中外電影交流與講好中國(guó)故事

摘要：

近年以來(lái)，中外文化伴隨著摩擦和進(jìn)步交流不斷。電影作為第七藝術(shù)，影視電影占據(jù)現(xiàn)代文化產(chǎn)業(yè)十分重要的地位。對(duì)中外電影交流追根溯源，探究其發(fā)展，了解當(dāng)下中外電影交流環(huán)境，有助于我們反思自己的文藝創(chuàng)作，更好地借助影視電影的媒介去傳播中國(guó)特色社會(huì)主義核心價(jià)值觀，更好地講好獨(dú)屬我們的中國(guó)故事。

?

關(guān)鍵詞：

中外電影交流、電影產(chǎn)業(yè)、藝術(shù)交流、文化自信、開(kāi)放交流

?

習(xí)近平同志圍繞社會(huì)主義文化建設(shè)發(fā)表一系列重要論述中曾指出：在全面對(duì)外開(kāi)放的條件下做宣傳思想工作，一項(xiàng)重要任務(wù)是引導(dǎo)人們更加全面客觀地認(rèn)識(shí)當(dāng)代中國(guó)、看待外部世界。中華民族創(chuàng)造了源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的中華文化，中華民族也一定能夠創(chuàng)造出中華文化新的輝煌。獨(dú)特的文化傳統(tǒng)，獨(dú)特的歷史命運(yùn)，獨(dú)特的基本國(guó)情，注定了我們必然要走適合自己特點(diǎn)的發(fā)展道路。對(duì)我國(guó)傳統(tǒng)文化，對(duì)國(guó)外的東西，要堅(jiān)持古為今用、洋為中用，去粗取精、去偽存真，經(jīng)過(guò)科學(xué)的揚(yáng)棄后使之為我所用。以及：對(duì)世界形勢(shì)發(fā)展變化，對(duì)世界上出現(xiàn)的新事物新情況，對(duì)各國(guó)出現(xiàn)的新思想新觀點(diǎn)新知識(shí)，我們要加強(qiáng)宣傳報(bào)道，以利于積極借鑒人類文明創(chuàng)造的有益成果。要精心做好對(duì)外宣傳工作，創(chuàng)新對(duì)外宣傳方式，著力打造融通中外的新概念新范疇新表述，講好中國(guó)故事，傳播好中國(guó)聲音【1】。

影視電影在現(xiàn)代文化產(chǎn)業(yè)中占據(jù)重要地位，中外電影的交流不僅有利于影視行業(yè)自身的發(fā)展，還有利于我國(guó)文化產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)的優(yōu)化升級(jí)。

?

一、中外電影交流的起源

中外電影的交流最早可追溯至絲綢之路的開(kāi)辟。絲綢之路是中外貿(mào)易的交流，也是中外藝術(shù)和文化的交流。電影最早的雛形是我國(guó)的皮影戲，大約在十三世紀(jì)元朝蒙古大軍的西征使皮影戲傳到波斯、阿拉伯、土耳其等地區(qū)。從那時(shí)起關(guān)于中國(guó)的文化故事已經(jīng)開(kāi)始通過(guò)絲綢路和皮影戲開(kāi)始流傳到國(guó)外【2】。

?

二、中外電影交流的發(fā)展

中國(guó)真正的電影誕生于1905年,到20世紀(jì)20-30年代逐漸發(fā)展起來(lái),與絲路沿線國(guó)家也開(kāi)始有了電影藝術(shù)交流,其中大部分是綠洲絲綢之路和草原絲綢之路沿線的國(guó)家，其中與蘇聯(lián)的交流最具代表性。在當(dāng)時(shí)我們電影產(chǎn)業(yè)全面受到蘇聯(lián)的影響，學(xué)習(xí)和引進(jìn)了許多蘇聯(lián)電影，如《列寧在1918》《母親》《鋼鐵是怎樣練成的》等等，這一系列影片中不但有蘇方制片人主動(dòng)贈(zèng)送的拷貝，還有雙方進(jìn)行影片交換，我方的《白毛女》和對(duì)方的《鋼鐵戰(zhàn)士》就屬于中蘇交換電影。中蘇關(guān)系惡化時(shí)期，文化交往也逐漸斷絕，電影方面的來(lái)往也趨于停滯。為了解蘇聯(lián)影片生產(chǎn)情況及政治需要，我國(guó)購(gòu)進(jìn)了一些“供批判用”的蘇聯(lián)影片，如《第四十—》《雁南飛》《一個(gè)人的遭遇》 等一批影片。

隨后中國(guó)電影也一定收到法國(guó)新浪潮文化的影響。改革開(kāi)放和進(jìn)入21世紀(jì)后,伴隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)和電影行業(yè)的快速發(fā)展,國(guó)家在政策上也為中國(guó)電影的攝制、譯配、對(duì)外傳播、國(guó)際合作提供了各種扶持和保障措施。中國(guó)電影人也開(kāi)始舉辦自己的電影節(jié)向國(guó)際電影進(jìn)行交流，2014年10月20日到25日,首屆絲綢之路國(guó)際電影節(jié)在西安舉辦,參展影片共涉及絲路沿線26個(gè)國(guó)家的188部電影。新時(shí)代，中國(guó)與各國(guó)的電影交流變得更加密切。近幾年為大眾所周知的國(guó)外電影有如美國(guó)的《阿凡達(dá)》、印度的《摔跤吧爸爸》、日本的宮崎駿動(dòng)畫(huà)系列等。后疫情時(shí)期中國(guó)院線還引進(jìn)重映了許多國(guó)外金典影片，如意大利電影《天堂電影院》。以上這些來(lái)自不同國(guó)家的影片在中國(guó)上映進(jìn)行票房盈利的同時(shí)，也收獲了中國(guó)觀眾的好評(píng)與認(rèn)可。

但自2021年開(kāi)始，我國(guó)中外電影的交流似乎有著逐漸減少的趨勢(shì)，最顯著的一點(diǎn)是中國(guó)的年進(jìn)口片數(shù)量急劇下降。

?

三、中外電影交流對(duì)我國(guó)電影產(chǎn)業(yè)的影響

因我國(guó)最初電影產(chǎn)業(yè)的特殊性質(zhì)，中外電影交流最開(kāi)始的作用主要是與國(guó)外電影人進(jìn)行文化交流和技術(shù)學(xué)習(xí)，以及政治的宣傳工具，這時(shí)期中外電影的交流也培育影響了一批中國(guó)最早的電影人才。80年代中期中國(guó)開(kāi)始進(jìn)入社會(huì)轉(zhuǎn)型期，電影創(chuàng)作也走出文革反思狀態(tài)，開(kāi)始了多元化探索。第五代導(dǎo)演崛起，電影制片廠體制改革走向市場(chǎng)，從而不得不關(guān)注大眾需求。商業(yè)價(jià)值也開(kāi)始在中外交流中顯現(xiàn)，隨著全球聯(lián)系和全球經(jīng)濟(jì)全球化不斷加強(qiáng)，進(jìn)口電影越來(lái)越成為我國(guó)電影市場(chǎng)不可缺少的一部分。下面以近十年進(jìn)口片在我國(guó)的市場(chǎng)占比舉例：

由以上表格分析可得，特殊時(shí)期除外，近十年進(jìn)口片在我國(guó)的片數(shù)占比和票房占比幾乎分別保持在20%以上、35%以上。在票房成績(jī)和觀眾需求角度層面，進(jìn)口片在中國(guó)電影市場(chǎng)發(fā)揮重要作用。同時(shí)，無(wú)論關(guān)于何種進(jìn)口片的分賬繳稅方式，都能使中國(guó)院線和中國(guó)電影總局獲得可觀的收益，以更好的維系我國(guó)影院和電影產(chǎn)業(yè)的生存和運(yùn)行。

?

四、中外電影交流推動(dòng)中國(guó)故事的講述與傳播

（1）中外電影交流拓寬中國(guó)文藝工作者的眼界，豐富了中國(guó)觀眾的內(nèi)心世界，為我們講好中國(guó)故事提供素材。如今電影界中許多業(yè)內(nèi)頂梁柱人物知名導(dǎo)演都曾接受采訪表示過(guò)自己的藝術(shù)啟蒙極大收到國(guó)外電影新浪潮的影響，如張藝謀、陳凱歌、刁易男、賈樟柯等。中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的奠基人魯迅也是一位國(guó)外電影的忠實(shí)愛(ài)好者。他的學(xué)生蕭紅回憶，魯迅非常喜歡推薦別人去看電影，除了《夏伯陽(yáng)》和《城市之光》這種公認(rèn)的經(jīng)典，他最愛(ài)的是《人猿泰山》，他還專門(mén)請(qǐng)家人以及中日友好活動(dòng)家內(nèi)山完造夫婦一同觀影，其樂(lè)融融，他所寫(xiě)的影評(píng)也不只電影，更會(huì)有關(guān)于各國(guó)電影背后的社會(huì)現(xiàn)狀的思考。如今各種中外電影評(píng)分平臺(tái)興起，中國(guó)觀眾在記錄觀影情感的，也一直在對(duì)比中外電影的不同，接觸國(guó)外的文化思想的同時(shí)，也更加深刻地認(rèn)識(shí)和堅(jiān)定本國(guó)的文化自信、文化認(rèn)同。

（2）隨著中國(guó)電影市場(chǎng)的開(kāi)放，以國(guó)外好萊塢為首的商業(yè)電影沖擊使中國(guó)不得不積極尋找出路，改變傳統(tǒng)呆板的故事模式。而后一味模仿國(guó)外電影的方式被證明無(wú)效，中國(guó)電影人在中外電影交流的摩擦下開(kāi)始思考自己國(guó)家的文化特色和民族風(fēng)格，以及如何講述自己獨(dú)一無(wú)二的中國(guó)故事。以電影大師張藝謀為例，1988年第38屆西柏林國(guó)際電影上張藝謀導(dǎo)演的《紅高粱》榮獲最佳影片金熊獎(jiǎng)，叩開(kāi)了中國(guó)電影通向世界的大門(mén)。隨后《英雄》斬獲全球票房1.77億美元，約合14億元人民幣?。影片被美國(guó)《時(shí)代周刊》評(píng)為2004年度全球十大佳片第一名，美媒時(shí)稱“這是中國(guó)最成功的一次文化出口”，提名奧斯卡金像獎(jiǎng)和美國(guó)電影金球獎(jiǎng)最佳外語(yǔ)片，獲得多個(gè)國(guó)內(nèi)外電影獎(jiǎng)項(xiàng)。證明了兼具了藝術(shù)與商業(yè)的中國(guó)故事、中國(guó)電影也能在全球占有一席之地，受全球觀眾喜愛(ài)。張藝謀后來(lái)延續(xù)國(guó)風(fēng)的《影》、中外合拍的《長(zhǎng)城》雖然都褒貶不一樣，但從對(duì)中外文化交流的角度上都起到了一定的促進(jìn)作用。

?

結(jié)語(yǔ)：

21世紀(jì)是中西文化交融、競(jìng)爭(zhēng)、共存的時(shí)代。在第28屆中國(guó)金雞百花電影節(jié)上，中國(guó)電影家協(xié)會(huì)主席陳道明說(shuō)：電影工作者貫徹落實(shí)習(xí)近平總書(shū)記重要指示精神，要全情投人、用心詮釋每個(gè)角色、每部作品，要堅(jiān)守藝術(shù)底線和道德底線，通過(guò)言行影響更多人。要重視中國(guó)電影的立業(yè)鏈建設(shè)和國(guó)際化傳播，補(bǔ)齊產(chǎn)業(yè)鏈短板，提高工業(yè)化水平,建立符合中國(guó)電影創(chuàng)作生產(chǎn)規(guī)律的產(chǎn)業(yè)模式，用電影傳遞中國(guó)故事、展示中國(guó)精神【3】。時(shí)代潮流不可逆，電影的交流也是文化的交流，即使其中存在摩擦，存在不利因素，但我們始終需要有一顆保持對(duì)外開(kāi)放、尋求向外交流的心。

?

注釋：

【1】中共中央黨史和文獻(xiàn)研究院?《習(xí)近平關(guān)于社會(huì)主義文化建設(shè)論述摘編》（八）2017年10月?http://theory.people.com.cn/n1/2019/0107/c40531-30507321.html

【2】周仲謀《絲綢之路中外電影藝術(shù)交流初探》，2020年，第1頁(yè)

【3】新華社記者《牢記殷切囑托?擔(dān)當(dāng)使命責(zé)任》——電影工作者以積極行動(dòng)貫穿落實(shí)習(xí)近平總書(shū)記關(guān)于推進(jìn)電影事業(yè)發(fā)展的重要指示精神，《新華日?qǐng)?bào)?》?2019年11月23日

作者：喻湘霓

專欄封面：喻湘霓

該文章僅供交流學(xué)習(xí)，未經(jīng)許可禁止轉(zhuǎn)載使用