七階から目薬

七樓墜落的眼藥水

譯 透徹東鐵

大きい涙がコンクリに沿って

巨大的眼淚沿著混凝土墜落

こんなにもさ輝くの。

竟然會如此閃耀。

答案用紙を空白のまま

如同將答題紙

提出をするような日。

空著提交的日子。

落ちていくよ。

墜落下去了哦。

ベランダがこの空に狙いを定めた。

陽臺瞄準(zhǔn)了這天空。

唯、春の気配に

只是，好像要被春色

背後から呑まれそうになるのだ。

從背后吞沒了啊。

生まれ変わったら、

如果可以轉(zhuǎn)世的話，

鷗になりたい 大空を飛び回って。

我想成為海鷗 在天空中飛來飛去。

ガラスの窓を壊してやりたい。

我想把玻璃窗打碎。

君の寢室の

你的臥室的

落ちていくの。

墜落了下去。

この星よ、一度で良い

這顆星球啊，一次也好

願いを葉えて！

實現(xiàn)我的愿望啊！

炭酸ガスの世界に

在二氧化碳的世界

頭まで逆上せそうになるのだ。

血液好像要直沖頭頂。

終わるのみか。

不僅僅是結(jié)束。

ベランダに白き鳥

陽臺上一只白鳥

ダラス戸を破った。

弄破了玻璃窗。

ようゞ羽を散らして

羽毛浩浩蕩蕩地散落

僕のこと吸い寄せるようにさ

像是要吸引我一樣

落ちていく

墜落了下去

戀は秘めやかに。

愛戀隱藏在心中。

PS：關(guān)于標(biāo)題有一個類似的俗語「二階から目薬」，從二樓給人滴眼藥水。表示遠水救不了近火，或者表示做事著急、沒有效果、杯水車薪。