birthdayイヴ??°?　

生日前夜??°?　

譯/風(fēng)默然　

そんな、いい方するか、

分からないけど。。。

?(????)

雖然不知道

（前夜）這種說法對不對。。。

?(????)

Birthday A’LIVEの、

前の日です。

（今天）是Birthday A’LIVE的

前一天。

明日はいよいよ。Naozumi Takahashi 20th Anniversary Birthday A’LIVE 『I need you』

…で、あなたに、

“I need you”です?。?！

明天終于是。Naozumi Takahashi 20th Anniversary Birthday A’LIVE 『I need you』（鏈接）

…在演唱會上，想告訴你，?

“I need you”！??！

(ヤダ???君の瞳に乾杯?????(????)

(討厭???是“為你的眼眸干杯”的水平?(????)

（譯注：「為你的眼眸干杯」是愛情電影中撩妹臺詞的代表，出自1942年上映的美國電影《卡薩布蘭卡(Casablanca，又譯為“北非諜影”)》，其中有一句男主對女主說了很多次的情話臺詞“Here's looking at you, kid.(我一直在看著你/我永遠(yuǎn)不會忘記你；Here’s...也有‘敬你一杯’的意思)”，日本翻譯家高瀬鎮(zhèn)夫在譯制日語版本時將它翻譯成了“為你的眼眸干杯”，由此變成了一句借祝酒表白的名臺詞。參考：https://mayonez.jp/topic/1024600）

(? ˊ? ? ˋ? )???.°??

緊張と期待と楽しみと、

ごちゃ混ぜの興奮狀態(tài)だなぁ…。

。。。でも、やっぱ。。。

楽しみが一番おっきいな?

(?? ? ? *)?????.*?.

(? ˊ? ? ˋ? )哈啊?.°??

現(xiàn)在是緊張、期待、愉快等等情感

互相交織的興奮狀態(tài)啊…。

。。。但是，果然。。。

其中最強(qiáng)烈的還是愉快之情啊?

(?? ? ? *)嗯嗯?.*?.

明日は19時からです。

是非とも會いに來てくださいね?

會いに來て“I need you”?

↑もぉええわΣ”?(????)??

明天（的演唱會）從19點(diǎn)開始。

請一定要來見我喔?

來見我吧“I need you”?

↑泥垢啦Σ”?(????)??

YouTubeでも、

初の一部無料配信やるので。

お試しで覗いてみてやってください?

??? ?(?????)??*????*?

Naozumi Takahashi 20th Anniversary Birthday A’LIVE 『I need you』

在YouTube上，

第一次進(jìn)行部分免費(fèi)直播。

所以請試著來看看吧?

??? ?(?????)??*????*?

Naozumi Takahashi 20th Anniversary Birthday A’LIVE 『I need you』（油管鏈接）

そんな今日は、

皆さんからのプレゼントを、

たくさん持ってきていただきました！

だいぶ前から屆いているのですが。

さすが、イヴ！！

(灬oωo灬)?

たーくさん、みなさんからの、

嬉しい気持ちが屆きました?

いっぱい思ってくれて、

いっぱいの気持ち屆けてくれて、

ありがとうございます！?。?/span>

??? ?(?????)??*????*?

就這樣，今天，

大家給我送來了

好多好多的禮物！

雖然有一些很久以前就收到了。

真不愧是，生日前夜??！

(灬oωo灬)?

同時收到了許許多多

來自大家的高興的心意?

如此滿滿的思念，

送給我滿滿的心意，

謝謝大家?。?！

??? ?(?????)??*????*?

友達(dá)からも、

たくさんいただいて、

幸せだとつくづく思いました?

?(T?T*)??*?

從朋友們那里

也收到了很多（禮物）。

我深切地感到好幸福?

?(T?T*)??*?

本當(dāng)に、本當(dāng)に、

ありがとうございます?

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

明日のA’LIVEで、

思いっきりその感謝の気持ちをのせて、

お屆けするので、

楽しみにしててくださいね?。。?！

( *ˊ?ˋ)＊??.?*¨*?.???

真的真的

非常感謝?

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

在明天的A’LIVE上，

我會將滿懷感謝的心情

傳達(dá)給大家。

敬請期待哦?。。?！

( *ˊ?ˋ)＊??.?*¨*?.???

友達(dá)からのプレゼント開けてたら、

ちょろも、はしゃいでました?

打開朋友送來的禮物，

小不點(diǎn)也很興奮?

コレ！

わたしの?。。?！

?∧,,,,∧

(??? ? ???)?

這個！

是我的?。。?！

?∧,,,,∧

(??? ? ???)?

袋の中で、

クルクルくるくる。

ガサガサ音が楽しいみたいで、

堪能してました?

明日はお留守番、頼むよ。

(??? ??)??.?

在袋子里，

滾來滾去滾來滾去。

好像很喜歡沙沙響的聲音，

玩得心滿意足?

明天拜托你看家了喲。

(??? ??)??.?

おとーしゃんは、

みんなと、いちゃいちゃ、

優(yōu)しくしてもらってきます?。。?/span>

??? ?(?????)??*????*?

爸爸我

要和大家親親熱熱地

接受大家溫柔的對待?。?！

??? ?(?????)??*????*?

みなさーん！?。?/span>

どーぞ。

よろしくお願いします！?。。?！

?(?? ? ? )????????°?

各位?。。?/p>

拜托您。

多多關(guān)照哦?。。。。?/p>

?(?? ? ? )?耶???°?