戰(zhàn)錘40000岡特政委小說《第一與唯一》翻譯 第六部分


十八
憤怒的德拉維爾帶著一雙空洞的眼睛,推開半圓形隔離倉的滑門,掀開海爾丹病床上的塑料帳篷簾。躺在病床上的海爾丹審判官從他身上的維生機(jī)器下抬起頭,以邃的目光看向他。
“赫克特?”
德拉維爾將一個數(shù)據(jù)板甩在他的病床上。審判官的一只還能用的手放下了鏡子,緩緩抓起了數(shù)據(jù)板,用手指滑動著屏幕,瀏覽上面的數(shù)據(jù)。
“真是瘋了?!钡吕S爾罵道?!罢餐げ筷牫鼓崴共筷牭暮笮l(wèi)發(fā)起了進(jìn)攻,但是弗倫斯報告說坦尼斯主力部隊已經(jīng)進(jìn)入了圣跡目標(biāo)一。王座在上,我們現(xiàn)在怎么辦?部隊因為我們的目的而付出的傷亡甚至比敵人帶來的還要慘重,但是勝利是必須的!不過我可不能因此去面對馬卡洛斯的質(zhì)詢。”
海爾丹研究了數(shù)據(jù)板上的信息?!捌渌麍F(tuán)正在前進(jìn)。莫迪安團(tuán)在這里,維特里安部隊……他們也快到了。就讓岡特帶著領(lǐng)導(dǎo)這次原定的突擊行動吧。”
“然后犧牲他們換取突破。命令后面的貴族軍繼續(xù)進(jìn)攻,之后瓦解剩下的幽靈們。你的主力部隊?wèi)?yīng)該可以繼續(xù)前進(jìn)了?!钡吕S爾大喘了一口氣。從戰(zhàn)術(shù)層面來說,這個計劃聽起來不錯,而且目前來看,還是有機(jī)會在不為人知的情況下徹底消滅幽靈們?!澳敲磳卦谀??”海爾丹再次舉起鏡子,盯著里面看?!八M(jìn)展順利。我的傀儡還在一旁,只要我一聲令下,他就會發(fā)起攻擊。赫克特,耐心點。我們在設(shè)局中局,這對復(fù)雜的戰(zhàn)局至關(guān)重要。”海爾丹不再說什么了,接著將將軍目力可及的鏡子里的畫面一掃而空。
德拉維爾轉(zhuǎn)過身。審判官現(xiàn)在還是有用的,但是一旦他不再有用了,那么他將毫不猶豫除掉審判官。
海爾丹盯著鏡子,捕捉到一絲德拉維爾愚鈍頭腦里的惡毒想法。德拉維爾完全搞錯了自己在這場大戲里的角色。他覺得自己是領(lǐng)導(dǎo)者,一個操盤手。但是實際上,他不過是另一個可以犧牲掉的傀儡罷了。