請注意，本文是up主對Stunfest2014活動(dòng)STG表演者英文翻譯（采訪原語言為日語）的二次翻譯。

采訪原文原著于《STG Gameside》第十期，標(biāo)題為《フランスのゲームイベント「Stunfest」リポート?》。當(dāng)期雜志鏈接：https://gameside.jp/sgs/sgs10/

英文翻譯鏈接：http://shmuplations.com/stunfest2014/。網(wǎng)站作者自己整理翻譯并上傳了很多STG相關(guān)訪談的英文版本。

up英文水平有限，且由于文本量較大，難免出現(xiàn)語意及格式上的問題，懇請各位斧正。

（以下為正文部分）

本采訪記錄了日本STG高玩SOF-WTN（表演怒首領(lǐng)蜂），SPS（表演絆地獄）和Hattori（表演斑鳩）在2014年的Stunfest之旅。像去年一樣，本采訪最早刊登在《STG Gameside》上。

今年MAGES.,公司（代表作有彈魂，絆地獄PS3移植）監(jiān)制Masaki Sakari也參與了本次活動(dòng)，作為STG開發(fā)者，他分享了自己對STG未來發(fā)展以及日本與海外STG現(xiàn)狀差異的觀點(diǎn)。最后，采訪活動(dòng)組織者Jon（Jon Rodgers）補(bǔ)全了本次談話。

?

（采訪開始）

?

——首先第一個(gè)問題，你們各自是怎么被拉進(jìn)Stunfest的？

?

SPS：江古田（位于日本東京市中野區(qū)）Game in えびせん游戲廳的老板〔他也協(xié)助組織了Wasshoi（譯注：Wasshoi!是每年夏末在日本舉辦的STG現(xiàn)場表演活動(dòng)）〕邀請了我。

?

SOF-WTN：我是被Clover-TAC邀請的，他去年參加了Stunfest。雖然我對來這里有一些保留意見，但這當(dāng)然是我無法拒絕的機(jī)會(huì)。（笑）

?

Hattori：我也是被えびせん游戲廳老板邀請的。有一天我接到了一個(gè)電話，突如其來的，內(nèi)容好像是：“你愿意來法國表演斑鳩一控二嗎？”（笑）

?

?

——今年Masaki Sakari，一位游戲公司MAGES.,的監(jiān)制，也參加了本次活動(dòng)。

?

Sakari：我聽說SPS，我們的一名雇員，被邀請到法國參加一個(gè)活動(dòng)，我當(dāng)時(shí)好像說：“這看起來很有趣……”（笑）所以我給公司提了個(gè)建議，我也要以銷售推廣的身份參加。但是他們沒有及時(shí)給我答復(fù)，我當(dāng)時(shí)還以為被拒絕了……

?

?

——我知道了，你以STG制作人的身份到法國來了一次商務(wù)旅行?。ㄐΓ?/p>

?

Sakari：就在Stunfest的前一天，MAGES在niconico舉辦了Dennin Getcha項(xiàng)目的直播，在直播時(shí)他們給了我一張機(jī)票，我被驚呆了！在我不知情的情況下，我的計(jì)劃變成了和大家一起出發(fā)。（笑）

?

?

——在到來之前，你們有什么擔(dān)憂和期待？

?

SPS：我主要擔(dān)心的當(dāng)然是語言問題，我還擔(dān)心自己的游戲環(huán)境。盡管不是太大的問題，但去年我聽說發(fā)生了一些小的技術(shù)事故，比如在某場表演中，激活的2P的開始鍵位被選手誤觸，還有一位選手帶來的搖桿失靈。

?

Hattori：我的擔(dān)憂要大過期待。我最害怕的是倒時(shí)差。我休息的情況會(huì)直接影響到表演狀態(tài)，而且這（倒時(shí)差）是不可控的。

?

SOF-WTN：這是我第一次出國，所以我對觀光什么的真的感到很興奮。（笑）

?

（眾人笑）

?

SOF-WTN：我答應(yīng)參加活動(dòng)，有70%，可能80%的原因是這個(gè)！一次“窮游”歐洲的機(jī)會(huì)……我怎能拒絕?。ㄐΓ┑?，作為交換，我有責(zé)任在Stunfest上給大家做出精彩的表演，所以我也作了準(zhǔn)備。我已經(jīng)有幾年沒有玩怒首領(lǐng)蜂了，而自2002年后我的個(gè)人分?jǐn)?shù)記錄就再也沒有更新，所以我有些緊張。

?

?

——你們是否關(guān)心Stunfest上的法國觀眾能否理解游戲？

?

SPS：是的，我聽說法國也有絆地獄玩家，但我不確定他們對游戲的理解有多深。

?

SOF-WTN：Stunfest最早是格斗游戲的活動(dòng)，很多聚集在STG舞臺(tái)周圍的觀眾其實(shí)是來看格斗游戲的。但是在這里，我感受到了歐洲的風(fēng)土人情，我很興奮。

?

Jon：表演的解說也在創(chuàng)造氛圍上起到了巨大作用。他們在機(jī)器和其他方面的細(xì)節(jié)上盡可能做到了最好。

?

Sakari：但我們不會(huì)法語，所以我們總擔(dān)心解說是否準(zhǔn)確。（笑）

?

SPS：我看過一些去年Stunfest的演出錄像，現(xiàn)場氣氛活躍，人們毫不掩飾的享受這股能量，我認(rèn)為這很棒。這種STG的興奮感比技術(shù)部分更具感染力。

對于絆地獄，想要進(jìn)入里二周目必須發(fā)揮完美，所以我非常緊張。我在以前的數(shù)次表演中做到過這點(diǎn)，但我不能保證每次都能成功。

?

Sakari：我不擔(dān)心，SPS在MAGES參與過絆地獄PS3移植的工作，對他來講進(jìn)入里二周目不成問題。另外，他的工資可指著這個(gè)呢。（笑）

?

SPS：是的，這就是額外的壓力：如果我沒有發(fā)揮好，可能會(huì)影響到絆地獄移植的銷量。

?

Hattori：對我來講，因?yàn)橹暗拇罅烤毩?xí)，我感覺不錯(cuò)。我只需要一控二通關(guān)斑鳩——毋須打分。我自己有意愿去嘗試挑戰(zhàn)高分，但我主要的目的還是給觀眾帶來精彩的表演。

?

SPS：有人在巴黎本地的街機(jī)廳設(shè)置了怒首領(lǐng)蜂和絆地獄的基板，所以我得以在前一天作一點(diǎn)練習(xí)。不幸的是，Hattori沒有這個(gè)機(jī)會(huì)。

?

Hattori：在周日第二次完成一控二表演后，我確實(shí)解脫了！

?

?

——觀眾的反響如何？

?

Hattori：沒有那么強(qiáng)烈，但一個(gè)玩家靠近我說：“你的表演……看起來就像來自另一個(gè)維度，我覺得沒人能理解你是怎么做到的?！保ㄐΓ?/p>

?

Sakari：斑鳩自己就已經(jīng)是個(gè)故事很多的游戲了。比如在一控二的通關(guān)過程中，為了保護(hù)命數(shù)更少的自機(jī)，另一個(gè)自機(jī)經(jīng)常會(huì)犧牲自我，自殺消除周圍的子彈。這是觀眾們欣賞斑鳩一控二表演的其他緣由。

?

SOF-WTN：我在第二次表演怒首領(lǐng)蜂的時(shí)候擊敗了火蜂，但第一把卻沒能通關(guān)，這有點(diǎn)丟人。但在把兩次表演過程組合在一起時(shí)，我猜我給觀眾展示了所有想展示的東西。

?

Sakari：正常游玩的時(shí)候，你認(rèn)為你每次大概有百分之多少的概率能夠擊敗火蜂？

?

SOF-WTN：可能70或80%吧。順帶一提，我第一次表演的時(shí)候，一命不放保險(xiǎn)到達(dá)了2-5關(guān)。我覺得自己能通關(guān)，但就在那之后我落命了，然后一切都崩盤了。在我回去后，我聽說在打2-5關(guān)的時(shí)候，えびせん的老板正好在轉(zhuǎn)播我的表演。

?

Hattori：這是我們STG玩家之間流傳的一個(gè)哏，當(dāng)Ebisen的老板看你的時(shí)候，他把你搞“糟”了，游戲結(jié)束。（笑）

?

SOF-WTN：這很滑稽，我當(dāng)時(shí)真的感到很緊張。我的操作開始變得僵硬，感覺自己馬上就要落命了。按照以往的經(jīng)驗(yàn)，如果我一命不放保險(xiǎn)打到了2-5關(guān)，意味著基本就能通關(guān)了……所以好吧，一定是一些神秘的力量把我搞“糟”了。（笑）

?

?

——總體來講，在表演舞臺(tái)上的心情如何？

?

SPS：感覺現(xiàn)場就像一個(gè)大音樂廳。

?

Hattori：是的。當(dāng)我看見舞臺(tái)的時(shí)候，我的第一個(gè)想法是：“哇，我們要在這里表演？”

?

SOF-WTN：我覺得表演現(xiàn)場如果裝滿的話，大概能容納五千人。

?

Sakari：Stunfest是一個(gè)現(xiàn)場活動(dòng)。除了專門來看格斗項(xiàng)目和高玩（superplay）的觀眾，還有一些只是來玩老游戲的人。Stunfest的整體氣氛是“讓我們享受游戲！”，這種感覺讓我很是懷念，只是簡單的享受游戲本身，日本的玩家已經(jīng)忘記了這些。

?

Hattori：是這樣的。Stunfest現(xiàn)場有單純只是享受游戲樂趣的女性和孩子——Stunfest感覺不像是單純的硬核玩家或“宅”集會(huì)。

?

SOF-WTN：每個(gè)人都真的融入了氛圍，度過了一段快樂時(shí)光。按日本文化類比，這感覺像是一種“夏日祭”（summer matsuri）。

?

——你們認(rèn)為這里的氛圍和Stunfest是粉絲舉辦的活動(dòng)這一事實(shí)相關(guān)嗎？

?

Hattori：是的。表演時(shí)用到的展品和框體都來自粉絲自己的收藏。

?

Sakari：我很羨慕。幾年前我去過臺(tái)灣地區(qū)的游戲廳，那里的環(huán)境很熱鬧，甚至有夫妻帶著孩子來玩。那里的游戲廳是電影院系統(tǒng)的一部分，但我感覺就像在20年前的日本游戲廳一樣。人們在游戲廳享受只有在那里能收獲的快樂，我在Stunfest也有類似的感覺。

?

?

——如果這是在日本舉辦的游戲活動(dòng)，你們首先要考慮的事情可能全是關(guān)于公司展位的……

?

Sakari：是的，商業(yè)側(cè)的事情要優(yōu)先考慮。

?

Jon：在Stunfest主會(huì)場，粉絲會(huì)把全部類型的游戲帶給所有人玩，當(dāng)然也包括STG。作為一個(gè)STG愛好者，當(dāng)我看到之前通常沒有機(jī)會(huì)嘗試不同STG的人真的被某個(gè)游戲迷住時(shí)，我會(huì)感到很開心。他們無疑發(fā)現(xiàn)了一整個(gè)新世界！

?

?

——你們和當(dāng)?shù)氐腟TG愛好者社群聊了很多嗎？

?

SOF-WTN：是的，他們跟我們說了很多話。

?

akari：讓我震驚的是，居然有當(dāng)?shù)氐姆劢z知道SOF-WTN也玩魔法大作戰(zhàn)！我很好奇他是怎么知道的？

?

SOF-WTN：我也不是很清楚，但我的高分在Arcadia有記載，所以他也許在那里讀到過，或者可能是Matthew（譯注：Matthew是Stunfest里STG項(xiàng)目成員的管理者之一）告訴他的？

?

Sakari：我聽說當(dāng)?shù)氐腟TG粉絲甚至拿來并設(shè)立了他們自己的基板?。ㄐΓ┯泻芏嗳藢OF-WTN, Hattori和SPS提出了特定的請求，讓他們玩自己安裝的游戲。

?

SPS：來到Stunfest看STG高玩表演的核心粉絲非?？释咏覀兘涣麝P(guān)于游戲策略和技術(shù)的事宜。這種級別的動(dòng)力和熱情，我在最近的日本STG界里沒有發(fā)現(xiàn)過。

?

Hattori：另一件我覺得有意思的事情是觀眾的鼓掌。在日本，除非其他人先開始，沒有人會(huì)率先鼓掌。但在法國，就在你在想應(yīng)該鼓掌的時(shí)候，其他人其實(shí)已經(jīng)開始了！(笑)在這時(shí)，他們都知道一起開始鼓掌。

?

SPS：我認(rèn)為來Stunfest的人們之前幾乎沒有觀看過這樣的現(xiàn)場高玩表演。這也是為什么我認(rèn)為他們會(huì)如此熱衷于接近我們交流。如果你只是想學(xué)習(xí)游戲路線，那么在網(wǎng)上觀看錄像已經(jīng)很有用了，但視頻不會(huì)跟你解釋玩家”為什么“會(huì)這么做。

?

Hattori：是的，如果沒有現(xiàn)場實(shí)時(shí)的解釋，你是不會(huì)理解的。在日本這是可行的，但在海外社群則不是。我在Stunfest的游戲環(huán)境中感受到了這種差異。

?

?

——我很確定，所有聚集在Stunfest的粉絲，通過展示他們對日本游戲深深的熱情，給你們傳達(dá)了一個(gè)好兆頭。

?

Hattori：我認(rèn)為STG粉絲尤其是這樣，他們一直很渴望這種互動(dòng)。

?

Sakari：為了購買街機(jī)基板，看起來很多海外的粉絲需要購買去日本的昂貴機(jī)票，拜訪在位于如秋葉原的專賣基板商店。相比日本，海外也罕有頂級STG玩家，所以，他們對來自日本的玩家提出所有這些不同的問題都是說得通的。這像是被壓抑力量的釋放。

?

?

——你認(rèn)為（Stunfest）的熱度是否在某種意義上是對STG未來前景的一個(gè)啟示？

?

Sakari：嗯，考慮到自己游戲制作者代表的身份，這實(shí)際上對我是一個(gè)難題。我必須認(rèn)清現(xiàn)狀：STG并不能輕易符合游戲市場的要求。相比STG，主流玩家更加關(guān)注其他游戲類型。考慮到這種情況，我相信變革是必須的，自然，作為游戲制作者，我會(huì)思考我們?nèi)绾沃τ谶@一點(diǎn)。

然而，在另一方面，作為一名玩家，我也同樣有這樣的心態(tài)：STG應(yīng)該是這樣的，不應(yīng)該是那樣的。作為制作者我曾問過自己，對這些游戲傳統(tǒng)的改變應(yīng)該走多遠(yuǎn)。不過我認(rèn)為，無論是玩家還是游戲開發(fā)者，跟上新想法都是很重要的。我認(rèn)為協(xié)調(diào)和包容在未來會(huì)變得重要——對玩家和開發(fā)者都是如此。

?

SPS：是的，帶來更多STG的新玩家是讓這種游戲類型生存下去的關(guān)鍵。

?

?

——我能想象這是對（STG）開發(fā)者的巨大窘境。

?

Sakari：如果除了日本，STG新玩家里也包含海外的人，我會(huì)很開心的。如果開發(fā)者開始面向西方國家市場，那我們就有了直面挑戰(zhàn)，同路上障礙斗爭的野心與榮耀?？纯捶▏?，我感覺在日本的我們有一點(diǎn)落伍了。

?

Jon：一些特例能幫助解釋這些情況。21世紀(jì)00年代中葉是彈幕STG的黃金年代，當(dāng)時(shí)PS2引領(lǐng)著時(shí)代潮流，很多那個(gè)時(shí)期的STG并沒有被移植到西方。直到下個(gè)（游戲機(jī)）硬件的世代，STG才終于得以在全世界范圍內(nèi)移植發(fā)行。所有游戲迷積累的不滿得到了釋放，這導(dǎo)致了西方的（STG）玩家社群更加壯大。所以明顯能夠看出，在西方和日本的STG傳播與粉絲社群之間存在一道”代溝“。

?

?

——現(xiàn)在你們的法國之旅結(jié)束了，你們都留下了哪些印象？

?

Hattori：（Stunfest）讓我回想起了很長時(shí)間之前，我剛開始玩STG，對這類游戲了解并不多的時(shí)候。我很高興能有這種體驗(yàn)：看見現(xiàn)場的每個(gè)人與這些游戲初次接觸。

?

SPS：看到Stunfest上的每個(gè)人都在單純的享受游戲的樂趣，這給我留下了深刻印象。

?

SOF-WTN：是的。第一次發(fā)現(xiàn)某個(gè)游戲是最讓人興奮的時(shí)刻。

?

Sakari：還有一件事：我再次認(rèn)識(shí)到人們對欣賞高玩表演的熱愛，這真的太棒了！