搬運(yùn)自：網(wǎng)易云音樂專欄【Music Online Zine Courier】（在原文基礎(chǔ)上添加了英語原文與排版調(diào)整）

翻譯：豆目豆科

Perhaps it’s the times we live in, but on “Love,” Lana Del Rey sounds like she's been hit with a new sense of perspective. “Look at you kids with your vintage music/You're part of the past, but now you’re the future,” she sings over Born To Die era strings, talking up a generation disillusioned. Over the course of three albums, Del Rey has used American pastiche to discuss the truly chronic parts of love: the addiction, its deception, and the fleeting transaction. Historically, she’s nailed the art of channeling Don Draper, dosing on and off in a post-coital dream, imagining a reality less bound for destruction. Until now.

在“Love”中，Lana Del Rey好似發(fā)掘到一種全新的視角，而這也許就是我們所處的時(shí)代。賡續(xù)傳承了《Born To Die》時(shí)期的弦樂，她唱道：“Look at you kids with your vintage music/You're part of the past, but now you're the future”，暢談著這代理想破滅的人。發(fā)行三張專輯后，Lana Del Rey采用美國式混成曲的形式來探討愛情中真實(shí)而漫長的部分：上癮、欺騙和短暫脆弱的利益關(guān)系。就以往而言，她已然掌握了Don Draper式藝術(shù)的精髓，在婚后的幻境中不斷墮落、摧殘自我，幻想著一個(gè)不那么容易被破壞的現(xiàn)實(shí)。直到如今，幡然醒悟。

Del Rey has decided to name a song after the emotion that drives her, and she’s not wasting the opportunity. “Love” is an ode to allowing yourself to feel. Here, she reassures a listener that the feeling can still lift, that love can still conquer. “It doesn't matter if I’m not enough, for the future for the things to come,” she coos, before employing a winking nod to the Beach Boys’ “Don’t Worry Baby.” For years, Del Rey has been an icon as ultimately fruitless to solve as a Rubik’s Cube, but now, with “Love,” she’s turning ideas into action.

Lana Del Rey選擇用情緒來命名一首歌，而且她并未浪費(fèi)掉這個(gè)機(jī)會(huì)?！癓ove”是一首承納自己感受自己的頌歌。此時(shí)，她向聽眾保證，愛是不局限于情緒的飛升，愛仍能征服一切。她低吟道：“It doesn't matter if I'm not enough, for the future for the things to come”，緊隨而來的是對(duì)Beach Boys歌曲“Don't Worry Baby”的引用。多年來，Lana Del Rey從來都是一個(gè)魔方般沒有唯一終解的模糊圖象，但當(dāng)下，以“Love”之名，她將想法付諸行動(dòng)。