地道表達(dá)＝句式主干+修飾內(nèi)容+表達(dá)習(xí)慣+轉(zhuǎn)化邏輯。（如圖1）

轉(zhuǎn)化邏輯：

表達(dá)的本質(zhì)（重點(diǎn)）：借詞表意。（如圖2）

邏輯轉(zhuǎn)化過程示例：

那家伙是個(gè)攪屎棍，不搭理的好。

↓可以理解為因果關(guān)系。

（因?yàn)椋┠羌一锸莻€(gè)攪屎棍，（所以還是）不搭理的好。

↓找到匹配的日語(yǔ)表達(dá)句式

~から~ないほうがいい

↓將文法補(bǔ)充成句子

あいつは（ ）だから、取り合わない方いい。（如圖3）

問題：日語(yǔ)沒有“攪屎棍”的對(duì)應(yīng)日文單詞。

解決方法：

從“攪屎棍”的本身（中文）意義出發(fā)，提取關(guān)鍵詞：攪亂（如圖4）

↓

查閱辭典：初步篩選出兩個(gè)單詞：掻き回す、引っ掻き回す。（如圖5）

↓經(jīng)查閱：「引っ」有加強(qiáng)語(yǔ)氣的含義（如圖6），故更匹配。

↓

選「引っ掻き回す」。

↓確定使用的詞：「引っ掻き回す人」。

（以上如圖7）但發(fā)現(xiàn)「屋」更合適。（如圖8）

↓

使用：「引っ掻き回し屋」（如圖9）

↓搜索驗(yàn)證（如圖10）

確定日本人使用該詞表“攪屎棍”的含義。

↓

あいつは引っ掻き回し屋だから、取り合わない方がいい。（如圖11）