この世(よ)で造花(ぞうか)より綺麗(きれい)な花(はな)は無(な)いわ

ko no yo de zo u ka yo ri ki re i na ha na wa na i wa

這世界上沒有比假花更艷麗的花了

何故(なぜ)ならば総(すべ)ては噓(うそ)で出來(でき)ている

na ze na ra ba su be te wa u so de de ki te i ru

究其原因都是因其由謊言構(gòu)成

antipathy world

反感的世界

......

?

絶望(ぜつぼう)の雨(あめ)はあたしの傘(かさ)を突(つ)いて

ze tsu bo u no a me wa a ta shi no ka sa o tsu i te

絕望之雨擊打著我的傘

濕(しめ)らす前髪(まえがみ)とこころの裏面(りめん)

shi me ra su ma e ga mi to ko ko ro no ri me n

打濕的劉海與心靈的底側(cè)

煩(わずら)わしいわ

wa zu ra wa shi i wa

讓人心煩

?

何時(いつ)しか言(こと)の葉(は)は疾(と)うに枯(か)れきって

i tsu shi ka?ko to no ha wa to u ni ka re ki tte

不知何時言語已然枯竭

事(こと)の実(み)があたしに熟(う)れている

ko to no mi ga a ta shi ni u re te i ru

事實在我心中有了答案

鏡(かがみ)に映(うつ)り噓(うそ)を描(えが)いて

ka ga mi ni u tsu ri u so o e ga i te

對著鏡子里的謊言描繪著

自(みずか)らを見失(みうし)なった絵畫(メイク)

mi zu ka ra o mi u shi na tta me i ku

失去了自我的繪畫

?

パパッパラパッパララッパッパ

pa pa ppa ra pa ppa ra ra ppa pa

謎々(なぞなぞ)かぞえて遊(あそ)びましょう

na zo na zo ka zo e te a so bi ma sho u

一起來數(shù)謎題玩吧

?

タタッタラタッタララッタッタ

ta ta tta ra ta tta ra ra tta ta

何故何故此処(なぜなぜここ)で踴(おど)っているでしょう

na ze na ze ko ko de o do tte i ru de sho u

為什么 為什么要在這里起舞呢

?

簡単(かんたん)なことも解(わか)らないわ

ka n ta n na ko to mo wa ka ra na i wa

連簡單的事情都無法理解

あたしって何(なん)だっけ

a ta shi tte na n da kke

我到底是何物呢

それすら夜(よる)の手(て)に絆(ほだ)されて

so re su ra yo ru no te ni ho da sa re te

甚至被夜晚的手拖入黑暗

愛(あい)のように 消(き)える 消(き)える

a i no yo u ni ki e ru ki e ru

仿佛愛一般 消散 消散

?

さようならも言(い)えぬ儘(まま) 泣(な)いた

sa yo u na ra mo i e nu ma ma na i ta

無法說出口的再見 哭泣的

フォニイ フォニイ フォニイ

fo ni i fo ni i fo ni i

虛情 虛情 虛情

噓(うそ)に絡(luò)(から)まっているあたしはフォニイ

u so ni ka ra ma tte i ru a ta shi wa fo nii

被謊言糾纏著的我是 贗品

?

antipathy world

反感的世界

......

?

何時(いつ)しかそらの音(ね)がいやに鳴(な)り合(あ)って

i tsu shi ka so ra no ne ga i ya ni na ri a tte

不覺時天空響起討厭的聲音

色(いろ)の目(め)があなたを溶(と)いている

i ro no me ga an a ta o to i te i ru

你溶化在繁多的色彩中

鏡(かがみ)に映(うつ)るあたしを欠(か)いて

ka ga mi ni u tsu ru a ta shi o ka i te

擊碎鏡中所映出的

誰(だれ)しもが見間違(みまちが)った虛像(フェイク)

da re shi mo ga mi ma chi ga tta fe i ku

誰都會認錯的我的假象

?

如何(どう)して愛(あい)なんてものに群(むら)がり

do u shi te a i na n te mo no ni mu ra ga ri

為什么會向往著愛這樣的東西

それを欲(ほ)して生(い)きるのだ

so re o ho shi te i ki ru no da

為此而活下去呢

今日(きょう)も泳(およ)いでいる

kyou mo o yo i de i ru

今天仍繼續(xù)穿行著的夜之電車

夜(よる)の電車(でんしゃ)が通(とお)り去(さ)っていく

yo ru no de n sha ga to u ri sa tte i ku

已經(jīng)駛離

?

踴(おど)り明(あ)かせよ

o do ri a ka se yo

舞到天明吧

?

パッパラパッパララッパッパ

pa pa ppa ra pa ppa ra ra ppa pa

噓々騙(なぞなぞだま)して歌(うた)いましょう

na zo na zo da ma shi te u ta i ma sho u

在謎語的謊言下歌唱吧

?

タタッタラタッタララッタッタ

ta ta tta ra ta tta ra ra tta ta

何故何故此処(なぜなぜここ)が痛(いた)むのでしょう

na ze na ze ko ko ga i ta mu no de sho u

為什么 為什么 這里如此作痛呢

......

?

散々(さんざん)な日々(ひび)は変(か)わらないわ

sa n za n na hi bi wa ka wa ra na i wa

狼狽的日子沒有改變

?

絶望(ぜつぼう)の雨(あめ)は止(や)まないわ

ze tsu bo u no a me wa ya ma na i wa

絕望之雨也不會停下

?

さようならも言(い)えぬ儘(まま) 泣(な)いた

sa yo u na ra mo i e nu ma ma na i ta

無法說出口的再見 哭泣的

?

フォニイ フォニイ?フォニイ

fo ni?i?fo ni i?fo ni i

假意 假意?假意

?

噓(うそ)に絡(luò)(から)まっている　ただ

u so ni ka ra ma tte i ru ta da

只是被謊言 糾纏

?

簡単(かんたん)なことも解(わか)らないわ

ka n ta n na ko to mo wa ka ra na i wa

簡單的事情都沒法理解

あたしって何(なん)だっけ

a ta shi tte na n da kke

我到底是何物呢

それすら夜(よる)の手(て)に絆(ほだ)されて

so re su ra yo ru no te ni ho da sa re te

甚至被夜晚的手拖入黑暗

愛(あい)のように 消(き)える 消(き)える

a i no yo u ni ki e ru ki e ru

仿佛愛一般 (消散 消散）(Hina）

さようならまたねと呟(つぶや)いた

?

sa yo u na ra ma ta ne to tsu bu ya i ta

低聲說著下次再見

フォニイ フォニイ フォニイ

fo ni i fo ni i fo ni i

虛情 虛情 虛情

噓(うそ)に絡(luò)(から)まっているあたしはフォニイ

u so ni ka ra ma tte i ru a ta shi wa fo ni i

被謊言糾纏著的我是 贗品

造花(ぞうか)だけが知(し)っている秘密(ひみつ)のフォニイ

?

zo u ka da ke ga shi tte i ru hi mi tsu no fo ni i

只有假花知道 秘密的phony

————————

紅色是HIME部分

藍色是HINA部分

黑色是合唱部分