路卜洵《灰色馬》(鮑里斯.薩文科夫《蒼白戰(zhàn)馬》) | 中卷(十一)
八月十五日
我又想到依梨娜了。她在什么地方?我問(wèn)我自己。她為什么不想尋找我?她不知道我的結(jié)果如何,怎么能活著?那就是她不愛(ài)我之證。她已忘記了我。她的接吻是假的。但是如她一樣的,眼睛決不會(huì)假。
我不知道,我也不想知道什么。我已見(jiàn)到她的愛(ài)情的快樂(lè);我也聽(tīng)到快活的說(shuō)話(huà)。我要她,我要來(lái)取了她去。也許這不是愛(ài)情。也許明天她的眼睛朦朧了,她的笑聲,我向來(lái)那樣喜歡的,會(huì)反而惱我。但是今天我是愛(ài)她的,我不管什么明天。現(xiàn)在,這個(gè)時(shí)候,她站在我眼前,似乎她實(shí)在在這里一樣。我能夠看見(jiàn)她的黑的辮發(fā),她的臉的平滑的外形,她的瑩潔的玫瑰色的兩頰。我叫她,我向自己反復(fù)叫她的名字。我們的時(shí)候立刻便要到了——這是最后的,必是最后的……我能見(jiàn)她不能呢?
八月十七日
我們明天再在街上要擊總督。如果我能夠禱告,我便要禱告了。
八月十八日
愛(ài)爾娜第三次預(yù)備炸彈。在三點(diǎn)鐘時(shí),我們已各立在自己的崗位上。我兩手拿著一個(gè)匣子。我要走一步,匣里的東西必要震動(dòng)了一下。我在大街的左廊上走著。溫?zé)岬目諝饫镉星锾斓臍庀ⅰT谠绯繒r(shí),我已經(jīng)看見(jiàn)枝頭有幾片黃葉。烏云在天上奔馳。雨水時(shí)時(shí)滴下幾點(diǎn)來(lái)。
我非常謹(jǐn)慎,恐怕有人要沖我……有許多只眼睛在街角及行人道上探望著。我假裝沒(méi)有看見(jiàn)。
我轉(zhuǎn)彎過(guò)去。街上非常清靜。我很怕總督的車(chē)正在這個(gè)時(shí)候跑過(guò)去。我不能確定能否辨認(rèn)他的車(chē)。如果我不快快地跑上便如何呢?……
我在街上走來(lái)走去,約有半點(diǎn)鐘。當(dāng)我第三次走到方場(chǎng)與鐘樓的轉(zhuǎn)角時(shí),突然看見(jiàn)臨近修里加夫的家宅,有一陣塵土從地上迸射起來(lái)。一條灰黃色的煙,邊緣是黑色的,漫成煙囪的形式,布滿(mǎn)全街,同時(shí)我又聽(tīng)見(jiàn)那熟悉的奇異的鐵的響聲。一個(gè)馬車(chē)的馬被這響聲一驚,前足立了起來(lái)。一個(gè)婦人戴著大黑帽,正在我前面走著,一受驚便坐在道旁了。一個(gè)警察臉色變白了,靜立了一刻,才向這聲音爆發(fā)處奔去。
我向修里加夫的屋奔去。街上仍舊是碎玻璃和煙的氣息。我完全忘了我的匣子,匣里的東西,很緊速地沖搖那匣壁。我聽(tīng)見(jiàn)哭聲,我已知道:這一次他是死了。
一點(diǎn)鐘以后,記載這新聞的號(hào)外,已在街上發(fā)賣(mài)了。
我把這張新聞紙拿在手里,我的眼睛因激動(dòng)而潤(rùn)濕了。
佛尼埃設(shè)法從監(jiān)獄里寄一封信給我們:
“我沒(méi)有死,這是違背我的志愿的,我離車(chē)三步,把炸彈直向車(chē)窗拋去。我看見(jiàn)總督的臉。他看見(jiàn)我時(shí),趕快身體向后一靠,舉起雙手,保護(hù)自己。我看見(jiàn)那部車(chē)怎樣地炸成粉碎:煙與碎木片飛濺在我臉上。我躺了下去。當(dāng)我立起來(lái)時(shí),我四面一看,看見(jiàn)衣服的碎片,看見(jiàn)那尸身躺在一二步外。雖然血從我臉上流下,我外衣的袖口也被燒掉,但我沒(méi)有受傷。我走過(guò)去,但是隔了一刻,有一雙強(qiáng)健的手從后邊把我捉住了。我不反抗。他們把我?guī)ё吡恕?br> “我盡了我的義務(wù)了。我等候他們審判,平靜地等受死刑的執(zhí)行。我想即使能設(shè)法逃走,我無(wú)論如何也不能夠在已做這件事后再活著。我擁抱你們,我的親愛(ài)的朋友們和同伴們。我全心靈地感謝你們的愛(ài)與友誼。
“再會(huì),朋友們,我希望你們記住這些話(huà):‘我們因此看見(jiàn)上帝的愛(ài),因?yàn)樗麨槲覀兌鵂奚?;我們也?yīng)該為后人而犧牲我們的生命?!?br> 佛尼埃另外附了一封信給我。他寫(xiě)道:
“你會(huì)奇怪。怎么我一個(gè)常常講愛(ài)的人會(huì)決心去殺人,做出違反上帝與人的罪惡。
“我沒(méi)有選擇。如果我有真信徒的純潔而天真的信仰,那就完全不同了。我知道:世界不能用刀槍來(lái)救——但須用愛(ài),并且須用愛(ài)來(lái)統(tǒng)治它。但是我心里感得我沒(méi)有力量為愛(ài)之故而活著,我明白我能夠而且應(yīng)該為愛(ài)之故而死。
“我對(duì)于我所做的事并不桿悔,但是也不快活。我的血使我痛苦,我知道僅僅是死,是不能贖罪的。但是我也知道:‘我就是真理,就是大道,就是生命?!祟?lèi)審判我,我可憐他們,但是我必須受神的審
判——我堅(jiān)信著。我的罪過(guò)極大,但是耶穌的慈悲也是無(wú)限的。
“我吻你。愿你快活,十分快活……
“但是記?。骸粣?ài)的人,不知上帝:因?yàn)樯系?,就是?ài)?!蔽易x了這些頁(yè)香煙紙,我自問(wèn)道:誰(shuí)知道佛尼埃是對(duì)的呢?……唉,不對(duì);今天太陽(yáng)曬得很熱,落葉沙沙……我在熟悉的路上散步,我靈魂里映耀著極大的快樂(lè)。我采擷秋花。我呼吸它們的消散的香氣,我吻它們的灰白的花瓣。
我感得今天似乎是復(fù)活節(jié)。下面的預(yù)言,說(shuō)來(lái)正像復(fù)活節(jié)的圣語(yǔ):
“從天國(guó)的座上,來(lái)了一個(gè)大聲說(shuō)道:‘這事成功了?!?br> 我很快活:這事成功了。