第二篇

Since the dawn of human ingenuity, people have devised ever more cunning tools to cope with that is dangerous, boring, burdensome, or just plain nasty. That compulsion has resulted in robotics--the science of conferring various human capabilities on machines. And if scientists have yet to create the mechanical version of science fiction, they have begun to come close.

自從人類的聰明才智誕生以來，人們就設(shè)計(jì)出了更狡猾的工具來應(yīng)對那些危險(xiǎn)的、無聊的、繁重的、或者只是純粹令人討厭的事情。這種強(qiáng)迫性導(dǎo)致了機(jī)器人技術(shù)——一種賦予機(jī)器各種人類能力的科學(xué)。如果科學(xué)家們還沒有創(chuàng)造出機(jī)械版的科幻小說，他們就已經(jīng)開始接近了。

As a result, the modern world is increasing populated by intelligent gizmos whose presence we barely notice but whose universal existence has removed much human labor. Our factories hum to the rhythm of robot assembly arms. Our banking is done at automated teller terminals that thank us with mechanical politeness for the transaction. Our subway trains are controlled by tireless robot-drivers. And thanks to the continual miniaturization of electronics and micro-mechanics, there are already robot systems that can perform some kinds of brain and bone surgery with submillimeter accuracy--far greater precision than highly skilled physicians can achieve with their hands alone.

因此，現(xiàn)代世界里有越來越多的智能小發(fā)明，我們幾乎沒有注意到它們的存在，但它的普遍存在已經(jīng)消除了許多人類勞動。我們的工廠隨著機(jī)器人裝配臂的節(jié)奏轟鳴。我們的銀行業(yè)務(wù)是在自動柜員機(jī)完成的，以機(jī)械的禮貌感謝我們的交易。我們的地鐵列車是由不知疲倦的機(jī)器人司機(jī)控制的。由于電子和微力學(xué)的不斷小型化，已經(jīng)有機(jī)器人系統(tǒng)可以以亞毫米的精度進(jìn)行某種大腦和骨骼手術(shù)——比高度熟練的醫(yī)生僅用手可以實(shí)現(xiàn)的精度要高得多。

But if robots are to reach the next stage of laborsaving utility,they will have to operate with less human supervision and be able to make at least a few decisions for themselves--goals that pose a real challenge. “While we know how to tell a robot to handle a specific error,”?says Dave Lavery, manager of a robotics program at NASA, “we can’t yet give a robot enough ‘common sense’?to reliably interact with a dynamic world.”

但是，如果機(jī)器人要達(dá)到勞動節(jié)約效用的下一個階段，它們將不得不在更少的人工監(jiān)督下運(yùn)行，并且至少能夠?yàn)樽约鹤龀鲆恍Q定——這些目標(biāo)構(gòu)成了真正的挑戰(zhàn)?！半m然我們知道如何告訴機(jī)器人處理特定的錯誤，”美國宇航局機(jī)器人項(xiàng)目經(jīng)理戴夫·拉弗里說，但我們還不能給一個機(jī)器人足夠的‘常識’來與一個動態(tài)世界可靠地互動?！?/span>

Indeed the quest for true artificial intelligence has produced very mixed results. Despite a spell of initial optimism in the 1960s and 1970s when it appeared that transistor circuits and microprocessors might be able to copy the action of the human brain by the years 2010, researchers lately have begun to extend that forecast by decades if not centuries.

事實(shí)上，追求真正的人工智能已經(jīng)產(chǎn)生了非常復(fù)雜的結(jié)果。盡管在20世紀(jì)60年代和70年代，當(dāng)晶體管電路和微處理器似乎在2010年能夠復(fù)制人類大腦的行動時(shí)，人們最初一直非常樂觀，但研究人員最近開始將這一預(yù)測延長幾十年，甚至幾個世紀(jì)。

What they found, in attempting to model thought, is that the human brain’s roughly one hundred billion never cells are much more talented--and human perception far more complicated--than previously imagined. They have built robots that can recognize the error of a machine panel by a fraction of a millimeter in a controlled factory environment. But the human mind can glimpse a rapidly changing scene and immediately disregard the 98 percent that is irrelevant, instantaneously focusing on the monkey at the side of a winding forest road or the single suspicious face in a big crowd. The most advanced computer systems on Earth can’t approach that kind of ability, and neuroscientists still don’t know quite how we do it.

他們在試圖模擬思維時(shí)發(fā)現(xiàn)，人類大腦中大約1000億的細(xì)胞比以前想象的更有天賦——人類的感知也要復(fù)雜得多。他們制造了一種機(jī)器人，可以在受控的工廠環(huán)境中識別機(jī)器面板的誤差為一毫米。但人類的大腦可以瞥見一個快速變化的場景，并立即無視98%的無關(guān)內(nèi)容，瞬間集中在蜿蜒的森林道路邊的猴子或一大群人中唯一可疑的臉上。地球上最先進(jìn)的計(jì)算機(jī)系統(tǒng)無法接近這種能力，而神經(jīng)科學(xué)家仍然不知道我們是如何做到的。

?

更多精彩內(nèi)容請關(guān)注微信公眾號【曉看天色暮看云ym】

?

dawn??n. 黎明；開端；曙光；萌芽

v. 出現(xiàn)；開始，開始清楚；變得開朗

過去分詞：dawned

現(xiàn)在分詞：dawning

過去式：dawned

復(fù)數(shù)：dawns

第三人稱單數(shù)：dawns

?

ingenuity??n. 足智多謀，心靈手巧；獨(dú)創(chuàng)性；獨(dú)出心裁，設(shè)計(jì)新穎；巧妙，精巧

復(fù)數(shù)：ingenuities

?

devise??v. 設(shè)計(jì)，發(fā)明；想出

過去分詞：devised

現(xiàn)在分詞：devising

過去式：devised

第三人稱單數(shù)：devises

?

cunning??

?

cope ?adj. 狡猾的；巧妙的

n. 狡猾，詭詐

副詞：cunningly

?

dangerous ?adj. 危險(xiǎn)的

副詞：dangerously

比較級：more dangerous

最高級：most dangerous

?

plain ?adj. 清楚的；坦誠的；單色的；樸素的；普通的；明顯的；相貌平平的；平針的；完全的

n. 平原；平針

adv. 顯然

比較級：plainer

最高級：plainest

名詞：plainness

復(fù)數(shù)：plains

?

nasty ?adj. 骯臟的；下流的，令人討厭的；惡劣的，艱險(xiǎn)的；嚴(yán)重的；兇相的

副詞：nastily

比較級：nastier

最高級：nastiest

名詞：nastiness

?

compulsion ?n. 強(qiáng)迫；強(qiáng)制；沖動；打動人的力量

復(fù)數(shù)：compulsions

?

science ?n. 科學(xué)；技術(shù)，知識；學(xué)科；理科

復(fù)數(shù)：sciences

?

confer ?v. 授予，賦予；商議

過去分詞：conferred

現(xiàn)在分詞：conferring

過去式：conferred

第三人稱單數(shù)：confers

?

various ?adj. 各種各樣的；千差萬別的

?

capability ?n. 能力；軍事力量

復(fù)數(shù)：capabilities

?

machine ?n. 機(jī)器，機(jī)械；機(jī)械般的人；核心

vt. 用機(jī)器制造，用機(jī)器加工

vi. 被機(jī)器切削

過去分詞：machined

現(xiàn)在分詞：machining

過去式：machined

復(fù)數(shù)：machines

第三人稱單數(shù)：machines

?

version ?n. 變體，版本；（從不同角度的）描述，說法；改編形式

復(fù)數(shù)：versions

?

fiction ?n. 小說；虛構(gòu)的事；杜撰

復(fù)數(shù)：fictions

?

modern ?adj. 現(xiàn)代的；近代的；現(xiàn)代化的；新潮的

比較級：more modern

最高級：most modern

?

populate ?vt. 居住于；生活于；移民于；占據(jù)

過去分詞：populated

現(xiàn)在分詞：populating

過去式：populated

第三人稱單數(shù)：populates

?

intelligent ?adj. 聰慧的；有才智的；智能的

副詞：intelligently

?

gizmo ?n. 小發(fā)明

復(fù)數(shù)：gizmos

?

presence ?n. 出席；存在；風(fēng)度；靈魂，鬼魂

復(fù)數(shù)：presences

?

rhythm ?n. [詩]節(jié)奏，韻律；[醫(yī)]節(jié)律，規(guī)律；[樂]節(jié)拍；[藝]調(diào)和

復(fù)數(shù)：rhythms

?

universal ?adj. 普遍（存在）的，全體的；宇宙的，全世界的

n. 普遍原則，通用原理

名詞：universality

?

existence ?n. 存在；生活（方式）

復(fù)數(shù)：existences

?

remove ?v. 移開；清除；開除；脫掉

n. 距離，差距，間距

過去分詞：removed

現(xiàn)在分詞：removing

過去式：removed

第三人稱單數(shù)：removes

?

labor ?n. 勞動；努力；工作；勞工

v. 努力爭取(for)；苦干；詳細(xì)分析

adj. 勞工的，工會的；（常大寫）（英國或英聯(lián)邦國家）工黨的

vi. （指引擎）緩慢而困難地運(yùn)轉(zhuǎn)

過去分詞：labored

現(xiàn)在分詞：laboring

過去式：labored

第三人稱單數(shù)：labors

?

factory ?n. 工廠；制造廠

復(fù)數(shù)：factories

?

assembly ?n. 議會，立法機(jī)構(gòu)；集會（者）；組裝

復(fù)數(shù)：assemblies

?

automate ?v. 使自動化

過去分詞：automated

現(xiàn)在分詞：automating

過去式：automated

第三人稱單數(shù)：automates

?

?

terminals ?n. 終端( terminal的名詞復(fù)數(shù) )；（火車、公共汽車或船的）終點(diǎn)站；航空站；（電路的）端子

?

politeness ?n. 有禮貌；客氣；文雅；有禮貌的行為

形容詞：polite

副詞：politely

?

transaction ?n. 交易，業(yè)務(wù)，事務(wù)；辦理，處理；（一筆）交易，（一項(xiàng)）事務(wù)；（學(xué)會等的）會議記錄，學(xué)報(bào)

復(fù)數(shù)：transactions

?

subway ?n. 地鐵；地下人行道

復(fù)數(shù)：subways

?

control ?n. 統(tǒng)治；控制（力）；克制；管理；限制；控制按鈕；檢查站/人員；對照標(biāo)準(zhǔn)

v. 指揮；控制；限定；限制；阻止蔓延；抑制

過去分詞：controlled

現(xiàn)在分詞：controlling

過去式：controlled

復(fù)數(shù)：controls

第三人稱單數(shù)：controls

?

tireless ?adj. 不疲倦的；孜孜不倦的

副詞：tirelessly

比較級：more tireless

最高級：most tireless

?

continual ?adj. 持續(xù)的；頻繁的

副詞：continually

?

miniaturization ?n. 小型化；縮形技術(shù)

形容詞：miniaturized

動詞：miniaturize

?

electronic ?adj. 電子的；電子設(shè)備的

?

perform??v. 執(zhí)行；起…作用；演出；表現(xiàn)（好 / 不好）

過去分詞：performed

現(xiàn)在分詞：performing

過去式：performed

第三人稱單數(shù)：performs

?

bone ?n. 骨（頭）

v. 剔除（肉或魚）的骨頭

adj. 骨制的

過去分詞：boned

現(xiàn)在分詞：boning

過去式：boned

復(fù)數(shù)：bones

第三人稱單數(shù)：bones

?

surgery ?n. 外科學(xué)，外科手術(shù)；手術(shù)室；診所；診斷時(shí)間

復(fù)數(shù)：surgeries

?

accuracy ?n. 精確（性），準(zhǔn)確（性）；準(zhǔn)確無誤

復(fù)數(shù)：accuracies

?

precision ?n. 精確度，準(zhǔn)確（性）；[語]精確

?

skill ?n. 技巧；本領(lǐng)；熟練

復(fù)數(shù)：skills

?

physician ?n. 醫(yī)生，內(nèi)科醫(yī)生；醫(yī)學(xué)博士；（精神創(chuàng)傷的）醫(yī)治者，撫慰者

復(fù)數(shù)：physicians

?

achieve ?v. 實(shí)現(xiàn)，達(dá)到；完成；成功

形容詞：achievable

過去分詞：achieved

現(xiàn)在分詞：achieving

過去式：achieved

第三人稱單數(shù)：achieves

?

alone ?adj. 獨(dú)自的；孤苦伶仃的；單一的；孤獨(dú)的

adv. 獨(dú)自；僅僅；單獨(dú)

比較級：aloneer

最高級：aloneest

?

stage ?n. 階段；舞臺

v. 上演；舉辦；組織；使發(fā)生

過去分詞：staged

現(xiàn)在分詞：staging

過去式：staged

復(fù)數(shù)：stages

第三人稱單數(shù)：stages

?

utility ?n. 功用，效用；有用的物體或器械；公用事業(yè)（公司）；水電費(fèi)

adj. 有多種用途的；各種工作都會做的；能在數(shù)個位置作替補(bǔ)的；為獲得經(jīng)濟(jì)價(jià)值而飼養(yǎng)

復(fù)數(shù)：utilities

?

operate ?v. 經(jīng)營；工作；運(yùn)轉(zhuǎn)；操作；動手術(shù)；作戰(zhàn)

過去分詞：operated

現(xiàn)在分詞：operating

過去式：operated

第三人稱單數(shù)：operates

?

supervision ?n. 監(jiān)督；管理；監(jiān)督的行為、過程或作用

動詞：supervise

?

decision ?n. 決定；決斷力；果斷；裁決

復(fù)數(shù)：decisions

?

specific ?adj. 明確的；獨(dú)特的

比較級：more specific

最高級：most specific

?

error ?n. 錯誤，過失

復(fù)數(shù)：errors

?

program ?n. 程序；節(jié)目，節(jié)目單；計(jì)劃，安排

v. [計(jì)]給…編寫程序；為…制定計(jì)劃；設(shè)計(jì)安排活動；編排

過去分詞：programmed

現(xiàn)在分詞：programming

過去式：programmed

復(fù)數(shù)：programs

第三人稱單數(shù)：programs

?

reliably ?adv. 可靠地，確實(shí)地

形容詞：reliable

名詞：reliability

?

interact ?v. 交流，互動；相互作用

過去分詞：interacted

現(xiàn)在分詞：interacting

名詞：interaction

過去式：interacted

第三人稱單數(shù)：interacts

?

dynamic ?adj. 精力充沛的；活躍的；動力的；動態(tài)的

n. 動力；相互作用；驅(qū)動力；力學(xué)；力度

副詞：dynamically

復(fù)數(shù)：dynamics

?

indeed??adv. 確實(shí)；實(shí)際上；究竟

?

quest ?n. 探索；追求；遠(yuǎn)征；驗(yàn)尸陪審團(tuán)

vt. 尋找；探索

vi. 進(jìn)行探求；（獵犬等）跟蹤搜尋

復(fù)數(shù)：quests

?

artificial ?adj. 人造的；不自然的；假的；虛偽的；不真實(shí)的；添加非天然成分的

副詞：artificially

名詞：artificiality

?

intelligence ?n. 聰穎；智力；情報(bào)

?

produce ?v. 引起；生產(chǎn)；生長；造出；出示；栽培；制作（電影等）

n. 農(nóng)產(chǎn)品

過去分詞：produced

現(xiàn)在分詞：producing

過去式：produced

第三人稱單數(shù)：produces

?

despite ?prep. 盡管，雖然；不由自主

?

initial ?adj. 開始的

n. 首字母

v. 用姓名的首字母簽名于

過去分詞：initialled

現(xiàn)在分詞：initialling

過去式：initialled

復(fù)數(shù)：initials

第三人稱單數(shù)：initials

?

optimism ?n. 樂觀；樂觀主義

?

appear ?v. 看來，好像；出現(xiàn)；出演；起源，首次使用；出版，廣播；演出；抵達(dá)；出庭

過去分詞：appeared

現(xiàn)在分詞：appearing

過去式：appeared

第三人稱單數(shù)：appears

?

circuit ?n. 電路；巡回（賽）；賽車道；環(huán)行（路線）

復(fù)數(shù)：circuits

?

brain ?n. （頭）腦；智力；出謀劃策者，聰明的人

v. 猛擊…的頭部

過去分詞：brained

現(xiàn)在分詞：braining

過去式：brained

復(fù)數(shù)：brains

第三人稱單數(shù)：brains

?

extend ?v. 延長；擴(kuò)展，擴(kuò)大；提供

過去分詞：extended

現(xiàn)在分詞：extending

過去式：extended

第三人稱單數(shù)：extends

?

forecast ?n. 預(yù)報(bào)

v. 預(yù)測

過去分詞：forecasted

現(xiàn)在分詞：forecasting

過去式：forecasted

復(fù)數(shù)：forecasts

第三人稱單數(shù)：forecasts

?

decade ?n. 十年

復(fù)數(shù)：decades

?

attempt ?v. 努力，嘗試，企圖

n. 努力，嘗試，（殺人）企圖

過去分詞：attempted

現(xiàn)在分詞：attempting

過去式：attempted

復(fù)數(shù)：attempts

第三人稱單數(shù)：attempts

?

model ?n. 模型；模特兒；模式；典型

vt.& vi. 做模特兒

vt. 模仿；制作模型，塑造；將…做成模型

過去分詞：modelled

現(xiàn)在分詞：modelling

過去式：modelled

復(fù)數(shù)：models

第三人稱單數(shù)：models

?

talent ?n. 人才，天才；天資，天賦

復(fù)數(shù)：talents

?

perception ?n. 知覺；覺察（力）；觀念；（農(nóng)作物的）收獲

復(fù)數(shù)：perceptions

?

complicate ?v. 使復(fù)雜化

過去分詞：complicated

現(xiàn)在分詞：complicating

過去式：complicated

第三人稱單數(shù)：complicates

?

previous ?adj. 先前的；以前的；過早的；（時(shí)間上）稍前的

adv. 在先；在…以前

副詞：previously

?

imagine ?n. 專門小組；（門等的）鑲板，嵌板；儀表板，面板

v. 鑲板（用木或玻璃板等鑲嵌或裝飾）

過去分詞：panelled；paneled

現(xiàn)在分詞：panelling；paneling

過去式：panelled；paneled

復(fù)數(shù)：panels

第三人稱單數(shù)：panels

?

panel ?n. 專門小組；（門等的）鑲板，嵌板；儀表板，面板

v. 鑲板（用木或玻璃板等鑲嵌或裝飾）

過去分詞：panelled；paneled

現(xiàn)在分詞：panelling；paneling

過去式：panelled；paneled

復(fù)數(shù)：panels

第三人稱單數(shù)：panels

?

fraction ?n. [數(shù)]分?jǐn)?shù)；一小部分，些微；不相連的一塊，片段；[化]分餾

復(fù)數(shù)：fractions

?

environment ?n. 生活環(huán)境；自然環(huán)境，生態(tài)環(huán)境

復(fù)數(shù)：environments

?

glimpse ?n. 一瞥，掃視；短暫的感受

v. 瞥見；開始領(lǐng)悟

過去分詞：glimpsed

現(xiàn)在分詞：glimpsing

過去式：glimpsed

復(fù)數(shù)：glimpses

第三人稱單數(shù)：glimpses

?

disregard ?v. 不理會；漠視

n. 漠視，忽視

過去分詞：disregarded

現(xiàn)在分詞：disregarding

過去式：disregarded

第三人稱單數(shù)：disregards

?

irrelevant ?adj. 不相干的；不恰當(dāng)；缺乏時(shí)代性的，落后于潮流的；牛頭不對馬嘴

副詞：irrelevantly

?

instantaneous ?adj. 瞬間的；即刻的；猝發(fā)的

副詞：instantaneously

?

focus ?v. 集中；調(diào)焦；聚焦；集中光束；（物理學(xué)中光波、聲波等的）焦點(diǎn)，聚光點(diǎn)

n. 焦點(diǎn)；中心點(diǎn)；聚焦點(diǎn)；震源；調(diào)節(jié)（照相機(jī)、顯微鏡等的）焦距；（使）集中目光；（使）逐漸聚焦

過去分詞：focused

現(xiàn)在分詞：focusing

過去式：focused

復(fù)數(shù)：foci；focuses

第三人稱單數(shù)：focuses

?

suspicious ?adj. 可疑的；猜疑的，懷疑的；多疑的，不信任的；多心

?

advance ?v. （為了進(jìn)攻、威脅等）前進(jìn)；（知識、技術(shù)等）發(fā)展，進(jìn)步；預(yù)支；提前；促進(jìn)，推動；提出（理論等）；（價(jià)格等）上漲

n. 前進(jìn)；進(jìn)步，進(jìn)展；預(yù)付款；追求；（價(jià)格等）上漲，提高

adj. 先行的；預(yù)先的

過去分詞：advanced

現(xiàn)在分詞：advancing

過去式：advanced

復(fù)數(shù)：advances

第三人稱單數(shù)：advances

?

approach ?v. 接近，臨近；對付，處理；接洽，要求

n. 方法，方式；接近，來臨；接洽，要求；途徑，道路；相似的事物

過去分詞：approached

現(xiàn)在分詞：approaching

過去式：approached

復(fù)數(shù)：approaches

第三人稱單數(shù)：approaches

?

ability ?n. 能力；才能

復(fù)數(shù)：abilities

?

quite ?n. 議會，立法機(jī)構(gòu)；集會（者）；組裝

復(fù)數(shù)：assemblies

?

更多精彩內(nèi)容請關(guān)注微信公眾號【曉看天色暮看云ym】