原標題：7 Reasons Why The Grandmaster of Demonic Cultivation is the Best Chinese Anime of 2018

魔道祖師是2018年最棒的中國動畫的7點原因

Jervis Zeuldeick 8:44 PM? Blog, Chinese Anime, Featured

*段落首行是原文，第二行是中文翻譯，第三行是譯者的【吐槽】，偶爾出現的括號*為注解。

Popularity-wise, Chinese animation is on fire recently as international anime viewers is getting enthralled by the allure presented by the cliche yet refreshing take of Chinese anime industry to very common anime plot.

流行性來說，中國動畫最近在國際動漫迷中都很火熱，因為我們看了太多（日系）粗制濫造之后被引人入勝的中國動畫完全迷住了，剛剛進入（國際）動畫領域的中國動畫對我們來說非常有新鮮感。

【這就是我選擇翻譯這篇文章的原因，第一段非常的客觀，直指要害，日漫缺乏創(chuàng)新，陳詞濫調很多年了，回想我國的網文圈也是，龍傲天葉良辰剛出來的時候多火，后來卻成了一個貶義標簽。】

Story-wise, they provided us with generic plot which were dated back from the ancient times of Chinese literature. However, they also presented a stimulating take on those story and even show us some innovations which are only unique on its own. In a lighter side, they give us anime show with cliche story but highlighted in a different perspective.?

故事性來說，中國人能給我們帶來可以追溯至上古中華文化的故事。同時，他們能把故事講的更刺激，更具有他們獨特的創(chuàng)新點。換言之，他們能把陳詞濫調的（日系）動畫里的故事講出不一樣的感覺。

【劃重點，他們喜歡這種古風故事，雖然不太明白，但他們覺得中國人講故事的方式很特別，非常有新意。】

Quality-wise, majority of today's Chinese anime were no different from those average, generic, and mediocre anime which is rampant in Japan. However, there are some independent variables that goes beyond everyone's expectation. In fact, Chinese anime had been on the rise due to the legacy and popularity by some of these excellent Chinese anime series such as The King's Avatar, Qin's Moon, Rakshasa Street, and this 2018; it's the Grandmaster of Demonic Cultivation also known as Mo Dao Zu Shi or The Founder of Diabolism.

質量方面，現在大部分的中國動畫都和那些海量的：平均水平、一般質量或者中等偏下的日本動畫完全不一樣。當然，每個人的觀點都是自由可變的。事實上，中國動畫的呼聲上漲，得益于幾部寶藏級別的系列動畫：《全職高手》《秦時明月》《鎮(zhèn)魂街》，當然，還有我們2018年的《魔道祖師》?。ㄓ腥齻€譯名呢，可憐的老外，找資源的時候得搜索三次XD）

【那是因為他們沒有看過雷鋒的故事啦233，被民間字幕組自發(fā)制作字幕上傳至油管的動畫怎么可能包括《汽車人總動員》這種，兄die，并不是國漫都是大制作，而是剛好你們只看看了大制作。】

Back to our post's title; what makes the Grandmaster of Demonic Cultivation the best Chinese anime of 2018 is very easy to answer. In fact, it could even compete with the title of anime of the year of 2018 and give those anime giants from Japan a run of their money.

回到我們的標題，魔道祖師是2018年最好中國動畫的原因很簡單。事實上，魔道可以和2018年全年的日漫媲美，讓那些“動畫大咖們”知道他們該怎么花錢做動畫。

The anime gained immense attention to to the hype of the novel readers. Though people might think that this is just another BL story, I am sorry to cut off the speculation but there are more than what meets the eye in here. Furthermore, the BL plot is quite unnoticeable in the current pacing of the story. Thus, it gives more room for the viewers to get enchanted by the anime's breathtaking semi-realistic graphics and jaw-dropping astounding animation. In the end, as the first season of Grandmaster of Demonic Cultivation concluded on its 15th episode, we can simply stated that the anime isn't easy as it appear in the surface.

魔道這個動畫的轟動是從大量的小說讀者間開始的。雖然有些人認為這只是個BL*動畫，還被剪掉（脆皮鴨）情節(jié)，只能從主角兩人的眼神中腦補。更確切的說，BL情節(jié)照這個動畫目前的節(jié)奏根本是看不見的。因而，對這部動畫著魔的人能夠自如的觀看這部驚心動魄的寫實風動畫。最后，雖然魔道的第一季完結在15集，但是我們已經知道這個故事并不像目前看起來的那么簡單（就是說他們知道第二三季更精彩）。

【*BL，boys love，歐美耽美圈和國內的標簽不太一樣，他們分了少年愛（純愛清水）、純脆皮鴨兩種，魔道到現在還掛著少年愛的標簽，雖然有人提過，但是沒用，MAL的工作人員認為，只要主角不是男女，就都是那啥╮(￣▽￣)╭】

Mo Dao Zu Shi Synopsis魔道祖師的動畫簡介（這個就不翻譯了，因為翻譯人員也是照著小說作者寫的文案翻譯成英文的）

?As the grandmaster who founded the Demonic Sect, Wei Wuxian roamed the world in his wanton ways, hated by millions for the chaos he created. In the end, he was backstabbed by his dearest shidi and killed by powerful clans that combined to overpower him. He incarnates into the body of a lunatic who was abandoned by his clan and is later, unwillingly, taken away by a famous cultivator among the clans—Lan Wangji, his archenemy. This marks the start of a thrilling yet hilarious journey of attacking monsters, solving mysteries, and raising children. From the mutual flirtation along the way, Wei Wuxian slowly realizes that Lan Wangji, a seemingly haughty and indifferent poker-face, holds more feelings for Wei Wuxian than he is letting on.

Thus, we have listed here some of the reasons why Grandmaster of Demonic Cultivation is the best Chinese anime of 2018 and could be the dark-horse to take the anime of the year title for 2018.

因此，我們需要羅列出魔道祖師是2018年最優(yōu)的原因，我想說這部是這一整年最大的黑馬。【作者你終于想起來你要寫什么了！】

HIGH-END ANIMATION (A POINT OF REVOLUTION IN CHINESE ANIMATION)

1.高端（一種中國動畫的改革）

Anyone who had seen the animation of Mo Dao Zu Shi could easily tell the difference in quality against majority of Chinese anime out there. In fact, its animation quality is something that some of the animation studio from Japan should try to learn a lesson or two. At this point, it is safe to say that Grandmaster of Demonic Cultivation sets a new standard of quality in Chinese anime industry and hoping it will lead into a wide-scale revolution in the quality of of Chinese animation.

看過魔道的人都都能說出這部和別的中國動畫有什么不同。事實上，這部動畫的質量是日本動畫工作室都值得學習的。因此，毫不夸張的說，魔道祖師是中國動畫制作的新標桿，希望它能成為中國動畫改革的導向標。

【媽呀，這吹的，我都要翻不下去了，笑出聲XD】

TOP-NOTCH STORY-WRITING

2.大氣的故事

Although the plot can be seen from other anime or literary pieces, the story of Mo Dao Zu Shi is currently one of the best XianXia stories from China. Viewers who enjoyed watching historical, and supernatural-exorcism anime will definitely fall in love with it. Plus, it goes beyond its normal genre. Drama, romance, comedy, action, fantasy, adventure, supernatural, historical? Most of those stuffs were beautifully combined altogether in this anime, thus such a masterpiece had been produced.

雖然故事的主要情節(jié)你在別的動畫或者小說中出現過了，但魔道是目前的中國仙俠小說中最好看的一本。喜歡歷史、超自然驅魔動畫的不要錯過這部！這部的內容要遠遠超過常規(guī)類型動畫：戲劇性、浪漫性、喜劇性、迷人性、冒險性、歷史性？所有這些元素都包含在這部動畫里面，多么杰出的作品?。?/strong>

A lot of depth in the story, it's not just pure action but also filled with drama and more! Please don't cry anymore young master Jiang Cheng.

這些故事中最深沉的部分不只是純粹的演戲，而是有更悲劇性的內涵！江宗主求你別哭了T-T

【我已經懶得吐槽了，這里原本有配圖，追書上發(fā)圖不方便，我就不貼圖了，這個位置是火燒蓮花塢之后江澄哭泣的圖，大家自己腦補一下，或者點開我貼在最后的原貼鏈接】

BREATHTAKING GRAPHICS AND ARTS

3.美爆的藝術風格

When talking about quality of an anime, among the most important factors were the graphics and the arts. In Grandmaster of Demonic Cultivation, everybody who's not blind or doesn't have eye-problems could testify just how jaw-dropping and great the graphics and the arts are. In some points, the background actually looks too realistic and mesmerizing.

在說一部動畫的質量的時候，都離不開最重要的美術風格。魔道祖師的動畫嘛，只要不是個瞎子都能被它美到掉下巴。就連它的每一個場景都異常的真實讓人沉醉。

【掉下巴這個短語已經出現第二次了，每次吹魔道，作者都吹到詞窮XD】

FLAWLESS ANIMATION

4.完美的后期制作

Aside from the high quality animation, the anime also have a very graceful sequence of hand-drawn graphics and CG. The animation sequence were executed flawlessly. It could only be described as perfect, admirable, aesthetically breathtaking.

除了高質量的動畫之外，魔道還的手繪和CG技術也很優(yōu)美。這個動畫的作畫太完美了！我只能用完美無瑕、寶藏級、美到令人窒息來形容。

【這位作者終于詞窮了(Ｔ▽Ｔ)，我也很詞窮。另外他好像不太明白分鏡、原畫、動畫的原理，所以我大致幫他解釋了一下想表達的，雖然我也不專業(yè)，各位將就著看】

The Grandmaster of Demonic Cultivation - Flawless Animation

【這里放了打斗的動圖】

INTERESTING CHARACTERS

5.有趣的角色

Having interesting characters that could entice the attention of the viewers is a necessity for an anime. And such is the case with Mo Dao Zu Shi, every characters is an interesting piece of art on its own. The way they behave, it seems to follow an insurmountable pattern that were drawn by the gods making each of them unique and embodies a philosophy of their own. In layman's term, they are likable and mind-boggling that you as a viewer won't let any second passed without knowing the development on the story of these characters.

有趣的角色是動畫吸引觀眾最重要的一點。魔道祖師做到了，每個角色都有自己有趣的片段。每個人的命運，都像是在神設定的牢籠中掙扎，他們信奉著自己的哲學活下去。用門外漢的話來說，就是這些角色可愛到令人驚訝，（如果你看了這個故事）你會不想錯過任何一個角色的后續(xù)情況。

【英語尬吹的角度真的是很刁鉆】

The Grandmaster of Demonic Cultivation Four Main Characters

【這里放了四張官方角色人物卡，果凍字幕組發(fā)布的英文版的，B站上有，感興趣的可以去看看】

ASTOUNDING ACTION AND FIGHT SCENES

6.令人振奮的動作和打斗場面

Yes, at the bottom line, this is a XianXia story where exorcism exists and battling against demons, and supernatural phenomena is like a child's play and a common game. The action were solid giving a domineering fight scenes that would leave someone speechless. Why speechless? It is because it feels like you're not only watching an epic fight scenes but witnessing a form of art that it unique only to this anime although it exists in the plot of other stories.

是的，最不濟（魔道）也是一個仙俠故事，仙俠故事都有驅魔情節(jié)、戰(zhàn)斗場面和超自然現象，在這里，這些情節(jié)發(fā)生都是很平常的。動畫的打斗場景非常硬核，能讓有些人啞口無言。為什么啞口無言呢？當然是因為你不僅是在看一部史詩級大片，而且是在見證一種獨特的藝術形式的誕生，哪怕這些情節(jié)你已經在別的故事里看過了。

【吹的我都快受不了了(*/ω＼*)這個老外想必也是對仙俠故事有什么誤解，仙俠怎么可能只有簡單的打怪升級？不過肯定會遇到怪這個吐槽倒是挺精辟的W】

ENCHANTING MUSIC

7.迷人的配樂

The sound may be its weakest point especially as an anime viewers who get used to Japanese language, listening to another language which is Chinese is quite difficult. In my personal experience, it is really hard to follow the English subtitles due to the fast-paced of Chinese language. Nonetheless, it's just a matter of time. Once you've get accustomed to it, it'll be seriously easy. Yet, the music of this anime is on a different league of its own. I really love just how epic it sounds and the fact that it is staying so true to the Chinese music style. I felt like I am watching some scenes from those legendary literary works of some renown classic Chinese author. In the end, I am personally attracted to the anime's opening theme song "Drunken Dream of a Past Life" by famous Mandopop singer Terry Lin. A majestic and nostalgic song that invoke one's heroism and seriously befitting the main character Wei Wuxian.?

對于習慣日語的觀眾來說，魔道的中文發(fā)音可能是它最讓人不滿的地方，突然開始聽中文對很多人來說太難了。在我看來，要跟上速度超快的中配英文字幕也是很困難。雖然如此，習慣它也只是時間問題。一旦你適應了（中配），跟上字幕的節(jié)奏就很容易了。回到主題，魔道的音樂完全自成體系。我超級喜歡這種中國風的史詩級音效，感覺就像是在看一些中國傳奇名著的大場面。最后，我想說我超愛這個動畫的op，由著名華語流行歌手林志炫演唱的《醉夢前塵》，這是一首恢弘大氣、懷舊向，并且會勾起人的英雄情懷的歌，這首歌和主角魏無羨真的很搭。

【中文的意思表達，特別是古文，真的是非常的精簡，所以難為字幕組和這些老外了，我也不知道古風動畫究竟要怎么翻譯才能讓老外get到精髓，你們覺得呢？林大仙這首歌我也超喜歡，把整個動畫提升了檔次?！?/p>

It was revealed that Grandmaster of Demonic Cultivation is returning for its second season on 2019. However, it won't be out until October next year. Thus, it might be quite a long period of time for us to wait. Then, I guess the best that we could do is to check the novel first and obviously follow Wei Wuxian and Lan Wangji's story which is no less better than the anime.

新消息說2019年魔道祖師就會出第二季，然而，明年的10月份也算是2019年。因此，我們又要等好長一段時間。所以，我覺得我們最好先去把小說看了，看看小說中的忘羨，總好過干巴巴等待動畫第二季的播出。

【啊哈哈哈終于看到了這句話，補小說使人快樂，光看同人圖怎么能明白400米大刀的感覺呢？回想以前小學的時候期待哈利波特，以及暮光之城的后續(xù)，果然這種藝術是不分國界的?！?/p>

For this year, what else could be more astounding and fascinating than the Grandmaster of Demonic Cultivation to represent the Chinese anime industry in the international arena? The fact had been stated and although I am a big fan of The King's Avatar, I believe that it's just a matter of time until this epic Chinese anime will take the vanguard of the Chinese animation's future.

今年，國際宅圈還有哪部比《魔道祖師》更優(yōu)秀的中國動畫嘛？這個局勢已經很穩(wěn)了好吧。雖然我還是《全職高手》的腦殘粉。我相信這兩部史詩級的中國動畫都是未來中國動畫的先驅者。

【皮！真皮，作者其實尬吹中略帶皮，分析的也比較全面，算是一篇入門級的國產動畫尬吹文，讓我們感謝這位作者為國產動畫敲下的1400字安利，雖然他看不到233?！?/p>

以上就是全部內容，由蘇葉葉渣翻一人翻譯，如有翻錯，指出即刻修改。鄭重申明：本文并未獲得原作者授權，侵刪。

另外?。。。?！

請杠精自行退散！本文翻譯部分不代表譯者觀點！都說了是尬吹，毛毛和動畫粉開心就好，杠精刪評

愛你們^O^

原文網址：https://www.yualexius.com/2018/10/grandmaster-of-demonic-cultivation-best-chinese-anime-2018.html

標簽：