意圖

I'll read everything else later because I have work today so please just sleep and we'll bring this up later again.

其他的我一會(huì)兒再看，因?yàn)槲医裉煊泄ぷ?，所以?qǐng)你先睡一會(huì)兒，我們晚點(diǎn)再談這個(gè)。

我一會(huì)兒之后再看其他的東西，因?yàn)槲医裉煊泄ぷ?，所以?qǐng)你先睡一會(huì)而，我們晚點(diǎn)再談?wù)撨@個(gè)事情。

I also still have to record the other stuff like self intros and shit

我還得錄自我介紹什么的

我還要錄自我介紹之類(lèi)的什么

I also have already banned those two people who insulted Neko

我也已經(jīng)禁止那兩個(gè)侮辱Neko的人了

我也已經(jīng)踢了那兩個(gè)侮辱Neko的人

Thank you, and I'm sorry for bringing this up while you guys were already stressed

謝謝，很抱歉在你們壓力很大的時(shí)候提起這件事

謝謝你，我很抱歉在你們壓力已經(jīng)很大的時(shí)候談?wù)撨@件事

Rest well

好好休息

好好休息

l have to say, those are not death threats at all, you can ask giri

我不得不說(shuō)，這些根本不是死亡威脅，你可以問(wèn)問(wèn)女孩

我不得不說(shuō)，這些完全不是死亡威脅，你可以問(wèn)問(wèn)Giri

人偶妹版↑ 官組版↓

Do u know the game Werewolf Kill?

你知道狼人殺手這個(gè)游戲嗎？

你知道狼人殺這個(gè)游戲嗎？

He's not talking about actually killing Neko, it's in-game terminology

他說(shuō)的不是真的殺了 Neko 這是游戲術(shù)語(yǔ)

他說(shuō)的不是真的要?dú)eko，這是游戲術(shù)語(yǔ)

But we still banned him because this joke wasn't funny

但我們還是禁止了他，因?yàn)檫@個(gè)笑話(huà)一點(diǎn)都不好笑

但我們還是踢了他，因?yàn)檫@個(gè)笑話(huà)并不好笑

Then l will say in the group that everyone should never do similar things again

然后我會(huì)在小組里說(shuō)，每個(gè)人都不應(yīng)該再做類(lèi)似的事情

然后我會(huì)在群里說(shuō)每個(gè)人都不應(yīng)該做類(lèi)似的事情了

（官組部分結(jié)束）

官組缺失2

To be honest, if it wasn't for you suddenly accusing us, we wouldn't want to tell you this at all

說(shuō)實(shí)話(huà)，如果不是你突然指責(zé)我們，我們根本不想告訴你

實(shí)話(huà)說(shuō)，如果不是你突然指責(zé)我們，我們根本就不想要告訴你

As long as it is handled coldly, this kind of thing will pass quickly

只要冷靜處理，這種事情很快就會(huì)過(guò)去

只要冷處理它，這種事情很快就會(huì)過(guò)去

(這里的“冷處理”應(yīng)該是機(jī)翻，冷處理的正確英語(yǔ)是“silent treatment")

No matter what happens, we always put your interests first

不管發(fā)生什么事，我們總是把你的利益放在第一位

無(wú)論發(fā)生什么，我們總是把你的利益放在第一位

You'd better think about the real reason why we're angry

你最好想想我們生氣的真正原因

你最好想一想我們生氣的真正原因是什么

l wasn't trying to accuse you guys l just wanted to know what happened on your side so l can hear you out

我不是想指控你們我只是想知道你們那邊發(fā)生了什么，好讓我聽(tīng)聽(tīng)你們的想法

我不是想指責(zé)你們我只是像知道你們這邊發(fā)生了什么好讓我聽(tīng)聽(tīng)你們（的意見(jiàn)）

l appreciate you guys and l wasnt trying to make you feel accused but l might have worded it badly I'm sorry

我很感激你們，我不是想讓你們覺(jué)得被指責(zé)但我可能措辭不當(dāng)，對(duì)不起

我感激你們我沒(méi)有想要你們覺(jué)得被指責(zé)但是我可能用詞不當(dāng)了，我很抱歉

ok after thinking.

好吧，我想想。

好吧 經(jīng)過(guò)考慮

l'm sorry for dming you all immediately after hearing from neko, l was worried about what was going on and rushed to ask you guys about.

我很抱歉在接到 Neko 的電話(huà)后，馬上就把你們都甩了，我很擔(dān)心發(fā)生了什么事，所以就趕來(lái)問(wèn)你們。

我很抱歉在看完Neko的消息后馬上給你們發(fā)私信，我當(dāng)時(shí)很擔(dān)心有什么在發(fā)生然后沖過(guò)來(lái)問(wèn)你們。

Sorry about how it sounded.

抱歉聽(tīng)起來(lái)這么不對(duì)勁。

（我）為它聽(tīng)起來(lái)（不好）道歉。

接【騰訊文檔】人偶妹和子退的B站聊天記錄：至跳轉(zhuǎn)點(diǎn)2

人偶妹和子退的B站聊天記錄

從和Morimi的B站聊天記錄回來(lái)點(diǎn)這里

人偶妹版↑ 官組版↓

無(wú)內(nèi)容缺失 僅用于展示具體時(shí)間

24日 03:47（距離開(kāi)始1天13:26 距離上一個(gè)00:06)

About the plushies, I have learned that some people had quality issues and are worried about delivery times as well as attitude towards customers.

關(guān)于毛絨玩具，我了解到一些人有質(zhì)量問(wèn)題，擔(dān)心交貨時(shí)間以及對(duì)客戶(hù)的態(tài)度。

關(guān)于官娃，我已經(jīng)了解到一些人遇到了質(zhì)量問(wèn)題，并且在擔(dān)心發(fā)貨時(shí)間和對(duì)待買(mǎi)家的態(tài)度。

I only learned about this yesterday as I talked to the translation group after waking up in a panic.

我昨天才知道這件事，當(dāng)時(shí)我在驚慌失措中醒來(lái)，正在和翻譯組的人談話(huà)。

我是昨天在慌張中醒來(lái)后與翻譯組交談時(shí)才知道這些的。

I was told that there was harassment towards the workers and it made me anxious so I went to ask the group and they showed me evidence of mistreatment to customers.

有人告訴我，有人對(duì)工人進(jìn)行騷擾，這讓我感到焦慮，所以我去問(wèn)這些人，他們向我出示了虐待顧客的證據(jù)。

我被告知有人對(duì)（店的）員工進(jìn)行騷擾，然后這讓我感到焦慮，所以我去問(wèn)了官組，他們向我展示了惡劣對(duì)待買(mǎi)家的證據(jù)。

Everyone is stressed and worried from both sides.

雙方都感到壓力和擔(dān)憂(yōu)。

雙方都在承受壓力和擔(dān)憂(yōu)。

I'm sorry to anyone who had to go through this.

我對(duì)所有經(jīng)歷過(guò)這一切的人感到抱歉。

我對(duì)所有不得不經(jīng)歷了這些的人感到抱歉。

I will try to make amends but also please understand that we are all human and make mistakes.

我會(huì)努力彌補(bǔ)，但也請(qǐng)理解，我們都是人，都會(huì)犯錯(cuò)。

我會(huì)盡力彌補(bǔ)但也請(qǐng)理解，我們都是人都會(huì)犯錯(cuò)。

I will ask the merch group to apologize to everyone since no customer should be treated badly no matter what even if the workers are stressed.

我會(huì)要求商業(yè)集團(tuán)向每個(gè)人道歉，因?yàn)闆](méi)有任何客戶(hù)應(yīng)該得到不好的對(duì)待，無(wú)論什么，即使工人的壓力。

我會(huì)要求商家團(tuán)隊(duì)向每個(gè)人道歉因?yàn)闊o(wú)論如何都沒(méi)有任何買(mǎi)家應(yīng)該被虧待，即使員工的壓力很大。

As for any problems with the plushie I hope we can resolve this by replacing any defects with new ones and sending out refunds to those who ask.

至于毛絨玩具的任何問(wèn)題，我希望我們可以解決這個(gè)問(wèn)題，用新的替換任何缺陷，并發(fā)送退款給那些要求。

至于娃娃的任何問(wèn)題，我希望我們可以通過(guò)替換任何有缺陷的娃娃并給任何要求（退款）的人退款來(lái)解決這個(gè)問(wèn)題。

There are so many of you waiting for plushies and I was really excited to share this with you all.

有這么多的你等待毛絨玩具，我真的很興奮與你分享所有這一點(diǎn)。

你們中有那么多人在等娃娃，我真的很興奮和你們所有人分享這個(gè)。

I'm sorry it turned out like this.

很抱歉事情變成這樣。

我很抱歉（這件事）它轉(zhuǎn)變成這樣。

I never cared about money from plushies, I never expected to sell many in the first place.

我從來(lái)不關(guān)心毛絨玩具的錢(qián)，我從來(lái)沒(méi)有想過(guò)會(huì)賣(mài)出很多。

我從來(lái)都不在意從娃娃上得到的錢(qián)，我一開(kāi)始就沒(méi)指望會(huì)賣(mài)很多。

I was just excited to share something I've always wanted with you all.

我只是很興奮能和你們分享我一直想要的東西。

我只是興奮地和你們分享我一直想要的東西。

It was an opportunity I got from Bilibili and I was really excited by it.

這是我從 Bilibili 得到的一個(gè)機(jī)會(huì)，我真的很興奮。

這是我從Bilibili得到的一個(gè)機(jī)會(huì)，我真的很興奮。

After this issue, I will reconsider about future merch and take more precaution when working with a 3rd Party.

在這個(gè)問(wèn)題之后，我會(huì)重新考慮未來(lái)的商品和采取更多的預(yù)防措施與第三方合作。

在這個(gè)事件之后，我會(huì)重新考慮未來(lái)的周邊并在與第三方合作時(shí)采取更多預(yù)防措施。

I don't see myself as someone who is a big streamer, I am not with a company either.

我不認(rèn)為自己是一個(gè)大主播，我也不是一個(gè)公司的人。

我沒(méi)有把自己看作是一個(gè)大主播，我也沒(méi)有隸屬的公司。

I am just alone and I do mostly everything by myself when it comes to decision making.

我只是一個(gè)人，在做決定的時(shí)候，幾乎所有的事情都是我自己做的。

我只有一個(gè)人，當(dāng)做決定的時(shí)候我?guī)缀跻鏊械氖虑椤?/p>

I'm sorry for being ignorant to any issue that have happened as I can't translate anything as of right now.

我很抱歉對(duì)發(fā)生的任何事情一無(wú)所知，因?yàn)槲椰F(xiàn)在無(wú)法翻譯任何東西。

我很抱歉對(duì)任何已經(jīng)發(fā)生了的問(wèn)題都一無(wú)所知，因?yàn)槲椰F(xiàn)在不能翻譯任何的東西。

I will do my best to fix this situation and get you all the proper plushie you paid for.

我會(huì)盡我所能幫你解決這個(gè)問(wèn)題給你買(mǎi)到你花錢(qián)買(mǎi)的所有合適的毛絨玩具。

我將盡我所能解決這種情況，并為你們所有人提供你們所支付的應(yīng)得的娃娃。

I am not the best with business but feel free to correct me if you feel like I did something wrong or need to do more.

我做生意不是最好的，但如果你覺(jué)得我做錯(cuò)了什么或者需要做更多的事情，請(qǐng)隨時(shí)糾正我。

我對(duì)商務(wù)活動(dòng)不是很精通，但如果你覺(jué)得我做錯(cuò)了什么或還需要做什么，請(qǐng)隨時(shí)糾正我。

My translation group has disbanded over differences between us, I have no hard feelings towards any of them.

我的翻譯小組因?yàn)槲覀冎g的分歧而解散了，我對(duì)他們中的任何一個(gè)都沒(méi)有什么不滿(mǎn)。

我的翻譯組因?yàn)槲覀冎g的分歧解散了，我對(duì)他們中的任何一個(gè)人都沒(méi)有不滿(mǎn)。

They all spent a lot of time and effort to work with me, teach me about bilibili and chinese culture and guide me to uploading and making an account on here.

他們都花了很多時(shí)間和精力和我一起工作，教我關(guān)于膽汁和中國(guó)文化，并指導(dǎo)我上傳和在這里建立帳戶(hù)。

他們所有人都在和我工作上花了很多時(shí)間和精力，教我認(rèn)識(shí)B站和中國(guó)文化，并且指導(dǎo)我上傳視頻和在這創(chuàng)建賬號(hào)。

I wouldn't be here without them and I definitely wouldn't have been able to accomplish anything here without their help.

如果沒(méi)有他們，我就不會(huì)在這里，如果沒(méi)有他們的幫助，我絕對(duì)不會(huì)在這里取得任何成就。

沒(méi)有他們我就不會(huì)在這里，沒(méi)有他們的幫助我絕對(duì)無(wú)法在這里做成任何事。

I appreciate everything they have done for me.

我很感激他們?yōu)槲易龅囊磺小?/span>

我感激他們?cè)鵀槲易龅拿恳患隆?/p>

In the end however it was my misunderstanding that hurt them since I didn't know what was going on and I apologize for that.

然而，最后是我的誤解傷害了他們，因?yàn)槲也恢腊l(fā)生了什么，我為此道歉。

然而到最后是我的誤解傷害了他們，因?yàn)槲也恢腊l(fā)生了什么，我為此道歉。

Everyone ended up hurt and I understand how they feel, I am hurt too.

每個(gè)人最后都受傷了，我理解他們的感受，我也受傷了。

每個(gè)人到最后都被傷害了，我理解他們的感受，我也很受傷。

I'm very sorry to anyone I've let down because of this but mainly I am sorry to my translation group.

我很抱歉讓大家失望，因?yàn)檫@一點(diǎn)，但主要是我對(duì)我的翻譯小組抱歉。

我很抱歉我因?yàn)檫@件事讓大家失望了，但我主要對(duì)我的翻譯組感到抱歉。

I wanted to give them something back because I always felt bad that they were doing it for free but they always said no to that and just wanted me to give them some cute art.

我想給他們一些回報(bào)，因?yàn)槲铱偸怯X(jué)得不好意思，他們這樣做是免費(fèi)的，但他們總是說(shuō)不，只是希望我給他們一些可愛(ài)的藝術(shù)。

我想給他們回饋一些什么因?yàn)樗麄兠赓M(fèi)（為我）做事讓我總覺(jué)得過(guò)意不去，但他們總是回絕，只想要我給她們一些可愛(ài)的畫(huà)。

It's foreign to me, for someone to give me so much with nothing wanted back so I feel guilty because of that.

這對(duì)我來(lái)說(shuō)很陌生，有人給了我這么多，卻沒(méi)有任何回報(bào)，所以我為此感到內(nèi)疚。

這對(duì)我來(lái)說(shuō)很陌生，因?yàn)橛腥私o了我這么多卻不想要任何回報(bào)，所以我因此感到內(nèi)疚。

I love everyone in the group very much and consider them my friends.

我非常愛(ài)小組里的每一個(gè)人，把他們當(dāng)作我的朋友。

我非常愛(ài)組里的每一個(gè)人并把他們視作我的朋友。

Even if they don't clip me I want to have a good relationship with them.

即使他們不剪我，我想有一個(gè)良好的關(guān)系與他們。

即使他們不做我的切片了，我（還是）想要與他們有良好的關(guān)系。

We spent all day trying to work things out but in the end, it didn't work.

我們花了一整天的時(shí)間試圖解決問(wèn)題，但是最后還是沒(méi)有成功。

我們花了一整天試圖解決問(wèn)題，但到最后還是沒(méi)有起作用。

Please be nice to them in the future as well as you have now.

以后請(qǐng)像現(xiàn)在這樣對(duì)他們好。

請(qǐng)以后也對(duì)他們像現(xiàn)在一樣好。

I'm sad about the outcome but life happens and I can't change that.

我對(duì)結(jié)果很難過(guò)，但生活就是這樣，我無(wú)法改變。

我為這個(gè)結(jié)果感到難過(guò)，但生活已經(jīng)發(fā)生，我無(wú)法改變它。

After all the plushies are properly shipped out and if there are no issues with them I think I will take a very long break from any bilibili activities to figure things out.

在所有的毛絨玩具被正確地運(yùn)出去之后，如果他們沒(méi)有問(wèn)題，我想我會(huì)從任何膽汁活動(dòng)中休息很長(zhǎng)一段時(shí)間來(lái)弄清楚事情。

在所有的娃娃被妥善地發(fā)出去之后，如果它們沒(méi)有任何問(wèn)題，我想我會(huì)暫停任何B站活動(dòng)很長(zhǎng)一段時(shí)間來(lái)弄清楚這件事。

Sorry to everyone who was excitied for my debut but I don't know if I am able to preform right now as I am incredibly sad and heartbroken over this whole thing.

很抱歉每個(gè)人都為我的處女秀感到興奮，但我不知道我現(xiàn)在是否能夠表演，因?yàn)槲覍?duì)這整件事感到難以置信的悲傷和心碎。

（我）向所有對(duì)我的首播感到興奮的人道歉，但我不知道我現(xiàn)在是否能夠上播，因?yàn)槲覍?duì)這整件事感到無(wú)比悲傷和心碎。

I'm sorry and big love to you all.

對(duì)不起，我愛(ài)你們。

我很抱歉，并深?lèi)?ài)你們所有人。

It's better to put the plushies problem at the forefront.

最好把毛絨玩具的問(wèn)題放在首位。

把娃娃的問(wèn)題放在開(kāi)頭會(huì)更好。

There I switch it.

在那里我換了一下。

我在這里換一下（指編輯原文）

ok

好吧

好的

We need some translation time since its a bit long and serious.

我們需要一些翻譯時(shí)間，因?yàn)樗悬c(diǎn)長(zhǎng)和嚴(yán)重。

我們需要一些時(shí)間來(lái)翻譯，因?yàn)樗悬c(diǎn)長(zhǎng)而且嚴(yán)肅。

Ok, I will be up for another hour.

好的，我再睡一個(gè)小時(shí)。

好的，我再等一個(gè)小時(shí)。

I want to go to my normal stream life after this.

在這之后，我想回到我正常的流生活。

在這之后，我想回到我正常的直播生活。

Do you think the apology is good?

你覺(jué)得道歉好嗎？

你覺(jué)得（這）道歉好嗎？

I'm worried that even if I apologize people will still hate me and be rude to me everywhere else, even if I dont use bilibili anymore.

我擔(dān)心即使我道歉了，人們還是會(huì)討厭我，在其他任何地方對(duì)我粗魯，即使我不再使用 bilibili。

我擔(dān)心即使我道歉了，人們還是會(huì)討厭我而且在其他每個(gè)地方對(duì)我很粗魯，就算我不會(huì)再用bilibili。

no......people don't hate you at all

不，人們根本不討厭你

不……人們一點(diǎn)也不討厭你

everyone just got carried away by the disappointment

每個(gè)人都被失望沖昏了頭腦

每個(gè)人都只是被失望沖昏了頭腦

l know you don't want to hurt anyone, maybe neutrality is not a good thing sometimes.

我知道你不想傷害任何人，也許中立有時(shí)并不是件好事。

我明白你不想要傷害任何人，也許有時(shí)中立并不是好事。

l was looking through comments and just seeing everyone say goodbye to me, or that l rather have money than trust and l just started crying.

我在看評(píng)論，看到每個(gè)人都跟我說(shuō)再見(jiàn)，或者說(shuō)我寧愿有錢(qián)也不愿相信別人，我就開(kāi)始哭了。

我剛剛在看評(píng)論，然后只看到每個(gè)人都在對(duì)我說(shuō)再見(jiàn)，或者說(shuō)我寧愿要錢(qián)也不要信任，我就開(kāi)始哭了。

l just didn't want anyone to be hurt and now I cant stop crying i

我只是不想任何人受到傷害，現(xiàn)在我不能停止哭泣

我只是不向任何人受到傷害，然后我現(xiàn)在哭得停不下來(lái) 我

l just want to post the apology and move on I'm sorry

我只是想把道歉貼出來(lái)，然后繼續(xù)我的生活，對(duì)不起

我只想發(fā)布道歉聲明然后繼續(xù)（我的生活），我很抱歉

Can l tell the truth?

我能說(shuō)實(shí)話(huà)嗎？

我能說(shuō)句實(shí)話(huà)嗎？

l feel myself very ptiful and lowly.

我覺(jué)得自己很可憐，很卑微。

我覺(jué)得自己很可憐很卑微。

Since I'm really heartbroken and haven't slept for over 40 hours, I still want to help you.

因?yàn)槲艺娴暮軅模呀?jīng)40多個(gè)小時(shí)沒(méi)有睡覺(jué)了，我仍然想幫助你。

因?yàn)槲艺娴暮苄乃槎乙呀?jīng)40多個(gè)小時(shí)沒(méi)睡了，我依然想幫你。

There are many people who like you waiting for you to speak for them

有很多喜歡你的人在等著你為他們說(shuō)話(huà)

有很多喜歡你的人正等著你替他們說(shuō)話(huà)

I'm not sure I understand I'm sorry the english is confusing me,

我不太明白你的意思，很抱歉英語(yǔ)把我搞糊涂了,

我不太確定我（是否）理解了，我很抱歉英語(yǔ)讓我感到困惑，

If I understand what you said correctly, I think we are all sad about what happened

如果我沒(méi)理解錯(cuò)的話(huà)，我想我們都為發(fā)生的事感到難過(guò)

如果我正確地理解了你說(shuō)的話(huà)，我認(rèn)為我能都對(duì)已經(jīng)發(fā)生的事情感到難過(guò)

yes

是的

是的

l think it's just better if we all move on,

我覺(jué)得我們最好都向前看,

我覺(jué)得我們最好都向前看，

l hope there are no hard feelings between us.

我希望我們之間沒(méi)有什么不愉快。

我希望我們之間沒(méi)有什么不快。

l dont hate any of you and still love all of you even if we don't speak anymore.

我不恨你們?nèi)魏我粋€(gè)人，即使我們不再說(shuō)話(huà)，我仍然愛(ài)你們所有人。

我不討厭你們中的任何一個(gè)人，即使我們不再說(shuō)話(huà)了我仍然愛(ài)你們所有人。

I'll will always have fond memories.

我將永遠(yuǎn)擁有美好的回憶。

我將永遠(yuǎn)擁有美好的回憶。

We don't hate you or get mad at you at all, we just feel a bit disappointed and tired

我們一點(diǎn)也不恨你或生你的氣，我們只是感到有點(diǎn)失望和疲憊

我們一點(diǎn)也不討厭你或生你的氣，我們只是覺(jué)得有點(diǎn)失望和疲憊。

So when you need help, we will always choose to help you.

所以當(dāng)你需要幫助的時(shí)候，我們總是會(huì)選擇幫助你。

所以當(dāng)你需要幫助，我們總是會(huì)選擇幫助你。

Thank you

謝謝你

謝謝你

l keep looking at comments on the previous post I made and am getting more anxious and sad l, I'm sorry.

我一直在看我之前發(fā)的帖子的評(píng)論，我越來(lái)越焦慮和難過(guò)了我，我很抱歉。

我一直在看我之前發(fā)的（東西）的評(píng)論，我越來(lái)越焦慮和難過(guò)了，我很抱歉。

Thank you for agreeing to translate this last apology.

謝謝你同意翻譯這最后的道歉。

謝謝你同意翻譯這最后的道歉。

We have to be on the side of all the Chinese so we'll never reconcile with Neko.

我們必須站在所有中國(guó)人的一邊這樣我們就永遠(yuǎn)不會(huì)和 Neko 和解了。

我們必須和所有中國(guó)人站在同一邊，所以我們永遠(yuǎn)都不會(huì)和Neko和解。

It feels like we'll never be able to agree on this, right?

感覺(jué)我們永遠(yuǎn)無(wú)法達(dá)成一致，對(duì)吧？

感覺(jué)我們永遠(yuǎn)無(wú)法在這個(gè)（問(wèn)題）上達(dá)成共識(shí)，對(duì)吧？

So let it go

那就放手吧

所以就讓它過(guò)去吧

24日 04:32 (距離開(kāi)始1天14:11 距離上一個(gè)00:45)

l don't want you to reconcile with neko, I am not talking about that

我不希望你和 Neko 和解，我不是在說(shuō)這個(gè)

我不是希望你和Neko和解，我沒(méi)有在說(shuō)這個(gè)

l am just saying l am sad because of the comments people said about me.

我只是說(shuō)我很難過(guò)，因?yàn)槿藗儗?duì)我的評(píng)論。

我只是說(shuō)我因?yàn)槿藗儗?duì)我的評(píng)論而難過(guò)

It's not about neko.

跟 Neko 無(wú)關(guān)。

和Neko無(wú)關(guān)

人偶妹版↑ 官組版下

無(wú)內(nèi)容缺失 僅用于展示具體時(shí)間

24日 05:09（距離開(kāi)始1天14:48 距離上一個(gè)00:37)

（官組聲明翻譯略）

Thank you for translating, It's a bit long so I'll post it in a picture.

謝謝你的翻譯，它有點(diǎn)長(zhǎng)，所以我把它貼在一張圖片。

謝謝你們的翻譯，它有點(diǎn)長(zhǎng)所以我會(huì)把它以圖片的形式發(fā)布。

lf you are worried, you can post two pics at the same time

如果你擔(dān)心，你可以同時(shí)發(fā)兩張照片

如果你擔(dān)心，你可以同時(shí)發(fā)兩張圖片

two pictures?

兩張照片？

兩張圖片？

One in English and one in Chinese

一本是英文的，一本是中文的

一張英文的和一張中文的

Ah, ok I will.

好的，我會(huì)的。

啊，好，我會(huì)的。

I trust your translation though.

不過(guò)我相信你的翻譯。

雖然我相信你們的翻譯。

l am scared but I will post it now.

我很害怕，不過(guò)我現(xiàn)在就發(fā)。

我覺(jué)得很害怕不過(guò)我現(xiàn)在就發(fā)。

lt has been posted.

已經(jīng)貼出來(lái)了。

它已經(jīng)發(fā)出來(lái)了。

l'm sorry again for eveything.

我為所有的事情再次道歉。

我再次為所有的事情道歉。

It became a huge mess and I will miss you guys a lot.

事情變得一團(tuán)糟，我會(huì)非常想念你們的。

它變成了一場(chǎng)巨大的混亂，我將非常想念你們。

I really really will and I love you all so much for helping me.

我真的會(huì)的，我非常感謝你們的幫助。

我真的真的會(huì)的，并且我非常地愛(ài)你們，因?yàn)椋銈儯椭摇?/p>

I also can't stop myself from crying at the loss of friends.

我也忍不住為失去朋友而哭泣。

我也無(wú)法止住為失去朋友而哭泣。

I hope someday in the future once time heals everyone we can talk and interact again without it being pained or awkward

我希望在未來(lái)的某一天，當(dāng)時(shí)間治愈了每一個(gè)人，我們可以再次交談和互動(dòng)，而不會(huì)感到痛苦或?qū)擂?/span>

我希望在未來(lái)的某一天，時(shí)間治愈了我們每個(gè)人，我們可以再次交談和互動(dòng)而不會(huì)感到痛苦或者尷尬

I will still draw everyone a profile picture even if you all don't use them.

即使你們不用，我還是會(huì)給每個(gè)人都畫(huà)一張頭像。

我還是會(huì)給你們每個(gè)人畫(huà)一張頭像，雖然你們都不會(huì)再用它們了。

I want to at least give you all that.

我想至少把這些都給你

我想至少要給你們這個(gè)。

don't make me cry anymore plz

請(qǐng)不要再讓我哭泣了

請(qǐng)不要讓我再哭了

I'm sorry.

對(duì)不起。

我很抱歉。

we still love you so much, but that's all

我們還是很愛(ài)你，但僅此而已

我們依然很愛(ài)你，但這也就是這樣了。

(事件相關(guān)聊天記錄結(jié)束）