童話書《騎鵝歷險(xiǎn)記》

說實(shí)話，讀完沒什么感覺，

說是唯一 一部獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的童話故事。

只是覺得不過如此。

后來才發(fā)現(xiàn)，讀的原來是刪減版的，

怪不得，感覺如此難受。

被大家感嘆的描寫之美，也被譯者用的一些生僻字取而代之了。

雖然可以一窺譯者的文字功底，但是對(duì)于給孩子來看，

真是毫無意義。

雖然和孩子一起讀完，反而變成一種遺憾，

一部如此的好作品，變成這個(gè)樣子真的可惜，

而且好多這些刪減版也沒有標(biāo)注出來，

真的可能錯(cuò)過人生的一個(gè)寶藏。

如果有機(jī)會(huì)，再看看完整版的吧。

雖然我對(duì)瑞典沒什么興趣吧，

但是可能讀過以后就會(huì)有所改觀也說不定。

---我是糟糕的分界線---

推薦指數(shù)：兩顆星，只能略讀，翻譯太差，刪減太多，有被誤導(dǎo)的感覺。