【自譯】莫德里奇自傳 第四章07撒普雷希奇國際
2004年的六月中旬,我回到了迪納摩馬克西米爾球場內(nèi)的會(huì)客大廳,在擺滿獎(jiǎng)杯的俱樂部榮譽(yù)陳列室中,我與其他三名年輕球員一同簽下一份新合同。這是我球員生涯簽下的第一份職業(yè)合同,我感到無比興奮。這份五年長約證明了我已達(dá)成做一名職業(yè)球員的目標(biāo),我想贏得更多榮譽(yù)。
在夏季轉(zhuǎn)會(huì)窗口開放時(shí),迪納摩把我與卡萊、喬爾盧卡、馬爾科?楊耶托維奇、特奧?卡爾杜姆借租至撒普雷希奇國際。撒普雷希奇國際是一支兼具富有經(jīng)驗(yàn)老球員與新起之秀的球隊(duì),這樣的人員配置效果顯著。我們都很敬重教練斯雷奇科?博格丹,他曾為迪納摩和德國球隊(duì)卡爾斯魯厄效力。起初,我的處境并不如預(yù)期的那樣明朗,教練對我的態(tài)度冷熱不定:若本場出戰(zhàn),下場必定會(huì)被按在替補(bǔ)席上。如此情形一直持續(xù)至在斯洛文尼亞舉行的季前賽。我在第一場對陣瓦科特斯中出場,但表現(xiàn)不盡如人意。第二場對陣奧林匹亞盧布爾雅那的比賽我本應(yīng)坐在替補(bǔ)席上。但在賽前,一名隊(duì)員不幸受傷,教練只得安排我首發(fā)出戰(zhàn)。我把握住了機(jī)會(huì),表現(xiàn)良好并取得一個(gè)進(jìn)球,自此,我逐漸確立了自己的首發(fā)地位?!八麜?huì)如何表現(xiàn)呢…?”,教練的話讓我印象深刻。在維吉尼舉行的另一場季前賽事中,我們以4—1的比分擊敗了我的老東家扎達(dá)爾,取得了決賽的勝利,我被評為最佳球員。聯(lián)賽開始前,教練對我說:“盧卡,你無需為自己的處境擔(dān)憂,你可以用接下來十場比賽證明自己?!?/p>
博格丹信守了他的承諾,他給予我足夠的信任。對于年輕球員來說,這樣的決定意義重大,得到教練的鼓勵(lì)讓我信心倍增。那年秋天,我作為左路的進(jìn)攻性中場代表撒普雷希奇國際出戰(zhàn)了全部18場比賽,并取得四粒進(jìn)球。我在克甲的首個(gè)進(jìn)球出現(xiàn)在聯(lián)賽第八輪對陣瓦科特斯,那時(shí),距離我十九歲生日還有九天。我很高興,我們最終以3—2的比分獲勝,這讓我們迅速從一周前的賽季首場失利的失落中解脫出來。賽季初,我們?nèi)〉昧讼踩说某煽?,前六場?lián)賽全勝讓我們穩(wěn)居聯(lián)賽第一,但很快弊端顯露,球隊(duì)后程乏力,冬窗休賽期開始前,我們屈居聯(lián)賽第四。迪納摩決意在冬窗開放時(shí)將我?guī)Щ厍蜿?duì),聯(lián)賽重啟后,撒普雷希奇國際將奪冠希望保留到了最后一場比賽,卻不幸敗給了海杜克。我很遺憾我當(dāng)時(shí)已不在陣中,無法為球隊(duì)爭冠奉獻(xiàn)力量。
促使我回到薩格勒布的一個(gè)重要因素是尼科?克拉尼察與迪納摩的沖突。尼科是迪納摩的隊(duì)長,迪納摩的頭號(hào)球星,受到球迷的愛戴。他的離隊(duì)引起了不小的風(fēng)波,尤其是當(dāng)他宣布加盟迪納摩的死敵海杜克時(shí)。不出所料,遭受巨大打擊的迪納摩在那個(gè)賽季厄運(yùn)連連。尼科轉(zhuǎn)會(huì)海杜克后,很快隨隊(duì)獲得了聯(lián)賽冠軍,迪納摩則創(chuàng)下了自征戰(zhàn)克甲以來的賽季最差戰(zhàn)績,這是一件極其恥辱的事。但他們也很快從這次失利中總結(jié)經(jīng)驗(yàn),在接下來的14個(gè)賽季里,迪納摩拿下了13個(gè)聯(lián)賽冠軍,而迄今為止,海杜克已經(jīng)連續(xù)15個(gè)賽季沒有拿到冠軍了。


我作為迪納摩的一員與球隊(duì)共同度過了一個(gè)低落的春天,俱樂部決定讓我來填補(bǔ)克拉尼察離隊(duì)后進(jìn)攻型中場的空缺。一方面,我因離開撒普雷希奇國際而悲傷,博格丹告訴我,若不是我的冬窗離隊(duì),他們或許就能拿下冠軍了;另一方面,我對回到馬克西米爾球場開啟新征程興奮不已。但那的確是我職業(yè)生涯中經(jīng)歷的最糟糕的半賽季。
我為球隊(duì)踢了那賽季剩下的四分之一的比賽,好在我們最終在降級(jí)附加賽中擊敗了因格里德,沒有降級(jí),這實(shí)在是我感到最痛苦的一段時(shí)期。管理層認(rèn)為是時(shí)候選出一個(gè)新的球隊(duì)領(lǐng)袖了,他們讓茲維茲丹?切杰特科維奇替換了伊里加?倫卡雷維奇,球隊(duì)的氣氛顯得格外沉重,訓(xùn)練課也缺乏專業(yè)性。每場比賽都踢的很艱難,我們受到球迷的取笑和噓聲,最糟糕的是我的腳受傷了,不得不傷停一個(gè)月。我因傷錯(cuò)過了四場比賽,又在后三場比賽中替補(bǔ)出場,最后一場對陣扎達(dá)爾的比賽算是給這個(gè)煎熬的賽季劃上了還算圓滿的句號(hào),比賽在第62分鐘提前結(jié)束,扎達(dá)爾隊(duì)被判罰四張紅牌并傷退一人,由于場上剩余球員已不足七人,按照規(guī)則,比賽不能繼續(xù),我們最終7—0獲勝。這是何等驚心動(dòng)魄的一賽季,夢幻般的開局和驚險(xiǎn)的收尾。但其中也有收獲,在04~05賽季,我與另一個(gè)人一同分享淚水和喜悅,這是我一生中最幸福的時(shí)刻——我遇到了我的夢中情人。

翻譯不易,點(diǎn)個(gè)贊吧。歡迎提出建議,感謝支持。