對(duì)黎明殺機(jī)桌游開發(fā)者日志的翻譯計(jì)劃正式啟動(dòng)！
對(duì)規(guī)則書的翻譯重制也正在進(jìn)行中！
如果讀者能夠借此對(duì)黎明殺機(jī)桌游產(chǎn)生興趣 將是譯者莫大的榮幸
（本次重啟翻譯暫時(shí)只發(fā)布于B站 如有轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處及譯者）

本篇專欄內(nèi)容為黎明殺機(jī)桌游開發(fā)組（注：和殺雞zzz無關(guān) 請(qǐng)勿誤傷）日志節(jié)選翻譯
原文發(fā)布日期：2022.4.3
原文地址：https://www.kickstarter.com/projects/level99games/dead-by-daylight-the-board-game/posts/3471707

譯注：對(duì)于一些于黎明殺機(jī)電子版游戲中已有的固定詞匯翻譯，譯者將基本沿用
對(duì)于部分語句為求通順，譯者將適當(dāng)意譯

今天我們將放出關(guān)于技能和自定義角色的更多細(xì)節(jié)。

在電子游戲版《黎明殺機(jī)》中，構(gòu)筑角色是游戲的一個(gè)重要部分，桌游亦然。

除了印在角色卡上的技能以外，游戲中還存在著兩個(gè)可傳授技能牌組——一個(gè)歸逃生者，一個(gè)歸殺手。它們便是用來自定義角色并完整體驗(yàn)《黎明殺機(jī)桌游》的！

招牌技能

在早先的一篇日志中，我們探討過招牌技能這一概念。它們是定義角色戰(zhàn)略的強(qiáng)力技能，在角色卡上印刷為紫色。

角色卡上的兩個(gè)綠色技能即為“可傳授技能”，它們將出現(xiàn)在自定義技能牌組中并用于自定義游戲模式。但是使用招牌技能的唯一途徑只有扮演與之對(duì)應(yīng)的特定角色。即便在自定義模式游戲中，招牌技能也賦予了所有逃生者和殺手獨(dú)一無二的特征。

殺手技能：耐力持久（費(fèi)用2血點(diǎn)）——當(dāng)你將沿一條放置木板的路徑移動(dòng)時(shí)，摧毀該木板并照常繼續(xù)你的回合。你本回合仍可以進(jìn)行交互。

耐力持久被印在了農(nóng)場(chǎng)主的角色卡上，但它也出現(xiàn)了可傳授技能牌組中。

游戲模式

《黎明殺機(jī)桌游》中共有三種游戲模式。

經(jīng)典模式是一種標(biāo)準(zhǔn)的游戲模式。你選取一名殺手或逃生者，并使用印在其角色卡上的技能游玩。（注：原文Adept意為“專家”，由于在本文的多種游戲模式介紹中，譯者認(rèn)為Adept屬于最基礎(chǔ)、最適合新玩家上手且最貼合游戲背景故事的模式，故將其譯為“經(jīng)典模式”）

?

血網(wǎng)模式則是一種更進(jìn)階的游戲模式。你手里擁有5張技能牌，再加上角色卡上的技能，便一共有了8個(gè)技能。然后你可以選擇用手里任意數(shù)量的技能牌替換角色卡上的技能（也可以一個(gè)都不換）來進(jìn)行定制，從而得到一個(gè)自定義角色。

?

祭禮模式則是一種完全自定義的游戲模式。玩家們檢視各自的技能牌組然后隨意選擇技能牌來構(gòu)筑其出戰(zhàn)技能。這可能會(huì)誕生一些奇策，而很多殺手和逃生者都可能會(huì)找到適合自己的最佳搭配。（注：原文Devout意為“虔誠的”，由于該模式較為硬核且準(zhǔn)備過程中需經(jīng)過對(duì)3個(gè)技能的替換取舍，與電子游戲版《黎明殺機(jī)》中的每日任務(wù)機(jī)制——祭禮不謀而合，故結(jié)合詞義將其譯為“祭禮模式”）

【譯注：此篇日志原文中血網(wǎng)模式與祭禮模式的介紹內(nèi)容與規(guī)則書中的模式介紹恰好相反，目前暫時(shí)以規(guī)則書敘述為準(zhǔn)。】

?

在初次進(jìn)行游戲時(shí)，我們推薦游玩經(jīng)典模式。該模式游戲內(nèi)容足夠充實(shí)，同時(shí)你也擁有一套平穩(wěn)性良好的技能來支撐自己的戰(zhàn)略。在你熟悉這個(gè)游戲的各種細(xì)節(jié)之前，構(gòu)建優(yōu)質(zhì)技能組也是很難的。

?

但當(dāng)你邁向血網(wǎng)模式和祭禮模式時(shí)，新的大門即將為你敞開！

通用技能展示

在可傳授技能牌組中還有一小部分技能不源自任何角色。這些技能只能在血網(wǎng)模式和祭禮模式中使用。因此一旦你開始熟悉這個(gè)游戲，對(duì)自定義模式的發(fā)掘絕對(duì)值得一試。

接下來我們將展示一部分你能在自定義模式中使用的通用技能！

（注：本專欄系列對(duì)于牌面上的風(fēng)味文字?jǐn)⑹霾挥璺g。）

逃生者技能：難以置信（費(fèi)用1血點(diǎn)）——當(dāng)你執(zhí)行一次技能檢定時(shí)，改為擲危險(xiǎn)骰。

難以置信是一個(gè)很難單獨(dú)發(fā)揮價(jià)值的技能。危險(xiǎn)骰有四面是失敗，但有兩面是大成功。這意味著你使用此技能時(shí)有1/3的機(jī)率為一臺(tái)發(fā)電機(jī)增加雙倍進(jìn)度。如果配合德懷特的攜手合作或樸·杰克的鋼鐵意志這類提高下限的技能，你修理發(fā)電機(jī)的能力將大幅提升。我們將在之后介紹的一些逃生者（尤其是木村唯和簡(jiǎn)·羅梅羅）擁有在擲出大成功時(shí)便可發(fā)動(dòng)的技能，此技能便能夠使之效益倍增。

殺手技能：惡靈低語（費(fèi)用1血點(diǎn)）——在計(jì)劃階段開始時(shí)，選擇一名逃生者。該逃生者要么支付1點(diǎn)血點(diǎn)，要么面朝上放置其移動(dòng)牌。

一個(gè)用來榨取逃生者來之不易的血點(diǎn)的奇妙技能。惡靈低語迫使其做出兩難抉擇——是花掉自己的血點(diǎn)，還是將接下來的行蹤向殺手和盤托出。你甚至可以將一名已經(jīng)沒有血點(diǎn)的逃生者設(shè)為目標(biāo)，以保證能觀察到其行蹤。

逃生者技能：不祥預(yù)感（費(fèi)用1血點(diǎn)）——當(dāng)殺手進(jìn)入你所在區(qū)域時(shí)，在其進(jìn)行交互前，你與自己所在區(qū)域內(nèi)的一只烏鴉交互。

如果你認(rèn)為梅格的急速靜謐會(huì)激怒殺手，不祥預(yù)感則更使其上火。與烏鴉交互將給予逃生者一個(gè)額外回合——由此其得以在殺手的回合中再度行動(dòng)。它可以用來解救逃生者、修好發(fā)電機(jī)、取得新道具——無論哪個(gè)都嚴(yán)重干擾殺手的計(jì)劃。

殺手技能：不屈不撓（費(fèi)用2血點(diǎn)）——在與你所在區(qū)域內(nèi)的一名逃生者交互后，與你所在區(qū)域內(nèi)的另一名逃生者交互。

對(duì)于有經(jīng)驗(yàn)的逃生者來說，抱團(tuán)行動(dòng)是一種強(qiáng)效策略。畢竟殺手只有一次交互機(jī)會(huì)，因此其只能攻擊同一區(qū)域內(nèi)兩名逃生者中的一個(gè)。不屈不撓使得殺手能夠攻擊兩次，讓合作行動(dòng)風(fēng)險(xiǎn)更高。熟練的殺手甚至可以更巧妙地使用此技能。殺手可以撿起一名逃生者并將其搬運(yùn)至一處有其他逃生者位于其區(qū)域內(nèi)的鉤子——以便在完成獻(xiàn)祭后使用不屈不撓接著攻擊后者。

逃生者技能：逃之夭夭（費(fèi)用4血點(diǎn)）——在計(jì)劃階段開始時(shí)，若你正被獻(xiàn)祭，則破壞你所在的鉤子。你在此后不進(jìn)行移動(dòng)或交互。（稍后你仍可以放置一張移動(dòng)牌并照常進(jìn)行一個(gè)回合。）

獨(dú)狼逃生者最喜歡的技能。逃之夭夭能使你自己從鉤子上掙脫。高達(dá)4血點(diǎn)的費(fèi)用也使其成為全游戲最貴的技能，沒有之一。但是用此技能搭配具有高效生產(chǎn)血點(diǎn)能力的角色（例如妮婭·卡爾森和薩麗娜·卡希爾）將是一個(gè)強(qiáng)效策略。

殺手技能：靜止隱身（費(fèi)用2血點(diǎn)）——當(dāng)你將攻擊一名健康逃生者時(shí)，若你本回合尚未移動(dòng)，則改為將后者撿起。

靜止隱身是一個(gè)著實(shí)需要思索片刻才能領(lǐng)悟其潛力的技能。記住，殺手可以進(jìn)行兩個(gè)回合，所以只要使用“等待”這張移動(dòng)牌來攻擊逃生者就能發(fā)動(dòng)這項(xiàng)能力。怨靈可以通過她的殺手力量進(jìn)行遠(yuǎn)距離交互。瘟疫可以使用她的技能挪動(dòng)逃生者。因此確實(shí)有著很多無需先移動(dòng)便可利用靜止隱身攻擊的機(jī)會(huì)。

關(guān)于村規(guī)

村規(guī)當(dāng)然是桌游的魅力之一！一旦你玩過了《黎明殺機(jī)桌游》，你就能發(fā)現(xiàn)很多自己可以“改進(jìn)”之處。

雖然規(guī)則書沒有明說，但是你大可以把不同模式融合。你可以讓老玩家按照血網(wǎng)模式抽技能牌，同時(shí)讓新玩家直接參照經(jīng)典模式上桌。

如果你想再增強(qiáng)一下殺手或逃生者，你可以讓那一方擁有4個(gè)技能而不是3個(gè)?；蛘吒纱嗝咳硕际?個(gè)自定義技能！

你甚至可以讓被鉤住的逃生者在其錯(cuò)過的回合抽一張新的技能牌，或者每修好一臺(tái)發(fā)電機(jī)殺手就抽一張新技能牌！