The Frugal Wizard’s Handbook for Surviving Medieval England

廉價(jià)巫師手冊(cè)——中世紀(jì)英格蘭生存指南

by：Brandon Sanderson（布蘭登·桑德森）

Part Four：No Refunds

第四部分：不退款

37.

幾小時(shí)后，我坐在梅爾波特的碼頭上，望向大海的彼岸，霍達(dá)人的逃亡船只已經(jīng)從海平面上消失。疲憊的塞法紋倚靠著我，我們彼此緊緊相擁。我的緊急醫(yī)療系統(tǒng)已經(jīng)幫我修補(bǔ)到了可以移動(dòng)的程度，但我身側(cè)還有一個(gè)巨大的傷口，還有我的臉……

“你確定臉上有傷疤在這里很流行嗎？”我問(wèn)。

“如果你不打算留胡子的話，那么確實(shí)，”她說(shuō)?！皞虝?huì)讓你好看一些?！?/p>

我沒(méi)有告訴她我的納米機(jī)器人最終會(huì)治愈這些。也許我可以命令他們不要修復(fù)傷疤？肯定有這個(gè)設(shè)置選項(xiàng)的。

只是……我沒(méi)法在這里待太久的，不是嗎？

“關(guān)于艾芙環(huán)的事情，我很抱歉，”她說(shuō)著指向那個(gè)傳送門。顯然，傳說(shuō)森林里的蘑菇環(huán)或者巖石環(huán)會(huì)通向艾芙的世界。她以為那個(gè)傳送門就是這樣的東西。

為什么不算呢？其實(shí)已經(jīng)很相似了。

我得另外找條路回去了。我把傳送門和信標(biāo)都?xì)У煤軓氐?。也許比我更聰明的人會(huì)知道怎么修復(fù)它們，但我不行?？墒乾F(xiàn)在，我只想抱著塞法紋再多待一會(huì)。她真的好溫暖。我之前從沒(méi)意識(shí)到我的納米機(jī)器人讓我無(wú)法體驗(yàn)到別人的溫暖。在調(diào)節(jié)身體系統(tǒng)的同時(shí)，這個(gè)蠢東西把人類之間的一些基礎(chǔ)性的連接都給偷走了。

“你剛才在那里的表現(xiàn)簡(jiǎn)直太棒了，”我低聲說(shuō)?！艾F(xiàn)在整個(gè)威斯瓦拉都受到保護(hù)了。都是因?yàn)槟恪！?/p>

“直到有一天沃登會(huì)把我擊倒?！?/p>

“如果他現(xiàn)在沒(méi)有，以后也不會(huì)?！?/p>

她似乎并不相信，但在疲倦中還是露出了笑容。她吻了我，她的呼吸拂過(guò)我的臉，她的嘴唇印在我的——也很溫暖。

等我們分開(kāi)之后，她低聲道，“我想學(xué)習(xí)你知道的所有文字。來(lái)自你們世界的文字。來(lái)自所有人、所有土地上的文字?！?/p>

我笑了，雖然知道接下來(lái)即將發(fā)生的事讓我很心碎。

“你，”我輕聲道，“就是曾經(jīng)發(fā)生在我身上最美好的事。謝謝如此精彩的你。”

“好吧，你誤導(dǎo)了我，”她說(shuō)?！澳憧隙ú皇亲畈畹陌?，對(duì)嗎，符文師？”

“不，”我說(shuō)?！安唬也皇??！?/p>

我相信我不是。

“其實(shí)，”我說(shuō)，“我這個(gè)人很厲害的。很擅長(zhǎng)和女人相處，你懂的。這一直都是我的天賦之一?！?/p>

她笑得更開(kāi)心了?！班?，看那，”她說(shuō)?！捌胀ǖ脑撇?。真漂亮?！?/p>

我撫握著她的下巴，很輕柔地讓她低下頭，直到我們雙眼再次對(duì)視。我又吻了她。

“我倒是不介意，”一個(gè)聲音從我們身后傳來(lái)?！皩?shí)際上，我還挺喜歡看的。但有我在場(chǎng)，你們兩個(gè)是不是應(yīng)該更尊重一下我。這是傳統(tǒng)?！?/p>

我們轉(zhuǎn)身發(fā)現(xiàn)是托克——洛格納——正站在碼頭上。依然以一種背著一筐木棍的矮個(gè)子老太婆形象出現(xiàn)。

我們急忙站了起來(lái)?！芭癜?，”塞法紋說(shuō)——但卻沒(méi)有鞠躬或表示服從?！耙翣査固乖趺礃恿?？”

“還能喘氣，”她說(shuō)。“他可能會(huì)繼續(xù)這樣過(guò)一陣子了。我還沒(méi)告訴他烏里克殺了伯爵的事情。他應(yīng)該會(huì)很難接受?！?/p>

“那么，我們需要一位新伯爵，”塞法紋說(shuō)。

“還好，你正好有一位不錯(cuò)的人選?！?/p>

塞法紋猶豫了一下，瞥了我一眼。我緩緩地笑了。

“我是說(shuō)伊爾斯坦，你個(gè)伊耳！”洛格納說(shuō)。

“噢，”塞法紋說(shuō)?！爱?dāng)然?！?/p>

“是啊，”我說(shuō)。“更好的選擇?！?/p>

“你們兩個(gè)蠢貨，”洛格納說(shuō)。“但我想你們是我的蠢貨?！?/p>

“對(duì)不起，女神，”塞法紋說(shuō)著，下巴依然抬起。“我們是自己的蠢貨?！?/p>

洛格納哼了一聲。“去看看伊爾斯坦吧，孩子，”她對(duì)塞法紋說(shuō)?！叭缓笕ヅc(diǎn)吃的。我得和這位艾芙談?wù)?。?/p>

塞法紋看著我。

“去吧，”我說(shuō)?！皫е业膼?ài)?！?/p>

她咧嘴一笑，吻了我，然后走上臺(tái)階，進(jìn)了城。城鎮(zhèn)中心正閃耀著強(qiáng)烈的光芒——新的符文師，上面有塞法紋剛剛雕刻的液滴形狀的字母。

我看著她走遠(yuǎn)，直到消失在城里。碼頭上的大部分血液都已經(jīng)被清掃干凈。這里很安靜，太陽(yáng)向西方落下，海水輕柔地泛起漣漪。

“我知道為什么沃登會(huì)拋棄這里的人了，”我對(duì)洛格納說(shuō)。

“哦，所以你突然一下子開(kāi)竅了？”

我點(diǎn)點(diǎn)頭?！八氚堰@座城市——這里的人們——當(dāng)成示范。他已經(jīng)這么做了很多年了。不停地?fù)艨逅麄?，這樣其他崇拜他的人也會(huì)害怕他對(duì)他們這樣做?！?/p>

沃登基本就是一個(gè)擁有神職的烏里克。

“看來(lái)你還有點(diǎn)聰明，”她說(shuō)。“順便說(shuō)一下，我不會(huì)繼續(xù)束縛在你身上了。之前只是暫時(shí)的事情，這樣我就可以躲避窺探的眼睛了。你身上的氣場(chǎng)對(duì)我的族人有種很有趣的作用。”

“那挺好的，”我說(shuō)。“反正我也不會(huì)繼續(xù)在這里傷害你們了。”

我回頭看了一眼大?！，F(xiàn)在我的納米機(jī)器人正處于數(shù)量稀少的危險(xiǎn)狀態(tài)，它們將沒(méi)有能力激活反自殺協(xié)議，而一旦我的肺中被水灌滿，它們也無(wú)力保我存活。

這一次，不會(huì)游泳反而是種優(yōu)勢(shì)。但我沒(méi)辦法等到系統(tǒng)功能恢復(fù)之后了。該行動(dòng)了。

“雷劈的，”洛格納說(shuō)?！澳阌窒敫墒裁创朗?，符文師？”

“我們這樣的外來(lái)者破壞了這片土地的保護(hù)力，”我低語(yǔ)道?！拔业拇嬖跁?huì)消解塞法紋的魔力。如果我留下來(lái)，這片土地就會(huì)死去，而我所愛(ài)的人也會(huì)死去。所以……謝謝你。幫我找回了我自己。雖然只認(rèn)識(shí)幾天，但我還是很開(kāi)心。”

我跳下了碼頭。

片刻后，我坐起了身。

“這里只有兩英尺深，”洛格納說(shuō)?！氨康?。你應(yīng)該意識(shí)到這就是那些木墩子延伸到那么遠(yuǎn)的原因吧，對(duì)嗎？你需要走遠(yuǎn)一些才能到達(dá)深水區(qū)?！?/p>

“那好吧，”我說(shuō)著，站起身。轉(zhuǎn)頭面向大海，開(kāi)始前行。

“你可真勇敢，”洛格納說(shuō)。“太勇敢了。愚蠢地、可笑地、荒唐地勇敢?！?/p>

我轉(zhuǎn)身瞪了她一眼?！澳憔筒荒茏屛矣凶饑?yán)地完成這件事嗎？”

“你想把自己淹死在齊膝深的水里，”她說(shuō)?！氨３肿饑?yán)的機(jī)會(huì)已經(jīng)沒(méi)了?！?/p>

我嘆了口氣。為什么我最終會(huì)來(lái)到這個(gè)有煩人的神明的空間？

“但你說(shuō)得對(duì)，”洛格納說(shuō)?！澳愕亩舅亍愕膶?shí)體……會(huì)消解吹噓之詞的力量。你所在之處的符文會(huì)被你腐蝕，最終失效。只要待一個(gè)月以上就會(huì)這樣。”

我猶豫了?！耙粋€(gè)月？”

“對(duì)，”她說(shuō)?！盀趵锟司驮谶@里待了這么久，也正因此我對(duì)他沒(méi)有任何辦法。如果你在一處待得太久，肯定會(huì)毒害這片土地。但如果你持續(xù)移動(dòng)，就不會(huì)有太大影響。畢竟你只是一個(gè)人。但你去死吧。光榮赴死。絕對(duì)的勇士風(fēng)范。很遺憾，塞法紋再也沒(méi)辦法享受你的保護(hù)了?！?/p>

“等等。我的保護(hù)？”

“對(duì)啊，”洛格納說(shuō)?！澳阌X(jué)得我自己能對(duì)抗沃登嗎？孩子，如果可以的話，我多年前早就介入了。只有當(dāng)你們這些外人到來(lái)，并削弱他的力量后，我才看到了一個(gè)機(jī)會(huì)。

“如果你留在她的身邊，就可以避免沃登的魔爪觸碰到她。我弟弟討厭被提醒——盡管他是個(gè)神——神有一天也會(huì)死。痛苦會(huì)把他趕走，而你的存在所引起的痛苦剛好夠用。

“如果你能，比如說(shuō)，繼續(xù)移動(dòng)的話——在城鎮(zhèn)之間旅行——你就可以因你的存在本身保護(hù)塞法紋，同時(shí)你的毒素又不會(huì)殺傷任何精靈或者破壞符文。但這樣你就不會(huì)獲得光榮的戰(zhàn)士之死了。所以，你去死吧！等我的靈者們講述故事的時(shí)候，我們會(huì)把你肚子拍在水坑里的那一段略去。”

我瞪著她。心中卻感覺(jué)到一股過(guò)電般的溫暖。

我可以留下嗎？

我可以留下了！

她伸出了手，用奇跡般穩(wěn)定的握力將我從水中拉了出來(lái)。我猜那可能是神的能力之一吧。

“謝謝你，”我對(duì)她說(shuō)。

“呃，”她說(shuō)?！拔抑皇菫榱四愕墓适隆Ｄ愀静恢烙篮愕拇嬖跁?huì)變得多么無(wú)聊。特別是當(dāng)你剩下的親屬都是蠢貨的時(shí)候。你聽(tīng)過(guò)那棵樹(shù)的故事嗎？”

“當(dāng)然，”我說(shuō)。

“那你就應(yīng)該知道我在和什么樣的天才打交道了，”她說(shuō)?！叭グ桑膸?。整點(diǎn)吃的，弄頓大餐，別再這么悶悶不樂(lè)了。親親那個(gè)女孩。你剛才干得不錯(cuò)。在別人的幫助之下。你值得享受一段時(shí)間成為自己喜歡之人的樂(lè)趣——至少，比幾天時(shí)間要長(zhǎng)久一些?！?/p>

我笑了?！八麄兺聿蜏?zhǔn)備吃什么？”

“魚(yú)?！?/p>

“我想我可能得……把握當(dāng)下，對(duì)嗎？”

她真的笑了。就好像這句話真的很有趣一樣。好吧，干得不錯(cuò)。我轉(zhuǎn)身面朝著城里，我的思緒——像是瘋狂涌動(dòng)的雜亂碎片一般——試圖給這段完整的旅程一個(gè)恰當(dāng)?shù)脑u(píng)分。

我決定不予評(píng)分。整個(gè)評(píng)分過(guò)程的意義是為了搞清楚我的人生到底想要什么?，F(xiàn)在既然我已經(jīng)得到了，那么，也許我需要重新考慮整個(gè)打分系統(tǒng)了。

（……5/5星。你幫了我大忙了，打分系統(tǒng)。好好享受你的退休生活吧。）

歡呼雀躍著，我跑去和塞法紋與伊爾斯坦會(huì)合。事實(shí)證明，即使是個(gè)膽小鬼也可以拯救世界，只要你讓他別無(wú)選擇。

（第四部分完）