賀拉斯的兩首頌詩
戴玨 譯
? ??《頌詩集》卷三第九首
?“在你對(duì)我還有好感，還沒有
? ? 任何更受青睞的年輕人摟著你
那白凈的脖子的時(shí)候，
? ? 我旺盛活躍，比波斯國王還幸福?！?br>“在你還沒對(duì)其他女人更加熱情，
? ? 而呂狄婭還沒排在克洛娥后面的時(shí)候，
大大有名的呂狄婭
? ? 旺盛活躍，比羅馬的伊麗婭還出名?！?br>“如今特雷可女人克洛娥支配著我，
? ? 她學(xué)會(huì)了甜美的歌曲，還精通箜篌，
為了她，我死都不怕，
? ? 只要命運(yùn)肯饒過我的命根子，讓她活?！?br>“俄爾女圖斯的兒子，來自
? ? 圖瑞尼的卡萊斯用相互的火炬燃燒我，
為了他，我愿意死兩次，
? ? 只要命運(yùn)肯饒過我的男孩，讓他活。”
“假如昔日的維娜絲回來
? ? 用銅軛將分手的人趕在一起，
假如金發(fā)的克洛娥被甩掉，
? ? 大門向被拋棄的呂狄婭敞開，如何？”
“盡管他比星星還漂亮，
? ? 你比軟木還輕浮，比無情的哈德里亞海
脾氣還暴躁，我喜歡
? ? 和你一起生活，和你一起死也樂意?！?/p>
注：?
呂狄婭：說話的人便是呂狄婭自己。
伊麗婭：羅馬奠基人羅穆路斯和雷穆斯的母親。賀拉斯暗示呂狄婭會(huì)因他的詩而出名。
特雷可：或譯色雷斯。位于希臘東北，保加利亞東南，和土耳其西北部。
圖瑞尼：古希臘殖民城市，位于意大利南部。
昔日的維娜絲：即昔日的愛情，維娜絲是愛情女神。
銅軛：趕牛用木軛，而愛之軛則用銅更堅(jiān)實(shí)。
哈得里亞海：即亞得里亞海，位于意大利和巴爾干半島之間。
? ? 《頌詩集》卷四第三首
?一個(gè)人出生的時(shí)候一旦被你，
? ??梅爾坡魅內(nèi)，用溺愛的眼光看過，
他在伊斯特莫斯的努力
? ??便不會(huì)讓他變成知名的拳手，輕快的馬
拉著阿卡亞賽車也不會(huì)
? ??讓他取勝，從軍也不會(huì)讓他成為
頭戴得洛斯桂冠的將軍，
? ? 因?yàn)殒?zhèn)壓了某些君王激憤的威脅，得以
向卡皮托利勇山顯耀：
? ? 但是在豐沃的梯布爾面前流過的河水，
和樹林稠密的枝葉會(huì)在
? ? 愛歐里科斯風(fēng)的詩里將他塑造成名人。
萬城之首羅馬
? ? 的新一代認(rèn)為我適于加入
和藹可親的詩人行列，
? ? 而我被嫉妒的口齒批評(píng)也少了。
啊，皮耶若斯的女兒，
? ? 是你將金龜殼的甜美聲響調(diào)和，
也會(huì)給予喑啞的魚，
? ? 啊，如果你樂意，天鵝的聲音，
這一切都是你的禮物，
? ? 我被路人指出來，說我是羅馬的里拉琴
演奏家：我呼吸，給予人
? ? 快樂，如果我的確予人快樂，全因?yàn)槟恪?/p>
注：?
梅爾坡魅內(nèi)：九位繆思女神之一，司悲劇。
伊斯特莫斯：古希臘運(yùn)動(dòng)會(huì)之一，在奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)前一年和后一年舉行。
阿卡亞：希臘的別名。
得洛斯：愛琴海南部一島嶼，相傳是阿坡羅的出生地。
桂冠：月桂因阿坡羅而被視為神圣的植物，希臘人和羅馬人都把月桂枝葉編成的冠飾看作勝利與榮譽(yù)的象征。
卡皮托利勇山：羅馬七座山丘中最高的一座，羅馬的凱旋游行以卡皮托利勇山為終點(diǎn)。
梯布爾：賀拉斯常去的一處名勝，在羅馬城附近。
愛歐里科斯：Α?ολικ??，古希臘方言，對(duì)賀拉斯影響巨大的兩位抒情詩人薩珀(Ψ?πφω，或譯薩福) 和阿爾凱奧斯都用這種方言寫作。
皮耶若斯：誰是繆思的父母有多種說法，其中一種說她們是皮耶若斯和仙女安提歐帕(Antiopa)所生（西塞羅《論神性》卷3第21節(jié)）。
龜殼：里拉琴的共鳴板最初用龜殼制作，這里代指里拉琴。
調(diào)和：賀拉斯崇尚中庸，反對(duì)極端，這里除了協(xié)調(diào)和諧，還帶有節(jié)制中和的意味。
里拉琴：常用以象征抒情詩。
演奏家：此時(shí)維吉爾已去世，賀拉斯儼然成了羅馬的桂冠詩人。
?
