? ? ? ? 消化道確實(shí)是個(gè)好脾氣的同謀，但承載能力再強(qiáng)也總有限度。直腸塞得越滿，憋得時(shí)間越長，便意出現(xiàn)得就越頻繁。就像數(shù)字鬧鐘，你越想忽視它，它就鬧得越歡。24小時(shí)是大多數(shù)直腸走私者的極限。過了這個(gè)時(shí)間點(diǎn)，就如羅德里格斯所說，“你的大腦會(huì)不停地提醒你該去廁所了。”在我的想象里，羅德里格斯的大腦在不停地拍著他的肩膀，絕望而又禮貌。

? ? ? ??正因如此，吞下包裹而非塞入直腸可以給走私者爭取更多的時(shí)間，所以拉丁美洲的越境運(yùn)毒者更喜歡把貨物吞到肚子里。1985年至2002年間，法蘭克福和巴黎機(jī)場共抓獲4972名消化道走私犯，其中只有312人將貨物裝在直腸內(nèi)，其他人都是采取吞下去的方法。即使是乘坐波哥大到洛杉磯的航班（長達(dá)十個(gè)小時(shí)），飛機(jī)著陸時(shí)貨物也往往還沒抵達(dá)直腸。運(yùn)毒者被告知飛行期間不要進(jìn)食，這樣就可以避免結(jié)腸出現(xiàn)集團(tuán)運(yùn)動(dòng)，有些人還會(huì)服用止瀉藥，減慢腸道蠕動(dòng)。所以，即使執(zhí)法者對嫌疑人進(jìn)行侵入式的探查，也可能找不到任何證據(jù)。

? ? ? ??這類運(yùn)毒者在法律層面給執(zhí)法者帶來了難題，因?yàn)榉梢?guī)定邊境拘留時(shí)間不能過長。工作人員拘留嫌疑人的時(shí)間可能只夠他們把行李搜查一遍，當(dāng)然這里的行李不止有托運(yùn)的、隨身的，還有解剖結(jié)構(gòu)中的。搜查之后他們必須決定是證實(shí)懷疑還是無罪釋放。這里有一個(gè)把排便反射鬧上最高法院的例子。波哥大居民羅莎·蒙托亞·德·埃爾南德斯在洛杉磯國際機(jī)場被海關(guān)人員拘留了16個(gè)小時(shí)，脫衣搜身顯示她腹部有硬塊（因?yàn)槔锩娌亓?8袋可卡因），且穿著兩條襯著紙巾的塑料內(nèi)褲。她有兩個(gè)選擇：同意接受X光檢查；或者在一名女性工作人員的監(jiān)管下待在一個(gè)房間里，身邊還有一個(gè)套著垃圾袋的垃圾桶，用阿韋納爾監(jiān)獄的習(xí)語說，“準(zhǔn)備淘金（注1）”。

? ? ? ??蒙托亞·德·埃爾南德斯拒絕接受X光檢查。她歪著身子蜷縮在椅子上，（引用上訴法院文件里的話）“與內(nèi)急英勇地抗?fàn)帯薄?/p>

? ? ? ??焦慮往往會(huì)加劇內(nèi)急，這對運(yùn)毒者是個(gè)壞消息。焦慮會(huì)導(dǎo)致直腸壁肌肉輕微收縮，使其容量下降，這意味著達(dá)到同樣的急迫只需要更少的糞便。羅德里格斯證實(shí)了這一點(diǎn)：“你必須放松，如果你緊張了，你的身體會(huì)緊繃。”即使是輕微的焦慮也會(huì)有影響，借助直腸氣球和懊悔的志愿者，運(yùn)動(dòng)專家威廉·懷特黑德發(fā)現(xiàn)焦慮的人平均直腸容積會(huì)更小。而如果是攤上公共場合演講或者走私海洛因這樣的大事，這種影響可以大到無法控制。這真是運(yùn)毒者永遠(yuǎn)也不想碰到的事。邁克·瓊斯就講過一個(gè)運(yùn)毒者的故事，他的括約肌在飛往奧黑爾的途中屈服了，這家伙只好把袋子從廁所馬桶里撈出來，但他沒有把這些東西洗干凈再重新吞下去，而只是塞進(jìn)了自己的襪子里。結(jié)果很容易想象——他吃牢飯去了。

? ? ? ??蒙托亞·德·埃爾南德斯的律師試圖（但并不成功地）為她辯解：塑料內(nèi)褲和近期往來邁阿密和洛杉磯（注2）的八張護(hù)照印章并不能作為涉嫌走私的證據(jù)，而且她被長時(shí)間拘留侵犯了第四修正案賦予她的權(quán)利。然而，美國第九巡回上訴法院推翻了判決。這之后，蒙托亞·德·埃爾南德斯和她強(qiáng)壯的肛門一路走到了美國最高法院。隨著法官威廉·布倫南和瑟古德·馬歇爾投下反對票，上訴法院的判決又被最高法院推翻了。法院裁定：蒙托亞·德·埃爾南德斯拒絕接受X光檢查，又拒絕順應(yīng)自然的生理需求，因此必須自己為被拘留的時(shí)間和這期間的不適負(fù)責(zé)任。在這個(gè)案件的材料中出現(xiàn)了太多次“自然的呼喚（注3）”，以至于我發(fā)現(xiàn)我在閱讀時(shí)不自覺地用著大衛(wèi)·艾登堡的語調(diào)。

? ? ? ??這場美國對上蒙托亞·德·埃爾南德斯的訴訟發(fā)生于1990年德萊尼·阿比·奧多芬案之前。德萊尼·阿比·奧多芬在被拘留了24天后才排出第一個(gè)裝滿毒品的氣球。Justia.com網(wǎng)站總結(jié)說：“邊境拘留是合法的，即使因?yàn)楸痪辛粽吣c道功能異乎常人而使拘留時(shí)間過長，依然不違反第四修正案。”（注4）

? ? ? ??但這怎么可能呢？為什么奧多芬的集團(tuán)運(yùn)動(dòng)沒發(fā)揮應(yīng)有的作用？為什么他的結(jié)腸沒有被撐破？懷特黑德解釋說：身體有一些防止器官破裂的自我保護(hù)機(jī)制。當(dāng)直腸被撐大的時(shí)間長到一定程度，消化道上部的運(yùn)動(dòng)就會(huì)減慢甚至徹底停止，如果情況實(shí)在嚴(yán)重，這種功能的停止可以從胃部以上就開始出現(xiàn)。結(jié)腸和小腸的收縮會(huì)減弱，胃排空減慢。1990年的一項(xiàng)研究記錄了這一現(xiàn)象，研究者有償招募了慕尼黑大學(xué)的十二名學(xué)生，并要求他們盡量憋住不去大便，以探究下面兩個(gè)問題：首先，人能夠憋多久；第二，當(dāng)你憋屎時(shí)身體到底在發(fā)生什么。試驗(yàn)結(jié)果使研究者大受震撼：“志愿者能憋住的時(shí)間超過預(yù)期，令人驚嘆?！币?yàn)槲覄偪催^奧多芬的案例，所以我倒沒覺得有多厲害。十二個(gè)人里只有三個(gè)人憋到了第四天。

? ? ? ??慕尼黑的研究者報(bào)告的另一個(gè)結(jié)果可能會(huì)讓人有點(diǎn)兒不適：憋的時(shí)間越長，糞便就會(huì)越硬，變成粗糙的小球。因?yàn)橹灰S便還在腸道里，水分就會(huì)被持續(xù)吸收。而糞便越干越硬，就越難以被排出。憋屎本身就可以導(dǎo)致便秘。研究者在總結(jié)部分給予忠告：“想拉就趕緊去吧?！被蛘呦裾材匪埂の譅栴D在有關(guān)便秘研究史（注5）的優(yōu)秀作品《體內(nèi)衛(wèi)生（Inner Hygiene）》中所寫的那樣：“除非失火或者有危及生命的事，否則不要憋著（注6）。”

注1? 在法蘭克福機(jī)場，事情就容易多了。嫌疑人會(huì)被帶進(jìn)玻璃廁所，馬桶經(jīng)過特殊設(shè)計(jì)，有單獨(dú)的腔室用于肉眼觀察，還可以在不接觸糞便的情況下進(jìn)行沖洗。德國有些馬桶帶檢查架，這個(gè)有點(diǎn)像這類馬桶的升級版。另：普遍認(rèn)為德國馬桶里的這個(gè)裝置反映了德國人對排泄物的特殊迷戀，但其實(shí)波蘭、荷蘭、奧地利和捷克的老式廁所也有這種設(shè)計(jì)。我更傾向于認(rèn)為這些國家都愛吃香腸，二戰(zhàn)前不規(guī)范的豬肉產(chǎn)品導(dǎo)致腸道寄生蟲的定期爆發(fā)，催生了這種設(shè)計(jì)。（譯者注：我沒找到這個(gè)所謂的“inspecting shelf”到底長什么樣子，從文字描述看似乎是一種方便我們“大便之后回頭看一眼”的設(shè)計(jì)，歡迎了解的讀者分享?。?/p>

注2??還有一些特征也會(huì)引起海關(guān)工作人員的警覺，比如因胃酸溶解乳膠而產(chǎn)生的獨(dú)特口氣，以及在飛行過程中拒絕用餐。這些年來，哥倫比亞航空的機(jī)組人員會(huì)記錄拒絕進(jìn)餐的國際乘客，并在著陸時(shí)向海關(guān)人員報(bào)告他們的姓名。

注3??“自然的呼喚”即“the call of nature”，是英語習(xí)語，是 “上廁所”的委婉說法。下文的大衛(wèi)·艾登堡（David Attenborough）是BBC著名主持人，也是博物學(xué)家。參與《動(dòng)物園探奇》、《野生動(dòng)物》、《生命三部曲》、《行星地球》、《藍(lán)色星球》等著名自然紀(jì)錄片的制作。顯然是太多次出現(xiàn)的“nature”讓作者聯(lián)想到了大衛(wèi)·艾登堡和他的那些紀(jì)錄片?！g者注

注4? 偶爾，司法系統(tǒng)沒有其他選擇，只能介入涉及排泄物的案件。在愛荷華州訴史蒂文·蘭迪斯案中，犯人蘭迪斯被控用裝填了糞便的牙膏管襲擊獄警，違反了愛荷華州法典708.3B“犯人實(shí)施攻擊——采用體液或糞便”這一節(jié)。蘭迪斯提出上訴，他辯稱：由于沒有專家證詞，也沒有對獄警的臟襯衫進(jìn)行科學(xué)檢驗(yàn)，法院不能證明他用的東西是糞便。該州審判的證據(jù)主要來自現(xiàn)場目擊證人（本案稱“鼻擊”證人可能更恰當(dāng)），本案證詞來自其他獄警。當(dāng)被問及如何知道那是糞便時(shí)，一位警官告訴陪審團(tuán)：“那玩意兒是棕色的（Brown），而且有強(qiáng)烈的糞便氣味?！鄙显V法官認(rèn)為這已經(jīng)足夠證明了。在此我要感謝科琳·韋蘭德法官，是他提請我注意此案，并幫助我向主審法官瑪麗·安·布朗（Brown，原諒我不厚道的笑了）提了個(gè)問題。布朗對我的提問進(jìn)行了解答：“看起來，他是先把糞便液化了，再滴入或吸入管子里的?！?/p>

注5? 我沒騙你，這本書由牛津大學(xué)出版社出版。而且可讀性極高。以至于我發(fā)現(xiàn)，曾有人在除夕夜讀過加州大學(xué)伯克利分校圖書館的《Inner Hygiene》。我知道這些，是因?yàn)槲医枇诉@本書，發(fā)現(xiàn)有人在里面留了張收據(jù)權(quán)作書簽，那張收據(jù)是In-n-out漢堡店的，日期是2010年12月30日；還因?yàn)槲以诳磿鴷r(shí)總發(fā)現(xiàn)書頁上有閃光粉。她是不是把這本書帶到派對上去了？當(dāng)別人都在縱情狂歡時(shí)，她是不是溜到了房間的一角，沉浸在直腸擴(kuò)張器和傾斜廁所的故事里？又或者她拿著這本書在凌晨兩點(diǎn)爬上床，頭上的閃光粉在她閱讀時(shí)落在了書頁上？如果你恰巧認(rèn)識(shí)這個(gè)姑娘，告訴她我欣賞她的style。

注6?（這里的原文是“Allow nothing short of fire or endangered life to induce you to resist . . . nature’s alvine call”，直譯為“除非失火或者有危及生命的事，否則不要拒絕自然的腸道呼喚”。）alvine這個(gè)詞的意思是 “與肚子或腸有關(guān)的”。我極度失望地得知：格雷戈里·阿爾文（Gregory Alvine）是一名骨科醫(yī)生。阿爾文足踝中心（Alvine Foot & Ankle Center）聽起來像是個(gè)矛盾，那里工作人員對我的置評請求不予回應(yīng)。（譯者注：這里的笑點(diǎn)是：阿爾文頂著腸道的名稱卻是個(gè)骨科醫(yī)生。顯然，這不是個(gè)完美的世界。）