riddle joker 設(shè)定集翻譯 (羽月篇)


擔(dān)任學(xué)生宿舍宿舍長(zhǎng)之職務(wù)、一絲不茍的同級(jí)生·二條院羽月
CV:遙空
?
曉的同班同學(xué)。性格富于擔(dān)當(dāng)、直率爽朗。雖從個(gè)人身份上需要對(duì)同學(xué)多加督管,但并未因此被人敬而遠(yuǎn)之,反而受人歡迎。十分喜愛(ài)時(shí)代劇,愛(ài)好收藏時(shí)代劇DVD,尤其是對(duì)《荒暴大將軍》(這部時(shí)代?。┍в刑厥獾母星椤?/p>
?
設(shè)計(jì)者手札
我記得我的第一印象是覺(jué)得她是最受歡迎的。未能得見(jiàn)以傘為劍的戰(zhàn)斗場(chǎng)面的CG,算是我的一大遺憾。在設(shè)計(jì)方面,因?yàn)橛幸恍┬」ぞ?span id="s0sssss00s" class="font-size-12">(譯者按:可能指一些在開(kāi)發(fā)過(guò)程中使用到的軟件等開(kāi)發(fā)工具),所以感覺(jué)在整理匯總上會(huì)很容易。片頭動(dòng)畫中傘的圖像是逐幀貼上去的,所以是相當(dāng)麻煩費(fèi)事的。
?(編者注:在OP可見(jiàn),RJ的人設(shè)是經(jīng)過(guò)大幅度修改的,例如羽月的以傘為劍以及三司綾瀨的手搓黑洞,具體的要在開(kāi)發(fā)組訪談篇挖掘細(xì)節(jié))
發(fā)售前聲音者訪談
出演聲音者:遙空女士
——能談一談在錄制完成后,您對(duì)您出演角色的印象嗎?
原來(lái)認(rèn)真的人,是通過(guò)這種方式變得有趣的嗎……(笑)。(羽月)本人認(rèn)真極了,我覺(jué)得這才是羽月的可愛(ài)之處啊。
——能談一談您對(duì)您出演角色中意的地方或者是能夠產(chǎn)生共情的地方,或者是恰恰與之相反的地方嗎?
為人認(rèn)真這一點(diǎn),過(guò)分認(rèn)真一絲不茍,以及在自己的喜好被人得知之后會(huì)稍顯害羞等等的感覺(jué)。這點(diǎn)我太懂了。
——請(qǐng)問(wèn)有沒(méi)有在實(shí)際演繹之后的感想,或者在演繹過(guò)程中印象深刻的事情?
從角色音樂(lè)劇CD中未能充分感覺(jué)到羽月(這個(gè)人物形象)有多認(rèn)真,在本篇中充分地見(jiàn)識(shí)到了喲(笑)在第一天錄制時(shí),被音響師起哄著說(shuō),“原來(lái)是她呀!”。
(編者注1:角色音樂(lè)劇CD,原文為“キャラソンドラマCD”,應(yīng)該為廣播劇,就是角色小劇場(chǎng),B站上有翻譯的,溫泉特別篇)
(編者注2:從這段來(lái)看,廣播劇其實(shí)制作時(shí)間比游戲本體還早....這個(gè)有點(diǎn)大開(kāi)眼界)
——那么,有沒(méi)有給您留下印象的場(chǎng)景或是臺(tái)詞?
動(dòng)不動(dòng)就要喊一句“將軍大人”這一點(diǎn),真是太——讓人印象深刻了。(羽月你)至于嗎??。ㄐΓ?/p>
——如果讓您挑選一個(gè)星幽能力(譯者按:部分漢化組版本翻譯為“想愿能力”)的話,你覺(jué)得什么樣的能力比較好?
想來(lái)想去,想到最后還是得出這樣的答案:“我還是想當(dāng)個(gè)凡人”。因?yàn)?,要保持與眾不同其實(shí)是一件很不容易的事情。
——最后,請(qǐng)對(duì)玩家們說(shuō)一句!
終于發(fā)售啦!到(羽月)個(gè)人線路的最后關(guān)頭,(羽月)與主人公(曉)發(fā)生的很多事都給我留下了很深刻的印象?!覂H僅是想象羽月的心境,就會(huì)覺(jué)得。啊啊啊啊啊啊!為何!這是為何?。ㄐΓ┱?qǐng)一定樂(lè)在其中哦!

畫師手札/訪談
因?yàn)樵诔跗谠O(shè)定中,其實(shí)是要設(shè)計(jì)成“特?cái)z劇和時(shí)代劇這倆都喜歡”的感覺(jué),所以我也很想見(jiàn)識(shí)一下喜歡特?cái)z的羽月是什么樣子的啊。
——小舞一
羽月同學(xué)。明明如此喜歡端著架子板著臉,實(shí)際上卻是個(gè)悶騷怪的反差萌實(shí)在是太可愛(ài)了。但是雨傘要是這么用的話,總覺(jué)得和片頭動(dòng)畫有所出入啊……
——夢(mèng)璃凜
(編者注:夢(mèng)的訪談?wù)垍⒖忌衔牡脑O(shè)定者訪談)