之前的翻譯會陸續(xù)整理成文字版并合并于同一期發(fā)送，同時(shí)也會對過去的翻譯進(jìn)行再次修訂，因此文字版的譯文會與視頻版有些許差別。 此外，網(wǎng)易云電臺也創(chuàng)建好了，盡管目前只有寥寥幾首但歡迎大家收聽，此后也會慢慢補(bǔ)全的。 Youtube鏈接：https://m.youtube.com/watch?v=5MrYA6zTnRc Tumblr鏈接：https://www.tumblr.com/lyricalive/190146692107?source=share B站搬運(yùn)視頻：https://b23.tv/86U5sPC 網(wǎng)易云：https://y.music.163.com/m/program?id=2528723767&uct2=wACz7dEGUARY01jp%2FmM9Og%3D%3D&djId=452544374&app_version=8.10.61

注：譯文并非標(biāo)準(zhǔn)，僅供參考。

注：譯文并非標(biāo)準(zhǔn)，僅供參考。

注：譯文并非標(biāo)準(zhǔn)，僅供參考。

同時(shí)，歡迎各位提出寶貴的意見并進(jìn)行討論。

中英對照版： Some say a dream is fate; some say it may forecast 有人說夢是天命；有人說夢能預(yù)報(bào) Signs from the ghosts that haunt both our future and our past. 我們的往昔來日被陰魂縈繞的布告 If this is such a dream, if this is just a dream, 如果是這樣的夢，如果這只是場夢， How much of this will last? 那它何時(shí)才會了？ "May the dream be changed." May the dream be changed, “愿夢違實(shí)現(xiàn)。”愿夢違實(shí)現(xiàn)， As a red mist gathers over skies so very strange. 當(dāng)幻之緋靄籠罩如此陌生的天 Fabricated sights may reveal the key to a deep, ancient door... 虛構(gòu)的空夢會現(xiàn)出通向古老幽玄之門的秘匙…… Till the world we see, this familiar land, 至如今現(xiàn)世，親切的家園 Crumbles down to ashes, like a castle on the sand. 砂上樓閣般徐徐坍塌唯留下塵煙 In the light of day, back to how it was before... 在白晝之下，追本溯源返璞歸真…… Ah, what is a dream? Is it illusion? Is it temporary? 啊，夢為何物？是幻象嗎？是否曇花一現(xiàn)？ Now till break of day, they are the truth; I am a butterfly. 現(xiàn)在，黎明未至，夢即為實(shí)；我羽化為蝶 "May the dream be changed." To the moon, I pray “愿夢違實(shí)現(xiàn)?！蔽蚁蛟缕碓?As the bamboo rustles, and the leaves begin to sway. 當(dāng)那竹聲沙沙作響竹葉也振顫 What I see, I know. Yet I still don't know, what do I see it for? 我明知所見，但我仍不知為何要相見？ So the old folk tale of a grand unknown 宏大的未知，乃古老的民傳 May be held forever, like a tower made of stone. 就像石塊砌的塔會被永遠(yuǎn)相傳 In the dark of night, shedding light on something more... 在黑夜之下，為更多事物投下光明…… "Hey... I thought I might ask for your advice. Not all of my dreams have been nice. “嘿…… 我想我得向你請教。我并非所有的夢都很美好。 I was chased by a monster. Who knows what could have happened?" 我被一個(gè)怪物追趕著，誰知道發(fā)生了什么？” "Merry, this is only a dream. Nothing is as clear as it would seem. “梅莉，這只是一場夢。沒什么比這顯然易懂了。 It can't hurt you, so why not forget about anything bad? 它傷不著你的，所以為什么不把壞事統(tǒng)統(tǒng)忘掉呢？ Trust me, and everything will be all right. Sleep well." 相信我，一切都會好起來的。 晚安。” So... "May the dream be changed." 如此……“愿夢違實(shí)現(xiàn)?！?May the nightmare change into a dream! 愿噩夢能蛻變?yōu)槊缐簦?Some say a dream is fake, useless to understand, 有人說事與夢違，沒必要去通曉 Purely imagined scenes of a phantasmatic land. 純粹是空想出來的泡影虛幻島 Transient as the rain... but how can I explain 雨般轉(zhuǎn)瞬即逝…… 可該作何解釋 Proof that is in my hand? 證明已由我主導(dǎo)？ I can only say: "May the dream be changed." 我只能妄言：“愿夢違實(shí)現(xiàn)?！?May your fears be settled, and your vision rearranged. 但愿你能抹除恐懼，再調(diào)整視線 If you say it's real, maybe someday then we can go... take me there! 若言夢為實(shí)，或者將來我們能前往……把我捎上！ "May the dream be changed." May the dream be sweet, “愿夢違實(shí)現(xiàn)。”愿夢甜蜜蜜， Full of more pure magic, and more tasty food to eat. 充滿純真的魔法和豐盛的美宴 If it's your bright mind, surely there's enough to share. 以你的頭腦，樂趣一定不會斷絕 In that mind is a shining light 那頭腦照進(jìn)束明光 By which flowers blossom, and the spirits take their flight. 使得那里花兒盛開靈魂都飛翔 Caught between two worlds, such a spirit wavers and soon... may be torn. 夾于夢于實(shí)，如此動搖的靈魂會……被吞噬 In the human mind is the greatest hope, 人的頭腦里最大的期望 Which can see what's possible, and multiplies the scope. 能夠看出可趁之機(jī)并將其擴(kuò)張 From a single mind, there a hundred more are born. 每個(gè)頭腦中，總有浮翩的聯(lián)想 Ah, what is a dream? Is it illusion? Is it temporary? 啊，夢為何物？是幻象嗎？是否曇花一現(xiàn)？ Now till break of day, we can be free, free like a butterfly. 現(xiàn)在，黎明未至，我們能像蝴蝶般無拘無束 May the dream be changed, by the rising dawn. 愿黎明破曉，令夢違實(shí)現(xiàn) May the children play, and may the festival go on. 愿孩童能嬉戲玩鬧祭典永不斷 With their smiles that shine, I don't want this beautiful dream yet to end. 看那微笑洋溢，我還不想讓這場美夢走到頭 When the world feels wrong, when the world feels wrong, 當(dāng)世界不公，當(dāng)世界不公， I can turn toward this one that's been with me all along. 一直陪伴我的美夢我仍能仰仗 In my heart, I feel something more than just pretend. 在我的心底，仍能感到真情實(shí)感 "Hey... Maybe I should think about it twice. Even if my dream may be nice, “嘿…… 也許我應(yīng)該再三思考。 就算我的夢很美好， What if, one day, I go in... and don't come back?" 萬一，有一天，我在里面再也回不來了……那該怎么辦？” "Merry, this is only a... Wait. That's not the answer. “梅莉，這只是一場……等等，不應(yīng)該這樣回答。 You're not wrong, but you're not right. Dreams and reality are different. 你說得不錯(cuò)，但也不算對。 夢境與現(xiàn)實(shí)是不同的。 That's why we can make dreams into reality, with great effort. Wake up!" 所以我們才能加倍努力把夢境轉(zhuǎn)化為現(xiàn)實(shí)。 該起床了！” So... may the dream be changed. 如此…… 愿夢違實(shí)現(xiàn)。 May the dream be changed into the truth! 愿美夢能蛻變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)！ Some say a dream is fate; some say it may forecast 有人說夢是天命；有人說夢能預(yù)報(bào) Signs from the ghosts that haunt both our future and our past. 我們的往昔來日被陰魂縈繞的布告 If we can chase our dream, as we create this dream, 若我們能逐夢，則當(dāng)創(chuàng)造這場夢， Help me to make it last. 幫我將其永保。 純英語版本： Some say a dream is fate; some say it may forecast Signs from the ghosts that haunt both our future and our past. If this is such a dream, if this is just a dream, How much of this will last? "May the dream be changed." May the dream be changed, As a red mist gathers over skies so very strange. Fabricated sights may reveal the key to a deep, ancient door... Till the world we see, this familiar land, Crumbles down to ashes, like a castle on the sand. In the light of day, back to how it was before... Ah, what is a dream? Is it illusion? Is it temporary? Now till break of day, they are the truth; I am a butterfly. "May the dream be changed." To the moon, I pray As the bamboo rustles, and the leaves begin to sway. What I see, I know. Yet I still don't know, what do I see it for? So the old folk tale of a grand unknown May be held forever, like a tower made of stone. In the dark of night, shedding light on something more... "Hey... I thought I might ask for your advice. Not all of my dreams have been nice. I was chased by a monster. Who knows what could have happened?" "Merry, this is only a dream. Nothing is as clear as it would seem. It can't hurt you, so why not forget about anything bad? Trust me, and everything will be all right. Sleep well." So... "May the dream be changed." May the nightmare change into a dream! Some say a dream is fake, useless to understand, Purely imagined scenes of a phantasmatic land. Transient as the rain... but how can I explain Proof that is in my hand? I can only say: "May the dream be changed." May your fears be settled, and your vision rearranged. If you say it's real, maybe someday then we can go... take me there! "May the dream be changed." May the dream be sweet, Full of more pure magic, and more tasty food to eat. If it's your bright mind, surely there's enough to share. In that mind is a shining light By which flowers blossom, and the spirits take their flight. Caught between two worlds, such a spirit wavers and soon... may be torn. In the human mind is the greatest hope, Which can see what's possible, and multiplies the scope. From a single mind, there a hundred more are born. Ah, what is a dream? Is it illusion? Is it temporary? Now till break of day, we can be free, free like a butterfly. May the dream be changed, by the rising dawn. May the children play, and may the festival go on. With their smiles that shine, I don't want this beautiful dream yet to end. When the world feels wrong, when the world feels wrong, I can turn toward this one that's been with me all along. In my heart, I feel something more than just pretend. "Hey... Maybe I should think about it twice. Even if my dream may be nice, What if, one day, I go in... and don't come back?" "Merry, this is only a... Wait. That's not the answer. You're not wrong, but you're not right. Dreams and reality are different. That's why we can make dreams into reality, with great effort. Wake up!" So... may the dream be changed. May the dream be changed into the truth! Some say a dream is fate; some say it may forecast Signs from the ghosts that haunt both our future and our past. If we can chase our dream, as we create this dream, Help me to make it last.