第八章：米登海姆

原作者：William?King

譯者：伯格曼啤酒館

?

?

正當(dāng)菲利克斯聚精會(huì)神地看著飛過(guò)來(lái)的生物時(shí)，逐漸看出那是一匹帶著翅膀的馬，是傳說(shuō)中的飛馬。騎著飛馬的是一位穿著長(zhǎng)袍，頭戴精致頭飾的法師，他的手上凝聚著一團(tuán)火焰，菲利克斯知道，只要那法師作出手勢(shì)，火焰球便會(huì)立即飛出。菲利克斯在戰(zhàn)場(chǎng)上親眼見(jiàn)識(shí)過(guò)帝國(guó)法師，也清楚他們那可怕的能力。

法師沒(méi)有攻擊，而是驅(qū)使著自己的坐騎，轉(zhuǎn)動(dòng)了方向，跟隨飛艇一同飛行。飛馬的雙翼十分有節(jié)奏地扇動(dòng)著，輕易地在飛艇旁并肩飛行。法師轉(zhuǎn)過(guò)頭朝飛艇望去，這時(shí)伯列克從座椅上站起來(lái)，朝舷窗走去，向法師揮了揮手，后者點(diǎn)頭示意，加快了飛行速度，到了飛艇的前面，示意飛艇跟隨自己。

馬凱森重新操縱起方向舵，對(duì)航向稍作調(diào)整。飛艇開(kāi)始快速減慢速度，降低高度，朝著城市的高點(diǎn)靠近。

朝下看去，街道上站滿了人群，他們朝著飛艇望去，一臉驚訝，每個(gè)人都極力伸著脖子，企圖看的更清楚些。人群之中，有的十分興奮和高興，也有人則是顯露出了害怕。菲利克斯意識(shí)到，不論他們是否知道，這個(gè)城市的人們生活將因此而改變。

千百年來(lái)，米登海姆的居民們都生活在這樣一個(gè)十分安全，構(gòu)筑在堅(jiān)固壁壘之內(nèi)的城市之中。唯一能抵達(dá)這座城市的道路是一條蜿蜒曲折，沿著峭壁向上延展的山路?；蛘咄ㄟ^(guò)下面村莊的空中索道進(jìn)入城市。在其建成之后，沒(méi)有任何侵略者成功征服過(guò)這里，數(shù)十人守城即可抵擋千余人來(lái)犯。這里鮮有飛馬，飛龍以及其他飛行坐騎，米登海姆的守軍們也極少以此作為軍事力量。

【葛朗尼之魂】號(hào)的到來(lái)改變了一切。它可以空載著一整支連隊(duì)，那么一支這樣的艦隊(duì)就可以將一支聲勢(shì)浩大的軍隊(duì)直接空降至此，飛艇上搭載的火炮能將米登海姆的鵝卵石街道以及房屋轟成碎片，這在以前不敢想象。今日，以這種奇怪的方式，迎來(lái)了新時(shí)代，而菲利克斯懷疑下面的人究竟有沒(méi)有意識(shí)到。

他們飛越過(guò)了陡峭蜿蜒的街道，這座城市又高又窄的房屋一直延伸到山頂?shù)闹醒耄巾斏下柫⒅x帝侯宮殿和白狼神尤里克的宏偉廟宇。兩座巨大的建筑物隔著城市最高的廣場(chǎng)，朝對(duì)方望去，飛艇將在這片廣場(chǎng)的空地上方停泊，下方交錯(cuò)縱橫的屋頂和煙囪鋪展開(kāi)來(lái)，在上方看得一清二楚。

在過(guò)去的幾分鐘里，菲利克斯一直在想飛艇如何怎么才能完成降落，而現(xiàn)在他得以親眼所見(jiàn)這一舉動(dòng)。顯然，米登海姆方面早有準(zhǔn)備。一群矮人聚集在廣場(chǎng)上，廣場(chǎng)上的石頭上已經(jīng)釘上了巨大的金屬環(huán)。馬凱森向后拉動(dòng)操縱桿，引擎聲開(kāi)始減弱。

“逆運(yùn)轉(zhuǎn)引擎！”馬凱森喊道，“做好準(zhǔn)備！”

菲利克斯還沒(méi)想明白，飛艇逐漸停了下來(lái)，馬凱森將操縱桿掛到空擋，引擎幾乎完全停止了運(yùn)作。

“放錨！”，一隊(duì)工程師站在飛艇的錨索旁，將固定器解開(kāi)，錨索頓時(shí)從飛艇上下滑至地面，下面的矮人迅速拿起錨索牽引，將鉤索與金屬環(huán)固定上。飛艇被牢固地穩(wěn)定了，菲利克斯仍舊不知道他們將如何下去，但隨后他便知道了。

離地面依舊很遠(yuǎn)，而他們目前處于船艙底部。工程師將一處巨大艙口閥門(mén)打開(kāi)，菲利克斯看著一組繩梯被鋪展開(kāi)來(lái)，并降了下去。繩梯到了地面，廣場(chǎng)上一位矮人抓住了它，試圖撐住，但還是止不住搖晃。

高崔克往下一看，然后踏出閥門(mén)，直接單手抓著繩梯就開(kāi)始往下爬行，另一只手毫無(wú)顧慮地拿著斧頭。他十分敏捷，像只猴子一樣快速地爬著。

“菲利克斯，請(qǐng)?！?斯諾里說(shuō)道。

菲利克斯也看了看，這是一段十分長(zhǎng)的距離，但如果他想要再次腳踏那令人懷念的地面，那就必須沿著梯子下去。他走出艙口，開(kāi)始在梯子上尋找落腳點(diǎn)，這期間他感到一陣惡心和害怕。順著梯子，他開(kāi)始往下爬，絕望地任憑狂風(fēng)肆意吹打他的披風(fēng)，眼睛都幾乎睜不開(kāi)。

繩梯一點(diǎn)也不穩(wěn)，它在風(fēng)中前后擺動(dòng)。菲利克斯此刻真的希望自己戴了手套，因?yàn)榇淌值睦K子表面讓他的手指很難受，痛得要命。他強(qiáng)迫自己先下一只腳，然后再下另一只。他吸取了登上飛艇的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，盡量不往下看。到了差不多與屋頂齊平的高度，他驚訝地看到人們伸出窗戶向他揮手，甚至可以聽(tīng)到遠(yuǎn)處的歡呼聲。

當(dāng)他低頭尋找歡呼的源頭時(shí)，一種垂直俯瞰的眩暈感覺(jué)涌上腦袋。他看到人們簇?fù)碇麄€(gè)廣場(chǎng)，選帝侯的精銳白狼騎士團(tuán)衛(wèi)隊(duì)擋住了過(guò)度擁擠的人群。他慢慢地意識(shí)到人們是在為他歡呼——他是第一個(gè)也是唯一一個(gè)從飛艇上下來(lái)的人類，因此被認(rèn)為是英雄。為了不讓他們失望，他揮了揮手，而這讓他差點(diǎn)沒(méi)抓住梯子，幾乎失去了平衡，梯子向右邊傾斜，差點(diǎn)摔下去。他急忙再次抓住梯子，繼續(xù)往下走。

當(dāng)他的靴子碰到地面時(shí)，他覺(jué)得沒(méi)有人比現(xiàn)在的他更快樂(lè)。

一群全副武裝、衣著華麗的男子大步走出宮殿迎接他們，他們身著精致而上等的長(zhǎng)袍，披著厚重的貂皮斗篷，披風(fēng)上印著米登海姆選帝侯的狼頭徽章。這身打扮既彰顯出了財(cái)富又帶著一股野性。菲利克斯知道這與這座城市的聲譽(yù)是一致的，因?yàn)樵诤芏喾矫?，米登海姆?/span>與瑞克領(lǐng)相差甚遠(yuǎn)。這座城市的主要信仰是狂暴的戰(zhàn)士之神尤里克，而對(duì)帝國(guó)的守護(hù)神西格瑪以及西格瑪教徒們則更多是容忍而非尊敬。這是帝國(guó)內(nèi)部持續(xù)緊張的根源之一，但正是這個(gè)強(qiáng)大城邦的財(cái)富和軍事實(shí)力，讓它可以自由地開(kāi)辟屬于自己的道路。菲利克斯知道，在這片宗教異見(jiàn)經(jīng)常引發(fā)血腥內(nèi)亂的土地上，這是一件罕見(jiàn)的事情。

這些人似乎是派來(lái)歡迎矮人的，并把他們引見(jiàn)給選帝侯斯蒂芬【Elector count Stephan】。菲利克斯注意到他們看著自己的眼神里充滿了驚訝，很明顯，他們沒(méi)有意料到從矮人飛艇上會(huì)下來(lái)一位人類。盡管如此，他們還是以庭禮向他鞠了一躬，并告知選帝侯正在等候諸位。菲利克斯也鞠了一躬，隨行進(jìn)入宮殿，他不太確定自己是囚徒還是客人。

這座宮殿古老而奢華，墻上掛滿了巨大的掛毯，描繪著這個(gè)城市悠久而驕傲的歷史。走著走著，菲利克斯認(rèn)出了赫爾芬戰(zhàn)役【Battle of Hel Fen】以及與希爾瓦尼亞吸血鬼伯爵們戰(zhàn)斗的場(chǎng)景。此外，他還看披著狼皮的戰(zhàn)士與綠皮交戰(zhàn)。還有對(duì)可怕的混沌大軍的刻畫(huà)，他們?cè)趦砂倌昵?/span>【虔誠(chéng)者】馬格努斯的時(shí)代，圍攻過(guò)這座城市。

宮殿十分巨大，由工匠們用和山峰一樣的石頭雕刻而成，顯然他們的技術(shù)非常高超。在每個(gè)門(mén)框的上方，滴水嘴石像的頭向下斜視著，拱門(mén)上雕刻著復(fù)雜而精致的壁畫(huà)。沉重的石板上鋪著來(lái)自提利爾、阿拉比和遠(yuǎn)東震旦的地毯。每個(gè)大廳里都燒著熊熊烈火，將高處的寒冷拒之門(mén)外。即使在白天，那些離日光最遠(yuǎn)的廳堂里也亮著燈，在黑暗中閃閃發(fā)光。

到處都有高大魁梧的宮廷侍衛(wèi)在走動(dòng)，為各自的主公們執(zhí)行任務(wù)。偶爾也有衣著華麗的議員們停下來(lái)觀望矮人以及他們的隨從。就這樣，菲利克斯和他的同伴們走進(jìn)了米登海姆選帝侯座殿堂，一個(gè)強(qiáng)壯的身影正坐立在白狼王座之上。

菲利克斯可以看到其他人正聚集在王座周?chē)?。大多?shù)都是留著大胡子的長(zhǎng)者，他認(rèn)為他們是參議大臣，但有兩個(gè)人特別顯眼；其中一個(gè)探出身子，對(duì)選帝侯耳語(yǔ)了幾句，他是一個(gè)又高又瘦的男人，穿著華麗的紫色長(zhǎng)袍。

長(zhǎng)袍上鑲著金布，上面刻有菲利克斯不認(rèn)識(shí)的神秘符號(hào)。他額頭上戴著一頂華麗的頭飾，看起來(lái)如同是一頂高而尖的精靈錐形頭盔，只不過(guò)是用毛氈和金絲織成的。裝有寶石的戒指在那人的手指上閃閃發(fā)光，一種無(wú)形的力量籠罩著他，使菲利克斯感到不安。他就是那位騎著飛馬的法師，以過(guò)往來(lái)說(shuō)，他和法師打交道很少有愉快的經(jīng)歷。

另一位也同樣吸引人，她就站在選帝侯的臺(tái)下，個(gè)子很高，也許還有點(diǎn)可愛(ài)，但是很難說(shuō)。菲利克斯猜想這位女士差不多和他一樣高。她不像在場(chǎng)的其他女士那樣穿著庭服，而是在一件白色亞麻襯衫外面套了一件無(wú)袖皮制的短上衣，皮褲用帶釘?shù)钠翟谘g，修長(zhǎng)的雙腿被高筒馬靴所包裹，帶著銀灰的金色短發(fā)格外秀麗，纖細(xì)的腰身別著兩把劍。她站得筆直，下巴向后傾斜，身上帶著一種遙遠(yuǎn)國(guó)度的異域風(fēng)情。她感覺(jué)到菲利克斯的目光落在她身上，便轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，朝他的方向又看了一眼。

矮人們?cè)谶x帝侯前鞠了一躬，并開(kāi)始進(jìn)行華麗的介紹。選帝侯斯蒂芬很有禮貌地打斷了他們的話，但他的態(tài)度就像一個(gè)沒(méi)有時(shí)間聽(tīng)冗長(zhǎng)講話的軍人。菲利克斯被帶到前面，站在高崔克和斯諾里旁邊，用他所知道的最優(yōu)雅的方式鞠了一躬。當(dāng)選帝侯注意到矮人隊(duì)伍中有一個(gè)人類的時(shí)候，他的眼睛里閃爍著興趣，然后這位統(tǒng)治者將全部注意力轉(zhuǎn)向了伯列克。

“我的大臣們已經(jīng)準(zhǔn)備好了你們要求轉(zhuǎn)移到飛艇上的物資，”斯蒂芬說(shuō)。

通過(guò)歐格爾臉上的表情，菲利克斯猜測(cè)，不管那些物資是什么，一定是花了一大筆錢(qián)。那守財(cái)奴臉色蒼白，愁眉苦臉，像一個(gè)做了截肢手術(shù)的人。

“感謝您，大人，這是對(duì)我們兩國(guó)人民之間古老友誼的肯定和認(rèn)可。”

選帝侯笑了，就好像他和伯列克是老朋友，他十分高興給予這份禮物。菲利克斯抬起頭來(lái)，驚訝地發(fā)現(xiàn)自己正直視著高臺(tái)上那位女士的藍(lán)色雙眸。他意識(shí)到她和自己年齡相仿。與貴族婦女不同，她的臉頰呈棕褐色，加上她那高顴骨，寬嘴唇，無(wú)疑賦予了她一種異國(guó)情調(diào)的美。菲利克斯猜想她不是來(lái)自帝國(guó)。她把頭歪向一邊，同樣開(kāi)始仔細(xì)端詳著這個(gè)男人。菲利克斯不習(xí)慣來(lái)自女士如此直接的審視目光，但他強(qiáng)迫自己盯著她，后者向他挑釁般地笑了笑。

“現(xiàn)在請(qǐng)你告知我關(guān)于那艘獨(dú)特的飛艇和你的這次任務(wù)?！边x帝侯說(shuō)。

伯列克意味深長(zhǎng)地環(huán)顧了一下大廳?！拔液軜?lè)意，大人，但有些事情最好還是私下談?！?/span>

選帝侯也看了看著四周，以及成群的仆役、警衛(wèi)和隨從。他點(diǎn)頭表示理解，并拍了拍手。

“諸位，我想和伯列克大人單獨(dú)談?wù)劊?/span>請(qǐng)讓人把食物和酒送到我的房間來(lái)。”

侍從鞠了一躬，斯蒂芬站起身來(lái)，從臺(tái)上走下來(lái)，把他的胳膊遞給伯列克挽著。菲利克斯還沒(méi)意識(shí)到，大廳里就開(kāi)始散會(huì)了。片刻之后，他和剩下的矮人就被單獨(dú)留在了空無(wú)一人的大廳里。

菲利克斯轉(zhuǎn)向瓦列克，年輕的矮人聳了聳肩。

“那位法師和那個(gè)女孩是誰(shuí)？”菲利克斯問(wèn)道。

“我想他們可能就是我們的乘客，”瓦列克回答。

“乘客？”

“我肯定我的叔叔，或者他倆會(huì)告訴你更多信息。瓦列克意識(shí)到自己不該再多嘴，于是迅速離開(kāi)了?，F(xiàn)在就只剩菲利克斯，高崔克，斯諾里，歐格爾以及馬凱森在場(chǎng)。

“請(qǐng)容我暫時(shí)告退，”歐格爾說(shuō)道，“盡管我很想跟你們呆在一起，但我在這兒還有些氏族事務(wù)和貿(mào)易要處理，祝你們一切順利?！?/span>

“你可算找了個(gè)借口，”高崔克嘲諷道。

菲利克斯覺(jué)得歐格爾實(shí)際上不愿呆在這里，他認(rèn)為這個(gè)吝嗇鬼是他遇見(jiàn)過(guò)的矮人之中最為敏感的一個(gè)。

“走，咱們?nèi)フ揖坪?。”高崔克說(shuō)。

菲利克斯停下來(lái)向街頭小販買(mǎi)了一塊糕點(diǎn)，他環(huán)視街道，很高興又回到了人類城市之中，享受著周?chē)鷵頂D而嘈雜的人群。米登海姆的高樓聳立，狹窄蜿蜒的街道上擠滿了各式各樣的人；街邊賣(mài)藝的雜耍團(tuán)正拋著五顏六色的彩球，雜技演員們跳動(dòng)翻滾著取樂(lè)觀眾，穿著俗麗的高蹺男子高踞在人群之中，從一側(cè)，一陣陣鼓聲傳來(lái)，還有一群風(fēng)笛手在演奏著歌曲。街道也有衣衫襤褸的乞丐向路人伸出了骯臟的手，空氣中夾雜著各種烤雞、烤餡餅以及還有糞便的氣味。

菲利克斯一手握著錢(qián)包，一手握著劍柄，沒(méi)有放松警惕，因?yàn)樗麑?duì)城市中的潛在危險(xiǎn)非常熟悉，小偷、扒手和持械搶劫犯屢見(jiàn)不鮮。臉色骯臟的孩子們用貪婪的眼光看著他，穿著衛(wèi)兵制服的士兵在人群中穿梭。

“你好，帥哥，想來(lái)玩一玩兒?jiǎn)?？”?；鴿鈯y的女人們從破舊的房門(mén)口向他招手，其中一個(gè)扭動(dòng)著她的臀部，肉欲十足，有的則從上面狹窄的窗口向他送去飛吻，菲利克斯把目光移開(kāi)，繼續(xù)往前走。他仍舊時(shí)不時(shí)地對(duì)在宮殿里看到的那位女士感到納悶，但之后就把這種想法推到一邊，隨著旅程的繼續(xù)，以后會(huì)有足夠的時(shí)間來(lái)了解她。

一個(gè)醉漢從酒館門(mén)口搖搖晃晃地走出來(lái)，踉蹌著撞到了菲利克斯身上，菲利克斯下意識(shí)地聞了聞，這個(gè)男人散發(fā)出了啤酒和嘔吐物混雜的惡臭，然后發(fā)現(xiàn)這醉漢的手指在摸索自己的錢(qián)包，他抬起膝蓋，猛地給了這人一膝蓋，那人倒了下去，呻吟著。

“快點(diǎn)，這個(gè)可憐的家伙昏過(guò)去了?！狈评怂勾蠼兄?，從倒在地上的男子身上踩了過(guò)去，街上的人們聽(tīng)到之后，像狼撲向病鹿一樣撲向這個(gè)酒鬼。趁守衛(wèi)還沒(méi)趕來(lái)，菲利克斯很快就消失在人群中。

他笑了，回到文明世界，周?chē)际呛妥约阂粯拥陌傩盏母杏X(jué)真好，還能享受一些獨(dú)處的時(shí)光，他很高興伯列克和選帝侯談話期間，能有一天假期。矮人工程師們把一桶桶黑色的東西裝上飛艇，高崔克和斯諾里去了樓下的一家酒館，但菲利克斯沒(méi)有心情整天都呆在那里，他對(duì)上次可怕的宿醉記憶猶新，于是決定在城市里四處走走，稍后再與屠夫們會(huì)合。他確信【狼與禿鷲】酒館【W(wǎng)olf and Vulture Tavern】很容易就能找到。直到明天黎明才需要回到飛艇上，如果他決定如此，那么有大把的時(shí)間去找樂(lè)子。

菲利克斯可悲地?fù)u了搖頭。在前往米登海姆的飛行中，他顯然已經(jīng)下定決心要跟隨矮人們走這一遭。他不確定為何自己會(huì)做出這樣的決定，因?yàn)楹翢o(wú)疑問(wèn)這趟冒險(xiǎn)十分危險(xiǎn)，另一方面，也許這就是原因。如果他想要一種平靜、安全的生活，他現(xiàn)在無(wú)疑會(huì)在阿爾道夫他父親的商會(huì)的會(huì)計(jì)室里工作。在和高崔克一起游蕩的這些年里，他開(kāi)始享受作為一名雇傭冒險(xiǎn)家的生活，即使他想，他也懷疑自己很難再習(xí)慣過(guò)去那種平凡的生活。

加入這趟冒險(xiǎn)或許是出于一時(shí)的沖動(dòng)，僅僅是登上那艘飛艇就令人激動(dòng)不已。白天此時(shí)，站在這個(gè)熙熙攘攘的城市里，他覺(jué)得即使等待著他的是混沌荒原，也不那么令人生畏。事實(shí)上，它也代表著一個(gè)難得的機(jī)會(huì)；去鮮有人到過(guò)的地方冒險(xiǎn)，然后回來(lái)講述這個(gè)史詩(shī)般的故事。當(dāng)然，他也發(fā)誓要陪伴高崔克，作為屠夫的記述者，記錄末日到來(lái)的那一天。

其實(shí)他在嘲弄自己，他知道自己何時(shí)何地，以及為什么做出了決定。誓言、冒險(xiǎn)或旅行的刺激跟那毫無(wú)關(guān)系——當(dāng)他發(fā)現(xiàn)王座大廳里的那位女士也將一同前行時(shí)，他就決定繼續(xù)前行。

他對(duì)自己說(shuō)，這無(wú)可厚非，前提是這趟冒險(xiǎn)不會(huì)是他生命的終點(diǎn)。

菲利克斯從城市邊緣俯瞰著下面的森林，他沿著彎彎曲曲的小巷一路走下去，來(lái)到了高大的外墻，在那里爬了一小段就抵達(dá)了城垛。從這里，他可以看到空中索道，索道作為交通工具，運(yùn)載了下面小鎮(zhèn)上的商人和他們的貨物。就在他注視著的時(shí)候，當(dāng)天的最后一節(jié)車(chē)廂正順著纜繩攀升向高墻移動(dòng)。

再往遠(yuǎn)處看，他看到樹(shù)林和河流一直延伸至地平線上。米登海姆的高點(diǎn)視野幾乎和他從飛艇的舷窗里看到的一樣，十分廣泛寬闊，這使他感到欣慰。他對(duì)這座大城市賴以生存的智慧和決心感到驚奇。據(jù)他讀過(guò)的傳記記載，白狼城最初是一座堡壘，這一處高地為那些逃離下方戰(zhàn)火紛飛的難民們提供了避難所。

在漫長(zhǎng)的幾個(gè)世紀(jì)里，一個(gè)規(guī)模相當(dāng)大的社區(qū)在這片高地上逐漸發(fā)展，人們開(kāi)始聚集在要塞和尤里克修道院的周?chē)?/span>生活。這個(gè)城鎮(zhèn)最初是貴族及其手下駐軍的領(lǐng)地，現(xiàn)在已經(jīng)接納了許多為他們提供奢侈品的商人群體。當(dāng)然，這里所有的食物和商品都更貴，因?yàn)?/span>物資必須通過(guò)纜索拉上來(lái)，但貴族們控制著大片土地，也不缺這一兩個(gè)金幣。能坐享如此安全的城堡，一點(diǎn)額外的花費(fèi)并不在話下，而且，峰頂之下還有礦藏，這也是財(cái)富的來(lái)源。

不過(guò)地底下還有其他更黑暗而不可描述的東西。菲利克斯聽(tīng)高崔克說(shuō)起過(guò)那些礦井，以及延伸到山頂下面巨大，如同迷宮般的隧道。礦井里有矮人士兵和人類守衛(wèi)在巡邏，因?yàn)橛袀餮哉f(shuō)斯卡文鼠人在下面建立了地下巢穴。菲利克斯突然咒罵，心想著自己是不是永遠(yuǎn)都沒(méi)辦法躲開(kāi)這些可惡的鼠人，很有可能會(huì)是如此。他仿佛已經(jīng)知曉，就算飛艇飛進(jìn)傳說(shuō)中的露絲奇亞那冒著濕氣的濕熱叢林里，他們還是會(huì)發(fā)現(xiàn)斯卡文已經(jīng)到處生患。

太陽(yáng)開(kāi)始落山，血色的紅光在地平線上逐漸下沉。沿著城墻的瞭望塔上的燈光開(kāi)始運(yùn)轉(zhuǎn)，菲利克斯回頭一看，城里的公寓和酒館的窗戶上都逐漸亮起燈火。不久他就知道點(diǎn)燈的人就要出來(lái)，提著燈籠的守夜人就要在街上報(bào)時(shí)了。

他知道是時(shí)候回去了，這是對(duì)熟悉的帝國(guó)社會(huì)的最后一瞥，他感到一種奇怪的放松和滿足，仿佛他做好了準(zhǔn)備陪同矮人們一起去探險(xiǎn)，某種程度上消除了自己所有的恐懼和懷疑。他想，與其在不確定的痛苦中掙扎，不如毅然決然地前行。他已經(jīng)想通，并不會(huì)為此感到不樂(lè)，這使他松了一口氣。他轉(zhuǎn)過(guò)身，沿著長(zhǎng)長(zhǎng)的、鋪著鵝卵石的小路往回走，朝宮殿走去。
就在這時(shí)，他仿佛聽(tīng)見(jiàn)身后的屋頂上有急促的腳步聲。