「外(そと)で飲(の)まないで」新宿區(qū)(しんじゅくく)の駅(えき)の前(まえ)の広場(chǎng)(ひろば)に入(はい)れないようにする

[2021年5月21日 16時(shí)20分]

緊急事態(tài)宣言(きんきゅうじたいせんげん)が出(で)ている東京都(とうきょうと)では、酒(さけ)を出(だ)す店(みせ)が休(やす)んだりしていて、外(そと)で酒(さけ)を飲(の)む人(ひと)が増(ふ)えることが問(wèn)題(もんだい)になっています。

東京都在實(shí)施《緊急事態(tài)宣言》之后，賣(mài)酒的商店歇業(yè)，在戶外飲酒的人增多，造成了一定社會(huì)問(wèn)題。

新宿區(qū)(しんじゅくく)は、外(そと)で酒(さけ)を飲(の)む人(ひと)たちにやめるように言(い)いました。しかし高田馬場(chǎng)駅(たかだのばばえき)の前(まえ)の広場(chǎng)(ひろば)では、多(おお)いときは若(わか)い人(ひと)など100人(にん)ぐらいが飲(の)んでいました。このため新宿區(qū)(しんじゅくく)は19日(にち)、広場(chǎng)(ひろば)にフェンスを作(つく)って入(はい)ることができないようにしました。

新宿區(qū)勸戶外飲酒的人不要喝酒。但是，在高天馬場(chǎng)站前的廣場(chǎng)上，經(jīng)常有大約100多個(gè)年輕人聚集喝酒。因此新宿區(qū)19日，在廣場(chǎng)周?chē)鷩狭嘶h笆，讓人不能進(jìn)入。

フェンス：fence的音譯，籬笆

大學(xué)生(だいがくせい)は「外(そと)で飲(の)みたい気持(きも)ちはわかりますが、飲(の)む場(chǎng)所(ばしょ)がなくなったことで、外(そと)で飲(の)む人(ひと)がいなくなってほしいです」と話(はな)していました。

有大學(xué)生表示：雖然想在外面喝酒的心情可以理解，但現(xiàn)在外面沒(méi)有可以飲酒的地方，不希望戶外有喝酒的人。

新宿區(qū)(しんじゅくく)は「しかたがなく、このようなやり方(かた)を決(き)めました。外(そと)で飲(の)むことをやめてほしいとどうやって伝(つた)えたらいいか、これからも考(かんが)えます」と話(はな)していました。

新宿區(qū)表示“沒(méi)有辦法，只能出此下策。如何合理的宣傳不要戶外飲酒這件事，從今以后，我們會(huì)好好思考。”

原文鏈接：https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10013039971000/k10013039971000.html