2020?年?1?月?14?日｜嵐雨?I?瀾風(fēng)??

本文首發(fā)于貼吧

如果你在搜索引擎里搜索“胖虎的初戀”，那可能會(huì)得到這么一個(gè)答案：胖虎的初戀是大雄。
但經(jīng)過(guò)我的查證，這其實(shí)是一個(gè)非常低級(jí)的誤會(huì)，這期我就來(lái)解釋一下這個(gè)事吧。

之所以會(huì)產(chǎn)生這種誤會(huì)，源頭是來(lái)自于一集大山版的原創(chuàng)動(dòng)畫(huà)：《讓你想起來(lái)的鐵錘》。

在這一集中，胖虎偶然看到了一張小時(shí)候的照片，照片上的胖虎在跟一個(gè)“女孩子”手牽手，表情幸福。胖虎怎么也想不起這個(gè)“女孩子”是誰(shuí)了，于是他便猜測(cè)“她”可能是自己的初戀（這種事也能忘的嗎）。但這個(gè)“女孩子”其實(shí)是小時(shí)候的大雄，只是經(jīng)過(guò)了一番打扮而已。

現(xiàn)在胖虎之所以認(rèn)為這個(gè)人可能是自己的初戀，是因?yàn)樗浟恕八笔谴笮郏圆女a(chǎn)生了誤會(huì)。說(shuō)到底胖虎也并沒(méi)有下定斷言，關(guān)于初戀的想法都只不過(guò)是他的猜測(cè)而已。

那會(huì)不會(huì)有可能，小時(shí)候的胖虎也不知道這個(gè)人是大雄，然后普通地喜歡上了一個(gè)“女孩子”？

沒(méi)可能。在后面的情節(jié)中，胖虎利用道具回想起了那時(shí)的記憶，那時(shí)的他是清楚地知道旁邊這個(gè)人是大雄的。雖然這一集的氣氛很彎，但小時(shí)候的胖虎也不過(guò)是認(rèn)為大雄是自己的好朋友罷了。

當(dāng)然有人也可以想，小時(shí)候的胖虎就算知道大雄是男孩子，但他還是知男而上，他就是喜歡大雄，戀情跟性別無(wú)關(guān)。但這種想法，是一種過(guò)度的聯(lián)想了，最多只能當(dāng)作同人。既然作品中沒(méi)有提到，就不應(yīng)將自己虛構(gòu)的成分當(dāng)真。

所以胖虎的初戀，并不是大雄。根據(jù)這一集腦補(bǔ)出胖虎的初戀是大雄的人，真的是理解力有些堪憂了。

（話說(shuō)我還見(jiàn)過(guò)有人言之鑿鑿地說(shuō)靜香在45年后已經(jīng)去世的... ...）

話說(shuō)，在作品中有提到過(guò)誰(shuí)是胖虎的初戀嗎？以我的知識(shí)量來(lái)說(shuō)，似乎是沒(méi)有。

不過(guò)有人可能會(huì)納悶：自己好像在小時(shí)候確實(shí)看過(guò)一集叫《胖虎的初戀》的漫畫(huà)/動(dòng)畫(huà)？

其實(shí)這也是個(gè)小誤會(huì)，這一集的原標(biāo)題應(yīng)該是《グンニャリジャイアン》，直譯的話是《無(wú)精打采的胖虎》，收錄于45卷本第29卷，大山版動(dòng)畫(huà)于1981年9月15日播出，水田版動(dòng)畫(huà)于2006年5月19日播出。

這一集講的是胖虎因?yàn)橄矚g上了一個(gè)遛狗的陌生女生而無(wú)精打采，之后求助于大雄和小夫的故事。（話說(shuō)有一集《胖虎戀愛(ài)了》（收錄于45卷本第44卷）的故事跟這一集挺像的，算是作者對(duì)靈感的再利用吧）

這一集里面并沒(méi)有提到這個(gè)女生是胖虎的初戀，不過(guò)部分譯者在引進(jìn)時(shí)卻將這個(gè)標(biāo)題翻譯成《胖虎的初戀》或是《技安（胖虎的另一個(gè)譯名）的初戀》。

我猜測(cè)原因可能有以下幾點(diǎn)：起這個(gè)標(biāo)題名有噱頭；不懂グンニャリ是什么意思，于是不進(jìn)行直譯；我看別人就是這么翻譯的；我不管我就是喜歡用這個(gè)標(biāo)題名。

所以這其實(shí)是在作品本土化過(guò)程中產(chǎn)生的一種誤會(huì)，從這一集來(lái)看，并不能得知胖虎的初戀是誰(shuí)。

完。

相比于前幾期的話，這一期的內(nèi)容比較簡(jiǎn)短一些。那是因?yàn)榍皫灼诘膬?nèi)容科普性質(zhì)比較重，基本都需要花費(fèi)大量的考證。而這一期，單單只是消除一個(gè)誤會(huì)，本就不需要講太多。以后的話，我也會(huì)多做一些簡(jiǎn)短的內(nèi)容，總是長(zhǎng)篇大論的也沒(méi)什么意思。

更多關(guān)于 #哆啦A夢(mèng)# 的內(nèi)容

還請(qǐng)大家前往“機(jī)器貓吧大全”觀看

看我的！任意門(mén)：www.dora-family.com