原址：https://digital.asahi.com/articles/ASR8R7D2GR8RUCVL02Z.html

原題：【詳報(bào)】芝野虎丸名人が窮地？鉄壁に頭突きする手…実は無(wú)二の妙手

摘自：朝日新聞

作者：大出公二、北野新太、照井琢見(jiàn)、丸山玄則

翻譯和整理：找借口安靜 太長(zhǎng)了

對(duì)局前夜

檢分期間也在拼勝負(fù)

對(duì)局前夜是下午4時(shí)50分左右。

東京椿山莊酒店的料亭“錦水”的和室“音羽”中，兩位棋手進(jìn)行了檢分，對(duì)棋盤(pán)以及燈光等進(jìn)行了確認(rèn)。

井山裕太和芝野虎丸先后進(jìn)入對(duì)局室，兩位棋手各落下兩顆子，確認(rèn)落子的感觸。

只用了幾分鐘就結(jié)束了檢分，但是立會(huì)人趙治勛名譽(yù)名人表示：“感覺(jué)這倆人已經(jīng)開(kāi)始在拼勝負(fù)了”，正如趙治勛所說(shuō)，對(duì)局室的整個(gè)氛圍都非常凝重。

此后兩位棋手分別進(jìn)行了采訪(fǎng)。

和去年同樣的對(duì)陣，但是這一次想要衛(wèi)冕名人，以及想要奪得名人的人，立場(chǎng)發(fā)生了變化。

芝野虎丸冷靜地說(shuō)：“心情上其實(shí)沒(méi)有什么區(qū)別”，但是還強(qiáng)調(diào)說(shuō)，“我還是一如既往，所以就覺(jué)得只要帶著和平時(shí)一樣的狀態(tài)就可以了。對(duì)我來(lái)說(shuō)這種狀態(tài)才是最好的”。

“我也沒(méi)有什么高漲的情緒，真的是一如既往地面對(duì)”。

對(duì)此井山裕太也說(shuō)：“對(duì)我來(lái)說(shuō)任何一個(gè)立場(chǎng)都差不多”。

唯一不同的是，井山裕太也深知自己是從嚴(yán)酷的循環(huán)圈中勝出的?！拔矣X(jué)得這對(duì)我來(lái)說(shuō)還是比較有力的”。

井山裕太曾經(jīng)手握所有頭銜，但是“井山一強(qiáng)”時(shí)代也即將進(jìn)入尾聲。

現(xiàn)在年輕棋手們開(kāi)始嶄露頭角，“我也覺(jué)得自己越來(lái)越有干勁了”。如果在這種情況下輸?shù)舻脑?huà)，“對(duì)后輩棋手來(lái)說(shuō)一點(diǎn)作用也沒(méi)有”，井山裕太也開(kāi)始有了這種意識(shí)。

芝野虎丸比自己要更年輕一輩，但是井山裕太沒(méi)有覺(jué)得芝野虎丸是自己的后輩。

“現(xiàn)在對(duì)我來(lái)說(shuō)芝野虎丸就是非常難以對(duì)付的對(duì)手，我就帶著挑戰(zhàn)者的姿態(tài)，放手和他去拼搏”。

9：00

井山裕太執(zhí)黑，對(duì)局開(kāi)始

陽(yáng)光照進(jìn)庭園，綠意盎然。名人戰(zhàn)迎來(lái)了揭幕戰(zhàn)的早晨。

第1局的舞臺(tái)，今年也來(lái)到了東京椿山莊酒店的料亭“錦水”的“音羽”房間。

上午8時(shí)52分，芝野虎丸率先進(jìn)入了對(duì)局室，在擦拭了棋盤(pán)和棋罐之后等待著井山裕太的到來(lái)。和去年身為挑戰(zhàn)者一樣，與去年第1局做著完全一樣的動(dòng)作。“帶著挑戰(zhàn)者的心態(tài)”。正如芝野虎丸賽前所說(shuō)，而他也說(shuō)到做到。

8時(shí)54分，井山裕太進(jìn)入了對(duì)局室，摘下了手表，用手帕擦手。井山裕太也和以往的對(duì)局一樣，這也是他的日常套路。

上午9時(shí)，對(duì)局開(kāi)始，經(jīng)過(guò)猜先井山裕太執(zhí)黑先行。沒(méi)過(guò)多久，在右上角星位落下了第一手棋。

和去年一樣，漫長(zhǎng)的名人戰(zhàn)系列賽也就此開(kāi)始。

和將棋不一樣？猜先決定先后

經(jīng)過(guò)猜先，井山裕太執(zhí)黑先行。

在這里再一次介紹一下決定先后手的猜先。

上位的棋手（名人戰(zhàn)的話(huà)是芝野虎丸）拿起多顆白棋（按照慣例是10~20顆），在不給對(duì)手看到的情況下放在棋盤(pán)上。

下位的棋手（這盤(pán)棋是指井山裕太）將猜測(cè)白棋是單數(shù)還是雙數(shù)。如果是單數(shù)就拿起一顆黑棋，雙數(shù)就拿起兩顆白棋，如果猜對(duì)的話(huà)就是黑棋先行，猜錯(cuò)的話(huà)將拿到白棋。但是頭銜戰(zhàn)來(lái)說(shuō)，按照慣例挑戰(zhàn)者一般都會(huì)只拿一顆黑棋。

這盤(pán)棋井山裕太就按照慣例拿起了1顆黑棋，而白棋是11顆，所以井山裕太執(zhí)黑先行。

第2局開(kāi)始，芝野虎丸和井山裕太將會(huì)交替拿到黑棋，如果系列賽進(jìn)入第7局，將會(huì)再一次進(jìn)行猜先。

在將棋界，就會(huì)拿起5枚“步行”就像擲骰子一樣通過(guò)“振駒”決定先后手，而這個(gè)過(guò)程必須要由第三者執(zhí)行。這和圍棋是當(dāng)事人進(jìn)行“猜先”的最大區(qū)別。

10：00

鈴木伸二在YouTube解說(shuō)

上午10時(shí)，YouTube“圍棋將棋TV——朝日新聞社”中，鈴木伸二來(lái)到了直播室開(kāi)始了解說(shuō)。

和井山裕太有著深交的鈴木伸二說(shuō)：“井山裕太的特點(diǎn)就是每一手棋都非常拼，這一次又是站在挑戰(zhàn)者的立場(chǎng)，自己的特點(diǎn)將會(huì)更容易體現(xiàn)出來(lái)”。

對(duì)此迎戰(zhàn)的芝野虎丸，鈴木伸二表示：“每一次到了名人戰(zhàn)的時(shí)候，狀態(tài)都會(huì)有所提升”。對(duì)此展望：“有可能會(huì)下出雙方都互相拼博的局面”。

YouTube解說(shuō)的會(huì)場(chǎng)來(lái)到了研究室，位于對(duì)局室樓上的“八千代”之間。立會(huì)人趙治勛名譽(yù)名人，以及多位職業(yè)棋手一同研究著局面。

“讓人放心”，鈴木伸二說(shuō)，“如果有其他棋手也想講棋的話(huà)，歡迎他們上臺(tái)”。

11：00

迎來(lái)勝負(fù)關(guān)鍵處“感覺(jué)體溫上升了”

上午10時(shí)之后現(xiàn)場(chǎng)觀(guān)戰(zhàn)結(jié)束，記者從對(duì)局室離開(kāi)之后，井山裕太脫下了外套，然后盤(pán)起了腿。

過(guò)了10分鐘左右，芝野虎丸也脫下外套，身著一身白襯衫。

此后井山裕太將外套穿回，而芝野虎丸也穿上了外套。

鈴木伸二表示：“如果自己意識(shí)到進(jìn)入勝負(fù)處的時(shí)候，體溫會(huì)上升，這樣的話(huà)就會(huì)脫掉自己的外套”。

上午11點(diǎn)的時(shí)候，兩位都穿著西裝外套。這樣一來(lái)局面或許已經(jīng)進(jìn)入了平穩(wěn)。

或許今后棋手們的心態(tài)波動(dòng)，有可能可以從服裝上就能看出來(lái)。

12：00

午休，中午都點(diǎn)了酒店的拿手菜

時(shí)間來(lái)到了正午，井山裕太在考慮第57手的時(shí)候進(jìn)入了午休。雙方都會(huì)到了各自的房間，品嘗著酒店的拿手菜。

芝野虎丸點(diǎn)了天婦羅蓋飯。包含蝦、鱸魚(yú)、星鰻、南瓜、秋葵、茄子、嫩玉米、青蔥的豪華版本。另一方面，喜歡吃海鮮的井山裕太選擇了壽司品牌。壽司的內(nèi)容包括鮭魚(yú)子、白蝦、海膽、扇貝、魚(yú)肉、長(zhǎng)嘴魚(yú)、金槍魚(yú)中段、鯛魚(yú)、赤身金槍魚(yú)、大黃魚(yú)、星鰻。

鈴木伸二品嘗了和井山裕太一樣的午餐后表示：“挺飽的，海膽挺好吃的”。有著“海膽”綽號(hào)的鈴木伸二對(duì)道產(chǎn)子表示稱(chēng)贊。

對(duì)局室的高級(jí)榻榻米

迎接名人賽第一局的到來(lái)，東京椿山荘酒店已經(jīng)做好了充分準(zhǔn)備。

從8月13日到20日，從對(duì)局室“音羽”俯瞰到的“云錦池”，時(shí)隔約20年再一次舉行“かいぼり（掏井）”，即汲取水并清理池底的工作。這座池塘為芝野虎丸和井山裕太注入了片刻的寧?kù)o，窗外的景色給他們帶來(lái)了短暫的慰藉。經(jīng)過(guò)改善，池塘的水質(zhì)變得更加清澈美麗。設(shè)施與園藝管理部經(jīng)理陣內(nèi)正人先生笑著說(shuō)：“雖然中途遇到了大雨，也有些擔(dān)心，但一切都很順利，我感到很欣慰。所有植物也都進(jìn)行了細(xì)心的護(hù)理?！?/p>

另外，對(duì)局室的榻榻米也全部進(jìn)行了更換。他們使用了來(lái)自熊本縣的高級(jí)榻榻米表面材料“ひのさくら（日之櫻）”，在戰(zhàn)斗的舞臺(tái)上彌漫著清新的香氣。

12：00

大大咧咧的芝野虎丸

芝野虎丸可以說(shuō)是閑庭信步。研究室認(rèn)為白棋讓黑棋在左邊放活之后，想要在破掉上方的黑棋實(shí)空，但是芝野虎丸選擇的手段是白1到白3，然后白5和白7。沒(méi)有連根對(duì)黑棋進(jìn)行破空，而是一邊在中間筑起厚勢(shì)，然后順勢(shì)進(jìn)入上方的實(shí)空。

“這么下棋的話(huà)，連我都懷疑這來(lái)不來(lái)得及”。這是井山裕太對(duì)芝野虎丸的觀(guān)點(diǎn)。“讓人摸不著頭腦”的風(fēng)格早早地就展現(xiàn)了出來(lái)。研究室對(duì)這一串手段的評(píng)價(jià)并不好，但是芝野虎丸并不在意。他堅(jiān)信這么下一定沒(méi)問(wèn)題。

13：00

對(duì)局繼續(xù)

下午1時(shí)，對(duì)局繼續(xù)。參加了日本棋院活動(dòng)的海外棋迷專(zhuān)注著井山裕太的落子。

13：00

海外高手參與一色棋

這一次椿山莊酒店還有20多位海外的棋迷，這些棋迷都是參加了日本棋院組織的“Summer Go Camp”。

為了普及圍棋，這項(xiàng)活動(dòng)從2012年就開(kāi)始舉辦，一直進(jìn)行到了2019年，此后因?yàn)橐咔橥艘欢螘r(shí)間，今年是這個(gè)活動(dòng)時(shí)隔4年重新舉辦。從8月21日開(kāi)始的活動(dòng)，從圍棋的講解到對(duì)局，還能學(xué)習(xí)日本文化。在8月23日的前夜祭之后，這一天在午休期間觀(guān)看了對(duì)局室，此后還來(lái)到了研究室。

研究室中，圍棋將棋TV工作人員準(zhǔn)備的娛樂(lè)版一色棋，棋迷們對(duì)此非常好奇，兩位愛(ài)好者就此開(kāi)始了對(duì)局。

一色棋是雙方都持白棋的對(duì)局，棋盤(pán)上只能看到白棋，旁人一眼望去都不知道兩位在做什么，但是這兩位棋手看似是高手，默默地進(jìn)行著對(duì)局。在他們的腦海里或許很清楚地能看到黑棋和白棋。在其他棋迷的觀(guān)戰(zhàn)中，他們也結(jié)束了這一盤(pán)棋。

獲勝的是定居在瑞士的波蘭人，Tchernetsky Cesari。能下一色棋，自然就有不錯(cuò)的水平。后來(lái)才知道這一位是波蘭業(yè)余第二人，在嚴(yán)格的歐洲段位標(biāo)準(zhǔn)中，他具備業(yè)余4段的水平。

身為谷歌工程師，進(jìn)行著繁忙工作的同時(shí)，為了成為波蘭第一人繼續(xù)學(xué)習(xí)圍棋。為了學(xué)棋他這一次請(qǐng)了一個(gè)月的假期，參加了這一次夏令營(yíng)。這是他第一次來(lái)到日本，之后他會(huì)前往韓國(guó)。

波蘭的圍棋人口大約有1萬(wàn)人，其中有300多名業(yè)余棋手。日本圍棋在那邊據(jù)說(shuō)非常有人氣?！爸僖剌琅髅爽F(xiàn)在很有人氣，當(dāng)然芝野虎丸名人和井山裕太王座我們都認(rèn)識(shí)。這一次的講座中，我們還聽(tīng)到了一力遼棋圣的講座，收獲非常大”。

14：00

開(kāi)始決戰(zhàn)

雙方都在試探中謹(jǐn)慎地行棋，就在此時(shí)雙方終于開(kāi)始了對(duì)攻戰(zhàn)。

面對(duì)芝野虎丸的白△，井山裕太的左下角黑5這手棋可以說(shuō)非常大膽。讓白棋在6位貼之后，黑7和黑9分?jǐn)嗔税灼?。這是井山裕太在黑5的時(shí)候就準(zhǔn)備好的變化，而芝野虎丸也深知可能會(huì)下成這個(gè)局面，可以說(shuō)是正面應(yīng)對(duì)了井山裕太的反擊。

被黑棋包圍的白棋看上去非常艱難，但是只要白棋能處理好就還是好勝負(fù)。這個(gè)時(shí)候誰(shuí)將技高一籌呢？雙方之前的棋局，基本上都是進(jìn)攻的芝野虎丸，而井山裕太選擇防守。但是這盤(pán)棋可以說(shuō)是截然相反的格局。第一天雙方就進(jìn)入了不能退縮的決戰(zhàn)時(shí)刻。

14：30

星合志保來(lái)到了對(duì)局地

下午2時(shí)30分，星合志保也來(lái)到了研究室。到達(dá)研究室之后，用手機(jī)拍了在YouTube直播中的丈夫——孫喆七段后上傳到網(wǎng)絡(luò)。此后，結(jié)束直播的孫喆笑著迎接了星合志保。

15：00

點(diǎn)心是芝士蛋糕和“固定選擇”

下午3時(shí)，雙方的點(diǎn)心端了上來(lái)。

喜歡甜品的芝野虎丸點(diǎn)了“紐約芝士蛋糕”，和冰咖啡一同品嘗。

這款是東京椿山莊酒店的原創(chuàng)甜品。與一般的烤芝士蛋糕相比，它不是通過(guò)烘烤使其表面變色，而是通過(guò)慢慢蒸煮制作而成。使用的是名為“費(fèi)城芝士”的奶油芝士，并且還有少量佐料。

品嘗過(guò)與芝野虎丸相同的蛋糕的孫喆說(shuō)：“有點(diǎn)酸味?！?其實(shí)，這是酸奶油的味道。在濃郁的甜味中，有一絲清新的酸味。這為蛋糕賦予了獨(dú)特的風(fēng)味。

還配上了芒果、提子和西瓜的組合，這些水果被雕刻成了圓形。芝野虎丸看到甜品后，就品嘗了水果。

與此相對(duì)，井山裕太點(diǎn)了“水果拼盤(pán)”和熱咖啡。對(duì)井山裕太來(lái)說(shuō)，水果拼盤(pán)是他參加比賽的固定選擇。在去年的名人戰(zhàn)七番棋的第一局，他也點(diǎn)了同樣的點(diǎn)心。

他喜愛(ài)的夏季蜜瓜是靜岡產(chǎn)的。周?chē)鷩@著愛(ài)知產(chǎn)的無(wú)花果、沖繩產(chǎn)的芒果。還有葡萄、玫瑰香梨、藍(lán)莓。這是一道色彩鮮艷的拼盤(pán)。

據(jù)鈴木伸二所說(shuō)，井山裕太相較于甜品，更喜歡有點(diǎn)咸味的小吃?！霸陬^銜戰(zhàn)開(kāi)始吃甜品之后，他就開(kāi)始慢慢地品嘗甜點(diǎn)了”。

任何一款點(diǎn)心，都配上了贊助名人戰(zhàn)的明治公司提供的“巧克力效果”。

16：30

芝野虎丸的妙手

黑▲分?jǐn)嘀?，被左右的黑棋夾擊的白棋成為了性命攸關(guān)的焦點(diǎn)。這個(gè)時(shí)候芝野虎丸沒(méi)有選擇逃跑，而是選擇了白5繼續(xù)在上方掏空。此時(shí)黑8的扳非常嚴(yán)厲，白9斷之后黑10逃出，這樣一來(lái)中間的兩顆棋筋已經(jīng)吃不掉了。

正以為芝野虎丸陷入窘境的時(shí)候，白19是局部唯一的處理手段。白A可以吃掉右邊的黑棋，而白B的話(huà)可以吃掉黑棋4顆棋筋，可以說(shuō)兩者必得其一。看上去是撞上黑棋厚勢(shì)的俗手，但是在事關(guān)生死的激戰(zhàn)中，棋型已經(jīng)不再重要。這個(gè)時(shí)候就看自己的計(jì)算力。芝野虎丸在什么時(shí)候就看到了這個(gè)手段了呢？

芝野虎丸很快就要化險(xiǎn)為夷。不僅打破了黑棋是金城湯池，還稍微獲得了一些實(shí)空的白棋，本以為是白棋大優(yōu)的局面，但是AI認(rèn)為局面依然是五五開(kāi)。這盤(pán)棋棋盤(pán)還很大。右邊和下方現(xiàn)在幾乎沒(méi)有棋子。戰(zhàn)場(chǎng)很有可能就此轉(zhuǎn)移到這些地方。

17：30

芝野虎丸示意封手

下午5時(shí)30分，記錄員三浦太郎三段示意：“時(shí)間已到”。

輪到行棋一方的芝野虎丸，很快就舉起左手，示意封手。

芝野虎丸在其他房間寫(xiě)下了封手后放入了信封，然后交給了立會(huì)人趙治勛。第一天的對(duì)局就此結(jié)束。

第一天的用時(shí)，執(zhí)黑的井山裕太4小時(shí)01分，執(zhí)白的芝野虎丸3小時(shí)29分，封手是第96手，這盤(pán)棋第一天的進(jìn)展還是非?？?。

25日上午9時(shí)進(jìn)行第二天的對(duì)局。

第一天總括

封手僅此一手

可以選擇封手的17時(shí)30分剛過(guò)，芝野虎丸就在第96手示意封手，第一天的對(duì)局結(jié)束。這個(gè)時(shí)候芝野虎丸用時(shí)3小時(shí)29分，井山裕太4小時(shí)01分。面對(duì)芝野虎丸的白△妙手，黑1之后吃掉了白棋4顆棋筋，而白棋吃掉了右上角的9顆黑棋。

封手前井山裕太下的是黑11，這個(gè)時(shí)候封手只有白A這一手棋，所以這一次沒(méi)有進(jìn)行慣例的封手競(jìng)猜。孫喆表示：“這個(gè)時(shí)候可能會(huì)按照白A、黑B、白C、黑D之后，芝野虎丸在左邊封住，然后從右邊到下方展開(kāi)模樣，以此來(lái)拼勝負(fù)”。