《黎明殺機(jī)桌游》規(guī)則書干貨翻譯重制版14-15頁
對規(guī)則書的先導(dǎo)翻譯正式重啟！
如果讀者能夠借此對黎明殺機(jī)桌游產(chǎn)生興趣 將是譯者莫大的榮幸
（本次重啟翻譯暫時(shí)只發(fā)布于B站 如有轉(zhuǎn)載請注明出處及譯者）
譯注：對于一些于黎明殺機(jī)電子版游戲中已有的固定詞匯翻譯，譯者將基本沿用
對于部分語句為求通順，譯者將適當(dāng)意譯
本翻譯基于CozySnuffy在桌游模擬器上制作的《黎明殺機(jī)桌游》MOD中的標(biāo)準(zhǔn)版規(guī)則書并由譯者補(bǔ)充典藏版增添內(nèi)容整合而成，其內(nèi)容具有時(shí)效性，如有沖突請以官方最新內(nèi)容為準(zhǔn)。?
第14頁：殺手交互行為一覽（上）
（本頁翻譯順序?yàn)閺纳现料隆淖笾劣遥?/strong>
?
殺手可進(jìn)行的交互比逃生者更少，但其行動(dòng)通常更為強(qiáng)力、風(fēng)險(xiǎn)也更低。
?
正在被使用的儲物柜——搜索：
殺手只能和正在被使用的儲物柜交互。空的儲物柜不能被殺手交互。
躲在儲物柜中的逃生者進(jìn)行一次技能檢定。若結(jié)果為失敗，其將被撿起（即使其未受傷）。若結(jié)果未失敗，移除該儲物柜。
?
烏鴉——驅(qū)散：
移除此烏鴉。獲得1點(diǎn)血點(diǎn)。
?
發(fā)電機(jī)——破壞：
移除此發(fā)電機(jī)全部進(jìn)度。
【注：根據(jù)UP對設(shè)計(jì)師的詢問，黎明殺機(jī)桌游中的規(guī)則與電子游戲版存在些許不同。在黎明殺機(jī)桌游中，殺手可以破壞沒有進(jìn)度的發(fā)電機(jī)，并在出口大門通電后仍可與剩余的發(fā)電機(jī)進(jìn)行交互。詳見https://boardgamegeek.com/thread/2926031/can-killer-damage-generator-no-progress】
?
厄咒圖騰——致敬：
獲得2點(diǎn)血點(diǎn)。
?
攻擊一名健康的逃生者：
該逃生者變?yōu)槭軅麪顟B(tài)，將受傷狀態(tài)環(huán)放置在其模型下。
?
路徑上的木板——摧毀：
當(dāng)殺手將沿著一條放置有木板的路徑移動(dòng)時(shí)，其將移除此木板代替移動(dòng)并滯留于自身所在區(qū)域。殺手本回合不能進(jìn)行交互。
?
可破壞墻壁——摧毀：
當(dāng)殺手沿著一條放置有可破壞墻壁的路徑移動(dòng)時(shí)，其將移除此墻壁并照常進(jìn)行移動(dòng)。現(xiàn)在此路徑對所有玩家可用。
?
使用殺手力量：
每位殺手都擁有一種獨(dú)特力量。殺手每一輪次可以使用一次力量代替交互。
?
示例1：設(shè)陷者/夾哥決定使用其力量“捕獸夾”，并在其所在區(qū)域的一條相連路徑上放置了一個(gè)捕獸夾。在之后的輪次中，沿此路徑移動(dòng)的逃生者很可能會受傷！
?
示例2：幽靈/小叮當(dāng)使用其力量“骷髏喪鐘”橫跨棋盤，移動(dòng)到了一個(gè)離當(dāng)前區(qū)域很遠(yuǎn)的新區(qū)域。
?
示例3：醫(yī)生/老楊使用卡特的電火花影響自己所在區(qū)域內(nèi)所有逃生者。梅格/白妹尚未陷入神經(jīng)紊亂，所以她可以選擇花費(fèi)1點(diǎn)血點(diǎn)或陷入神經(jīng)紊亂；德懷特/汪涵已經(jīng)陷入神經(jīng)紊亂且沒有血點(diǎn)可花費(fèi)，于是他變?yōu)槭軅麪顟B(tài)。
第15頁：殺手交互行為一覽（下）
（本頁翻譯順序?yàn)閺纳现料?、從左至右?/strong>
?
撿起一名受傷的逃生者：
如果一名逃生者已受傷，殺手將其撿起。然后殺手將試圖獻(xiàn)祭此逃生者。
殺手不能撿起本輪次剛受傷的逃生者。
【注：經(jīng)UP向設(shè)計(jì)師問詢，如果殺手將撿起非自身所在區(qū)域內(nèi)本輪次剛受傷的逃生者，該逃生者將正常被移動(dòng)至殺手所在區(qū)域但不會被撿起。詳見https://boardgamegeek.com/thread/2924414/about-deathslingers-killer-power】
?
獻(xiàn)祭：
當(dāng)殺手撿起一名逃生者時(shí)，需查看其所在區(qū)域是否有鉤子。如果區(qū)域內(nèi)有未被使用的鉤子，該逃生者將立即被獻(xiàn)祭。將其模型掛在鉤子模型上以表示其被獻(xiàn)祭的狀態(tài)。
如果自身所在區(qū)域沒有未被使用的鉤子，殺手必須將逃生者搬運(yùn)至一處未被使用的鉤子來完成獻(xiàn)祭。殺手如此做時(shí)無需使用移動(dòng)牌。
殺手選擇一個(gè)至多為4的數(shù)字，并強(qiáng)迫被搬運(yùn)的逃生者擲等量技能檢定骰。如果任意一個(gè)骰子擲出大成功，則逃生者掙脫并在當(dāng)前區(qū)域被放下。否則，殺手可以移動(dòng)至多等量步數(shù)以到達(dá)一處鉤子并獻(xiàn)祭逃生者。如果殺手仍未抵達(dá)一處鉤子，逃生者將在其停下的區(qū)域掙脫。
正在搬運(yùn)逃生者的殺手不能進(jìn)行以下行為：
穿過木板移動(dòng)；突破可破壞墻壁移動(dòng)；使用殺手力量；進(jìn)行交互。
如果殺手在一個(gè)有未被使用鉤子的區(qū)域停下，則將被搬運(yùn)的逃生者掛在該鉤子上表示其被獻(xiàn)祭。
當(dāng)逃生者被獻(xiàn)祭時(shí)，若其角色卡上放有獻(xiàn)祭進(jìn)度指示物，則將其放置于獻(xiàn)祭進(jìn)度條上。
?
被獻(xiàn)祭的逃生者：
逃生者在被獻(xiàn)祭期間不能放置移動(dòng)牌，也不能使用技能。只要逃生者正被獻(xiàn)祭，其便被視作位于地圖外，并且不能成為交互/技能/殺手力量的目標(biāo)。被獻(xiàn)祭逃生者的回合將在回合次序中被跳過。
當(dāng)被獻(xiàn)祭的逃生者被解救時(shí)，其將可以進(jìn)行移動(dòng)（詳見13頁）。
?
示例1：德懷特/汪涵被設(shè)陷者/夾哥撿起。當(dāng)前區(qū)域內(nèi)有一個(gè)未被使用的鉤子，于是德懷特立即被獻(xiàn)祭。
?
示例2：克勞黛特/黑妹被幽靈/小叮當(dāng)撿起。當(dāng)前區(qū)域內(nèi)沒有未被使用的鉤子，因此幽靈強(qiáng)迫克勞黛特?cái)S兩個(gè)技能檢定骰。投擲結(jié)果一個(gè)為5（大成功）一個(gè)為0（失敗）。幽靈由于逃生者擲出失敗獲得1點(diǎn)血點(diǎn)，而克勞黛特由于擲出大成功而掙脫。
?
示例3：梅格/白妹被農(nóng)場主/瘸瘸撿起。當(dāng)前區(qū)域有一個(gè)鉤子，但德懷特/汪涵已經(jīng)被獻(xiàn)祭在上面，因此其不能被使用。農(nóng)場主強(qiáng)迫梅格擲三個(gè)技能檢定骰，它們的結(jié)果分別是0、1、2。農(nóng)場主由于擲出0（失?。┒@得1點(diǎn)血點(diǎn)，并移動(dòng)兩步將梅格獻(xiàn)祭。
