• 版權(quán)聲明：本文章為《Five Nights at Freddy's:The Silver Eyes》的翻譯版本，禁止隨意摘片，翻譯僅用作學(xué)習(xí)交流，不作為商業(yè)用途，侵權(quán)必刪。（官網(wǎng)：www.scott.com）文章內(nèi)含配圖，除特殊注明外皆授權(quán)轉(zhuǎn)載自Deviantart，喜歡的小伙伴可以自行下載。

• 入坑必看：原著中特殊部分部分用加粗紅字，告示類信息用加粗綠字，加重語氣用加粗字體，譯者注釋用（加粗藍(lán)字）★ ? ? ★ ? ? ★為官方劃分線。建議大家看翻譯的時(shí)候?qū)φ?strong>英文原版書來看。持續(xù)更新，喜歡的小伙伴可以點(diǎn)個(gè)關(guān)注，投個(gè)硬幣，轉(zhuǎn)發(fā)一下讓更多的熊粉能夠看到譯文，謝謝啦！

• 譯者另注：轉(zhuǎn)眼又到了暑假，又到了拖更的季節(jié)……之前專欄格式有不規(guī)范的地方，我已經(jīng)意識(shí)到了，并從本期開始改正。

  ↓第九章鏈接

第十章

• 所有的屏幕都失去了畫面轉(zhuǎn)成了雪屏。

• “嗨！”瑪爾拉叫道。她拍了拍監(jiān)控器的一側(cè)，圖像斜了斜，抽了抽，接著啪啪兩聲又花了。她又拍了一下，滿屏雪花一陣抽動(dòng)隨后圖像清晰了起來；當(dāng)它恢復(fù)后，舞臺(tái)呈現(xiàn)了出來。

• “好像不太對(duì)，”拉馬爾說，他們?nèi)齻€(gè)都湊向前去，想找個(gè)更好的角度去看。

• “邦尼，”杰森嚴(yán)肅地說。

• “邦尼，”瑪爾拉響應(yīng)道，警覺地看向拉馬爾。“邦尼去哪了？”拉馬爾按下了對(duì)講機(jī)上的按鈕。

• “夏莉，”他急忙說?！跋睦?，別離開控制室。”

  ★ ?? ?★ ? ??★

• 在舞臺(tái)下的控制室里，夏莉和杰西卡看著監(jiān)控，搜尋著生命跡象?！昂谒懒耍贿@上面我什么都看不見，”杰西卡抱怨道。

• “在這兒！”夏莉說，指著屏幕。杰西卡眨了眨眼。

• “我什么也看不到，”她認(rèn)定。

• “是卡爾頓，就在這里。我去找他?！倍挷徽f，夏莉爬向了出口。

• “夏莉，等等，”約翰說，但夏莉已經(jīng)奔出門去了。門在她身后關(guān)死了，他們?nèi)齻€(gè)都聽到一聲鎖落地時(shí)發(fā)出的金屬的悶響?！跋睦颍　奔s翰又喊了一聲，但她已經(jīng)走了。

• “門閂掐住了，”約翰去拉門時(shí)嘀咕著。對(duì)講機(jī)噼啪作響，拉馬爾的聲音突然從那個(gè)小盒子里傳了出來。

• “夏—莉，別離開——宀—至。”（Ch-lie，don’t leave—r-m.）約翰和杰西卡對(duì)視一眼，約翰拿起了對(duì)講機(jī)。

• “來不及了，”他說看向杰西卡，放下了對(duì)講機(jī)。

• 夏莉在椅子間走走停停，但不一會(huì)她就發(fā)現(xiàn)她把自己繞迷糊了。燈光已經(jīng)變了；現(xiàn)在一束亮瞎眼的藍(lán)光在舞臺(tái)上一閃一閃的。周而復(fù)始地，房間里被突閃的光照亮，宛若打閃一般，然后瞬間黑了下去。夏莉捂住眼，努力回想著她頭一次偶然看到的。鐵椅子和箔制派對(duì)帽隨著燈光像指向標(biāo)一樣閃爍著，夏莉的頭開始隱隱作痛。

• 她瞇起了眼，試著定位，但有遠(yuǎn)處環(huán)繞著她的桌子，她能看到的也只有上千的殘像沖擊她的視網(wǎng)膜。她已經(jīng)不知道該走那條路去找卡爾頓了。她就近倚在一把椅子上把手緊緊地按在額頭處。

• 一張桌子劃了地吱了一聲，夏莉知道不是她弄的。她轉(zhuǎn)過身來，而燈光卻暗了下去。當(dāng)燈光再次亮起時(shí)她直視著舞臺(tái)——那里應(yīng)該有三對(duì)眼睛才對(duì)，她只看到兩對(duì)。弗雷迪和奇卡低頭盯著她，他們機(jī)械的目光伴著燈光，跟著頻閃燈熠熠生輝。在夏莉經(jīng)過桌子的時(shí)候他們的頭似乎在跟著她擺動(dòng)。（就是一直盯著她，像HELP WANTED虛位以待 的主界面一樣）

• 邦尼不見了。

• 她忽然感到十分危險(xiǎn)，一瞬間意識(shí)到在這個(gè)敞亮的房間里有多少地方可以藏東西，她對(duì)于可能在偷窺的任何人——任何東西——有多么顯眼。她想了想她剛剛離開的那個(gè)小控制室就悔得腸子疼。跑出來真的是蠢到家了。。。

• 另一聲尖嘯響起，她轉(zhuǎn)過身來看到她身后的桌子在緩緩挪動(dòng)。她掉頭就跑，但還沒能抬起腿就撞進(jìn)了什么東西。她在漆黑之中揮起手臂來擋住自己卻摸到了一團(tuán)絨毛。頻閃燈亮了起來，而這一次混雜著鳴響的噪音從她面前大張著的嘴里傳出來。邦尼。邦尼站得離她僅有幾寸遠(yuǎn)，他的嘴巴快速地張張合合而且眼睛還在頭上肆意的轉(zhuǎn)動(dòng)。夏莉猛地一退，然后慢慢地撤回去。這兔子連跟都沒想跟，只是繼續(xù)念他的詭異而無聲的咒語，他的眼睛漫無目的地在腦袋里瞎轉(zhuǎn)。她的腳絆在了鐵折椅上；她仰倒下去，一只手撐在地上。她壓低了身子，急忙慌地開始向邦尼遠(yuǎn)處爬。一盞聚光燈從舞臺(tái)上照過來，這一盞很顯然是瞄著她的。夏莉抬手擋住臉去看是誰在那里，但燈實(shí)在是太亮了。她唯一能看到的就是兩對(duì)盯著她的眼睛。

• 夏莉尖叫著站了起來。她沒敢回頭直接跑了，跑過了房間跑向了通往海盜灣的走廊。她溜進(jìn)了走廊里的衛(wèi)生間。在她關(guān)門的時(shí)候門都摔出了回音；衛(wèi)生間里空蕩蕩的，除了三個(gè)洗手池和三個(gè)隔間外沒有任何東西。只有一盞燈亮著，也只是發(fā)著點(diǎn)微光，勉強(qiáng)將房間內(nèi)的漆黑化為灰暗。隔間的鐵門看起來十分的不牢靠，夏莉突然想到了一個(gè)情景，有些夸大邦尼，他用爪子抓起了鐵門把它扯離了地面，門軸都從地里扯了出來。夏莉趕走了這些想法然后跑進(jìn)了離門最遠(yuǎn)的隔間里，把門鎖——小巧的鎖看起來那么的脆弱——鎖上。她坐在馬桶的水箱上，兩只腳踩在座位上后背靠在衛(wèi)生間的瓷磚墻上。在這個(gè)空蕩蕩的房間里，夏莉都能聽到呼吸聲的回聲。她把呼吸強(qiáng)壓下去并閉上了眼，告訴自己安靜些，好藏。

• “夏莉？”約翰還在敲著控制室的小門?！跋睦?！外面到底怎么了？”

• 杰西卡靜靜地坐著，還在因外面的尖叫和撞擊而不安著。

• “她能照顧好自己的，”約翰說，松開了握著門的手。

• “嗯，”杰西卡說。他沒轉(zhuǎn)頭去看她。

• “我們得從這里出去，”約翰說。他又動(dòng)手去拽門——門在他拉的時(shí)候搖了兩下，但底下還是死死地卡住了。他彎下腰去。地上有個(gè)地鎖，插銷直插在里面。插銷的把手早就斷了，殘留著的痕跡小到他的指頭都把不住。當(dāng)他猛地把它拉起來的時(shí)候，殘痕切進(jìn)了他的指頭，留下了小紅印。插銷還是釘在原地。

• “杰西卡，你試試，”他說，轉(zhuǎn)過頭去看著她。她的目光匯聚在那一墻的屏幕上；全是雪屏，但時(shí)不時(shí)地會(huì)閃出圖像來?！安灰谝猓奔s翰說。“繼續(xù)看吧。”他又低下頭去去研究那個(gè)地鎖。

• 在衛(wèi)生間里，夏莉一聲不吭。她很在意她喘的每一口氣，一吸一呼都是緩慢，而謹(jǐn)慎的步驟。她曾經(jīng)深思熟慮過；她以前不喜歡這樣，但現(xiàn)在在呼吸上聚精會(huì)神卻使她冷靜下來。我猜我只是需要一個(gè)正確的動(dòng)機(jī)，她想。就像活下去。隔間響了一陣，在遠(yuǎn)處的砰砰聲響了數(shù)秒。外面下暴雨了。

• 她的目光鎖定在天花板。頭頂?shù)臒舭档綆缀跽詹涣了诘母糸g。她屏住呼吸。燈閃爍著還嗡了一會(huì)兒，然后不響了。她坐著的馬桶水箱有些不穩(wěn)；她趕緊溜到邊上去把腳放下來。她腳尖剛點(diǎn)地，衛(wèi)生間的大門就咚的一聲打開了。

• 想都沒想她就把腳又抬了起來，水箱的瓷蓋子猶如鍋碗瓢盆哐當(dāng)一響。她靜止不動(dòng)，腳還懸在空中，接著又把腳抽回來方在馬桶座上。那也太響了，她想。小心翼翼地，她探過身子伸出一只手去夠隔間的隔板。夏莉拽著自己慢慢的站了起來，腳下的馬桶底座開始搖了起來。

• 她從挨著她的兩個(gè)隔間探出頭去看了看。太黑了從鐵隔板上面很難看清東西，而且因?yàn)橄睦虬侵?，整排的隔板都開始搖晃了。

• 有一陣窸窸窣窣的聲音；什么寬大而沉重的東西正蹭過地板，沒有像夏莉屏息那樣反而不慌不忙地逐漸逼近。她的目光在她身邊的隔間門上和衛(wèi)生間門上來回交替。蠕動(dòng)聲持續(xù)著，但她無法辨認(rèn)來源；房間里充斥著這聲音。

• 突然那含糊的聲音堅(jiān)定了起來：變的清脆，而且就在附近。她扒著的墻開始微微戰(zhàn)栗。她環(huán)視了一下房間，希望她的眼睛能再適應(yīng)一點(diǎn)。她能夠分辨得出門口的垃圾桶和洗手池的外形了。無不擔(dān)心地，她又看了看她隔間的門，把目光聚焦在門框上直到發(fā)現(xiàn)了一條寸許寬的門縫。一只大的電子眼看了回來，直勾勾干巴巴地，直盯著她。兩只異樣的大兔耳從門上面伸了進(jìn)來。

• 夏莉捂住嘴能多快有多快地跳到地上，蹲低身子然后偷偷爬到第二個(gè)隔間里。她聽到邦尼正在拆她剛待過的隔間的門，沒有腳步聲。她又爬過下一個(gè)隔板爬進(jìn)了離出口最近的隔間里。這次她的腳無意踢到了后面的馬桶，馬桶蓋當(dāng)?shù)囊宦暤粼诘厣稀?/p>

• 夏莉愣住了。窸窸窣窣的聲音沒有響起。像是過了一年，夏莉摒著息。他聽到了，他肯定聽到了。但邦尼默不作聲。夏莉側(cè)耳傾聽，等著下一陣動(dòng)靜好掩蓋她爬行發(fā)出的聲音。她的喘息聲似乎比之前要響。她低下頭，試著分辨出地上的形影。

• 窸窣聲響了起來，而現(xiàn)在，毫無征兆地，直沖夏莉而來。她屏住呼吸，拼命在黑暗中辨別蹤跡。他在這里。一只巨大，毛絨腳剛好在門外，就好像抬腳抬到一半定住了。他要走了嗎？拜托快走吧，夏莉祈禱著。新的聲音傳了過來：是硬布料，微微的響著。怎么回事？門外的腳沒有動(dòng)。雜音卻越來越響，撕扯著，緊繃著，是布料和皮套卷曲或拉伸的聲音，怎么回事？夏莉用指甲摳進(jìn)了磚縫，壓抑住已經(jīng)逼到嗓子眼的尖叫。他在彎腰。一只大爪子溫和地按在夏莉面前，接著是另一個(gè)東西：那兔子的頭。龐大的腦袋填滿了隔間門下面的空檔。不失文雅，邦尼趴到地上把頭轉(zhuǎn)向一側(cè)直視著夏莉的眼睛。他的嘴巴大張著，激動(dòng)得滲人，就像在捉迷藏中發(fā)現(xiàn)了別人一樣。

• 一團(tuán)熱氣從隔間門下涌了過來。呼吸？夏莉緊捂口鼻；這味道惡臭難聞。另一股臭味呼到了她的臉上，更熱更臭。她閉上雙眼，已經(jīng)放棄掙扎了。她如果閉上眼足夠久的話，她就會(huì)醒過來。另一陣熱氣襲來，她猛地一撤，腦袋撞到了馬桶。夏莉疼得一縮然后把手護(hù)在臉面前抵擋攻擊。攻擊如期不至。她睜開了眼。他哪去了？

• 突然她周圍的鐵板被敲打得搖擺起來，發(fā)出震耳欲聾的響聲。夏莉嚇壞了，在邦尼的又一次攻擊中護(hù)好了頭。隔板只剩底架尚未遭殃，門閂被扯開時(shí)發(fā)出尖銳的哀嚎，整個(gè)結(jié)構(gòu)似乎都要分崩離析。夏莉爬過最后一個(gè)隔板然后蹲了起來，撲向廁所門的把手并在跑出去的時(shí)候把門拉死了。

• 她跑回了主廳里面，沖準(zhǔn)了控制室。她的眼睛還沒適應(yīng)這里的光線，一步開外幾乎全盲，只好在跑的時(shí)候把雙手放在前面摸索著。

• “約翰！”她大喊，握住門把手使勁的去拉，去推。就是沒反應(yīng)。

• “夏莉，它卡住了！”約翰從里面喊出來。夏莉使勁弄門的時(shí)候，她瞥了一眼舞臺(tái)。

• 奇卡不見了。

• “約翰！”夏莉絕望地喊。不等人回應(yīng)，夏莉又跑開了，沖著她左邊的走廊，盡量離衛(wèi)生間越遠(yuǎn)越好。

• 這條走廊幾乎全黑了，而當(dāng)她跑來時(shí)，開闊的走廊向她張開了深邃的大口。夏莉沒有多慮，只是祈禱沒有什么東西會(huì)從里面撲出來。她跑到了盡頭的門然后頓了頓，抱著它沒上鎖的一線希望。她握住把手?jǐn)Q了下去。謝天謝地，門沒有鎖。

• 她閃進(jìn)門去，然后立馬關(guān)上，盡量不弄出聲音。她盯著門看了好一會(huì)兒，盼著它不會(huì)被直接撞開，最后才轉(zhuǎn)過身來。也只有這時(shí)候她才看到他：卡爾頓在這里?？栴D看到她驚得睜大了眼，但他一動(dòng)不動(dòng)，直到她的眼睛適應(yīng)了這昏暗的光她才明白過來。他被困住了，以某種方式蜷在電子玩具服的上半部分，他的腦袋從玩偶服的寬肩當(dāng)中伸出來。他面色蒼白還精疲力盡，夏莉知道原因。因?yàn)閺椈涉i。她聽到了幾聲父親的聲音。它能咬掉你的鼻子！

• “卡爾頓？”夏莉小心地說，好像她的聲音會(huì)觸發(fā)這些裝置一樣。

• “嗯哼，”他說，以一種同樣微弱的語氣。

• “如果你動(dòng)的話這玩偶服可是會(huì)弄死你的。”

• “多謝提醒，”卡爾頓喘著粗氣，似笑非笑。夏莉擠出一絲笑來。

• “那么，今天就是你的幸運(yùn)日。我大概是唯一一個(gè)知道如何把你活著從那東西里弄出來的人?！?/p>

• 卡爾頓長舒一口顫抖的氣?！拔艺嫘疫\(yùn)，”他說。

• 夏莉蹲在他的身邊，沒有上手研究了很長時(shí)間?！安弊犹幍膬善瑥椈涉i并沒有鎖住什么，”過后她說?！八皇前阉鼈冄b在這里，如果你動(dòng)的話它們就會(huì)咬合切進(jìn)你的嗓子里。我得先卸下這些，然后我們就能打開玩偶服的后背把你弄出來。但你不能動(dòng)，卡爾頓。我認(rèn)真的?！?/p>

• “好的。連環(huán)殺人犯已經(jīng)說過讓我別動(dòng)了，”他說。夏莉點(diǎn)點(diǎn)頭來到后面，努力琢磨方法。

• “你知道我穿的是誰嗎？”卡爾頓問，出于無意。

• “啥？”

• “玩偶服，你知道我穿的這個(gè)是誰嗎？”夏莉看了看，又圍著它繞了一圈直到她看到那個(gè)玩偶頭。

• “不，”她說?！安皇撬薪巧嫉桥_(tái)演出過?！彼ぷ髦械氖滞蝗煌Ａ讼聛??！翱栴D，”夏莉謹(jǐn)慎地打量了一下那一排高低錯(cuò)落靠著墻放的玩偶服和零部件。“卡爾頓，”她重復(fù)?！八谶@里嗎？”（夏莉的回答可能是官方告訴我們不要糾結(jié)那些認(rèn)不出來的玩具）

• 出現(xiàn)了新的擔(dān)憂，卡爾頓掙扎著想一動(dòng)不動(dòng)地看看身后?！拔也恢腊?，”他小聲說?！八麘?yīng)該不在，不過我現(xiàn)在有點(diǎn)神志不清了。”

• “好了，閑聊時(shí)間結(jié)束。我得抓緊干活了，”夏莉說。她已經(jīng)搞懂這彈簧鎖了，至少她覺得她懂了。

• “別太急，”卡爾頓提醒她。
  

• 小心地，緩緩地，她把手伸進(jìn)了玩偶服的脖子處然后摸到了第一片彈簧鎖，調(diào)整角度直到她的手指能彎起來墊在彈簧鎖和卡爾頓脖子之間。

• “小心那條動(dòng)脈；我還是個(gè)孩子的時(shí)候就有了，”卡爾頓說。

• “噓，”夏莉小聲說?？栴D一說話，她就能感覺到他脖子在動(dòng)；他說話是不會(huì)觸發(fā)彈簧鎖的，她想，但是筋在她的手底下亂動(dòng)會(huì)帶來干擾。

• “好的，”他小聲說。“抱歉。我緊張的時(shí)候管不住嘴?！彼Ьo牙關(guān)閉緊嘴唇。夏莉摸進(jìn)了玩偶服脖子的更深處摸到了機(jī)關(guān)。伴著刺痛的咬合，彈簧鎖崩到了她手上，猛到彈麻了她的手指。搞定一個(gè)，她一邊從脖子處取出它一邊想，現(xiàn)在毫無威脅了。她彎了彎指頭直到恢復(fù)知覺，接著爬到卡爾頓另一邊繼續(xù)她的工程。她時(shí)不時(shí)地扭頭去看那些玩偶服，確保它們一個(gè)個(gè)還都老老實(shí)實(shí)站在墻邊。

• 他的皮膚被她的觸碰溫暖了，即使他沒有說話，她還能感覺到動(dòng)作，感受他的生氣。在她干活時(shí)她能感受到他的脈搏砰擊著她的手背，夏莉眨掉了無意流出的眼淚。她艱難地壓了回去然后繼續(xù)專注于這項(xiàng)任務(wù)，試著忘掉她正玩著一場(chǎng)絕命游戲這一事實(shí)。
  

• 她又開始拆解彈簧鎖了，用掌心緩沖然后把剩下的裝置從玩偶服里解下來?？栴D深吸了一口氣，這嚇壞了夏莉。

• “卡爾頓，別放松！”

• 他僵住了然后緩緩地呼出，瞪大了眼被嚇壞了。

• “是啊，”他說?！斑€沒逃出生天?！?/p>

• “別說話，”夏莉再次懇求。她確切的知道卡爾頓仍處在多大的危險(xiǎn)中，而如果他瀕臨死亡的話，她不敢聽他說話。“好了，”她說?！翱焱瓿闪?。”她爬到他身后，后面有十組皮帶和鉸鏈把玩偶服合在一起。她打量了一會(huì)。她需要玩偶服直立住，要一直不動(dòng)，直到最后一刻。她彎起腿來坐在他身后，她需要調(diào)整好一個(gè)角度來保證她在開鎖的時(shí)候腿能夠夾得住玩偶服。

• “你們居然這么在意我，”卡爾頓嘟囔了一句，似乎是要開個(gè)玩笑但他卻又累又怕沒法把它開下去。夏莉沒有回應(yīng)。

• 一個(gè)接著一個(gè)，她把那些鉸鏈解開。皮帶很硬，鐵片緊繃在上面，每解一個(gè)都很難掰動(dòng)，緊抓在一起。她解完一半之后，她感覺到玩偶服重心變了。她用膝蓋頂住把她兩側(cè)合在一起。最后，她弄到了最后一個(gè)，在卡爾頓的后脖頸處。她深吸一口氣。就是這兒了。

• “好了，卡爾頓，”她說?！拔覀兙涂炫炅?。我要把玩偶服打開然后把它推出去。在我推的時(shí)候，你盡可能快的把自己從里面拉出來，好嗎？一...二...三！”

• 她用盡所有力氣把玩偶服拉開然后推了出去，卡爾頓猛推了出來，狠狠地摔在她身上。夏莉推的時(shí)候后腦感到一下短促的刺痛，而玩偶服則飛出了半個(gè)房間那么遠(yuǎn)，離他們遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。咬合聲響了一陣，像鞭炮似的，他們不約而同地叫了出來，向后撤著撞上了沉重的鐵架子。他們一起看著空玩偶服在地上扭動(dòng)翻滾，電子玩具的部件猛烈地彈回原位。當(dāng)它停下的時(shí)候，夏莉盯著它，目不轉(zhuǎn)睛。它就是個(gè)軀干，不是別的。

• 卡爾頓在她身邊低聲呻吟了一下，然后轉(zhuǎn)身吐在了他旁邊的地上，胃里像翻江倒海一樣。夏莉眼睜睜看著，不知道該怎么做。她把手放在他的肩上直到他吐完。擦擦嘴，坐在那里直喘。

• “你還好嗎？”她說，這些話語聽上去弱小而不和情誼。

• 卡爾頓疲倦地點(diǎn)點(diǎn)頭，疼得一咧嘴?！笆前。彝?，”他說?！氨噶诉@地板。我看這是你的地板，算是吧。”

• “你可能得了腦震蕩，”夏莉警告他說，但他卻搖了搖頭，這次搖得更慢。

• “不，我覺得不是，”他說。“我頭疼得就像有人使勁打了一樣，而我惡心是因?yàn)楸焕г谶@個(gè)房間里搏命掙扎了幾個(gè)小時(shí)，但我覺得我還行。我的意識(shí)還清醒?！?/p>

• “行吧，”夏莉疑惑地說。接著他說過的某件事終于浮現(xiàn)了出來?！翱栴D，你說過‘連環(huán)殺人犯已經(jīng)說過’讓你不要?jiǎng)?。你知道那個(gè)人是誰嗎？”

• 卡爾頓小心地蹲住，站了起來，就近扶著一個(gè)箱子。他看著夏莉?！拔冶焕г谀菛|西里好幾個(gè)小時(shí)了；渾身酸痛。”他甩了甩腳來證明。

• “你看到是誰了嗎？”夏莉又問。

• “戴維，那個(gè)保安，”卡爾頓說。他的語氣聽上去倒很驚訝夏莉不知道是他。夏莉點(diǎn)點(diǎn)頭。她其實(shí)已經(jīng)料到了。

• “他和你說什么了？”

• “沒多說，”卡爾頓說?！暗前?.....”他一睜眼，好像突然想起了什么重點(diǎn)。他不再看著夏莉反倒蹲下了。

• “他說了什么？”夏莉小聲說。

• “你想聽嗎？”他說。他看上去突然鎮(zhèn)靜得不像個(gè)剛逃過一死的人。

• “他說了什么？”夏莉堅(jiān)持問下去。他緊張地看了她一會(huì)兒，接著深吸一口氣，臉上失去了血色。

• “夏莉，那些孩子，這么些年來......”

• 夏莉胃口被吊了起來。

• “什么？”

• “他們所有人，邁克爾和其他人，當(dāng)無人注意的時(shí)候他們就被從大廳帶走，然后被帶到這里來?！笨栴D突然彈起走到門口，看著墻面似乎強(qiáng)上爬滿了隱形的生物?！八骶S，那個(gè)保安——他帶他們到這兒來......”卡爾頓摩蹭著雙臂，在痛苦中瞇著眼，像是突然冷意上身。（原句：Carlton rubbed his arms like he was suddenly cold and squinted in pain.）“他把他們?nèi)酵媾挤铮睦颉彼f，他的面部表情因悲痛和惡心而扭曲了?！跋睦??！彼蝗煌Ｗ×?，眼里出了神?！八麄冞€在這兒?！?/p>

• “你是怎么知道的？”夏莉用輕到自己都聽不大見的語氣低聲說。

• 卡爾頓走向了屋子遠(yuǎn)處的角落。夏莉看著；黃色的弗雷迪玩偶服撐在墻上，他被組合好，像是要登臺(tái)演出一樣。

• “就是那個(gè)。那個(gè)熊就是我在另一個(gè)餐廳見過的?！毕睦蝮@得捂住了嘴。

• “另一個(gè)餐廳？”卡爾頓看上去很疑惑。

• “我不明白?！毕睦虻哪抗膺€停留在那黃色玩偶服上?！翱栴D，我不明白?！彼Z氣很焦急。

• “邁克爾?！?/p>

• 夏莉盯著他。邁克爾？

• “你幾個(gè)意思？”夏莉提高了嗓音。

• “我也不愿相信，”他說，而這時(shí)他的聲音壓到了極低?！跋睦?，我覺得邁克爾在那服裝里?！?/p>

• “我還是弄不出來這東西！”約翰惱火地嘆著氣還摩了摩自己的手；斷鎖在他指頭上留下了扎眼的紅痕。杰西卡嘟囔了什么同情的話，但她的眼睛還停留在屏幕上。

• “我什么都看不到！”過了一會(huì)兒她終于爆發(fā)了。

• 對(duì)講機(jī)響了，瑪爾拉的聲音傳了出來，聲音來自海盜灣控制室。

• “你們倆，不要說話不要?jiǎng)??！彼麄兌ㄗ×?，就地彎腰蹲下來。杰西卡看著約翰，眼里充滿疑惑，但他聳聳肩，和她一樣迷茫。什么東西砸在門上，約翰跳開，差點(diǎn)倒地。

• “瑪爾拉？”杰西卡面如死灰?！艾敔柪悄阍谕饷?，對(duì)嗎？”門又響了，比之前更有力，門在敲打之下抖了起來。

• “那是個(gè)什么，一把大錘？”約翰嘶聲低語。門被一下一下地砸進(jìn)來，堅(jiān)固的鐵門表面出現(xiàn)了凹痕。他們緊靠在操作臺(tái)上眼巴巴地看著。杰西卡攥住了約翰襯衣的后擺，將其捏在指間，約翰只管讓她攥著。門又震了進(jìn)來，一片門軸微微展開，露出了門和框之間的縫隙。門還掛得住，但撐不了多久了。約翰感到杰西卡攥得更緊了；他想轉(zhuǎn)過身安慰她一下，但是他的意識(shí)被牽住了，無法轉(zhuǎn)移目光。那個(gè)小縫隙望眼欲穿，他伸長了脖子。另一下打擊來到。裂縫被加寬了，他看到門那邊的眼睛看了進(jìn)來，面無表情，冷酷無情。

• “快出去，出去?。　爆敔柪?，她沖著顯示器揮手好像約翰和杰西卡能看到她一樣，就好像能起什么作用一樣。拉馬爾在臉前搓著手，瞠目結(jié)舌，杰森則坐在地上，緊張地等待著好像那隨時(shí)可能發(fā)動(dòng)的攻擊的目標(biāo)是他們的房間門。顯示屏很暗，但很明顯有什么巨大的東西潛伏在門口，黑色的像素圖形來回徘徊著，時(shí)不時(shí)地?fù)踝×巳肟诘膱D像。

• “瑪爾拉，”拉馬爾低語道，希望她能安靜下來?！艾敔柪?，你看——”他指著海盜灣的顯示器，就在他們門外?，敔柪瓬愡^去看著那個(gè)屏幕。簾子被拉開了，舞臺(tái)直接空了。那個(gè)寫著系統(tǒng)故障的牌子完好地掛在舞臺(tái)前，原封不動(dòng)。（難道不應(yīng)該寫著It’s me嗎？）
  

• “門鎖，我們沒......”瑪爾拉無力地說，意識(shí)到了他們現(xiàn)在的麻煩有多大?，敔柪D(zhuǎn)向杰森，接著便嚇得嗚咽一聲——他后面的門慢慢地打開了。

• “噓?！崩R爾迅速地?fù)芰藗€(gè)小開關(guān)，掐滅了控制室里的燈，然后靠在門邊的墻上?，敔柪徒苌矊W(xué)著他的樣子，把自己貼在他旁邊的墻上。顯示器還閃著雪花，以浮動(dòng)的灰色和頻閃的白照亮著房間。小門十分焦灼的開了，加寬了漆黑的豁口直到門停下來，完全敞開。

• “瑪爾拉！”一個(gè)電子音從地板上某個(gè)地方傳來。拉馬爾向狹長的地毯伸長了腿，試著去夠?qū)χv機(jī)。

• “噓，噓......”瑪爾拉合上了眼，在腦海中祈禱著讓杰西卡別說了。

• “瑪爾拉，你在哪里？”杰西卡的聲音再次傳來。拉馬爾想要關(guān)掉它，隨著咔噠一聲它不出聲了。他不知道他是不是把電池弄出來了或是什么按鈕把它關(guān)掉了，但這都無所謂了。

• 在這個(gè)小房間里沒有地方躲藏。天花板太低低到站不起來，即使他們的背靠著墻，他們的腿也得伸在門檻下面。好在門檻足夠高供他們伸腿而且從外面還看不到，但哪怕往里一步就暴露無遺。
  

• 他們一致屏住了呼吸。房間不再空曠；某樣?xùn)|西正在侵占這里的空間。正當(dāng)它穿門而入，他們看到了吻和令人發(fā)毛的直勾勾的雙眼盯著前方。丑惡的大頭將要占據(jù)所有空間。

• “霍斯，”杰森清晰地說，大氣不出。電子眼左右極其詭異地來回掃視，掃描而不是在觀察。下顎抽動(dòng)著像是要張開，但是卻張不開。

• 顯示器灰暗的光賦予了他臉上微紅的色調(diào)，讓他周身被陰暗所包圍。他的頭慢慢地向后縮，耳朵上下隨意地?cái)[動(dòng)，就像十年前程序設(shè)置的那樣。在霍斯縮脖子的時(shí)候，他的眼睛前后跳動(dòng)，一只眼被腐爛的眼罩遮住了一部分?，敔柪磷『粑?，害怕他什么時(shí)候會(huì)盯住她。頭都快退到門口了他眼睛咔噠一轉(zhuǎn)發(fā)現(xiàn)了右側(cè)的瑪爾拉。他的頭不動(dòng)了，下巴也不抽了，微微張開。電子眼盯住嚇得一聲不吭坐在那里的瑪爾拉。須臾片刻，霍斯腦袋退了出去，門口剩下了黑色的空洞。

• 杰森探出身子去摸門想把它關(guān)死，瑪爾拉無力地去抓他，想叫他回來。杰森與她擦身而過，接著停下來蹲在門口。他看向外面的一片漆黑，這時(shí)他才開始害怕有東西躲在外面。他緩緩地向前爬，當(dāng)他探出身子去夠把手，然后把自己拉了回來輕輕地帶上門?，敔柪屠R爾不約而同地閉上眼長舒了一口氣。

• 杰森看著他們；他剛要笑出來，糊里糊涂地，一只惡心的鐵鉤破門而入插進(jìn)了他的腿里。他疼得叫了出來。瑪爾拉竄過去拽他，但她晚了一步。她無助地看著杰森被拖出了門口。
  

• “瑪爾拉!”他哭喊道，無用地抓著地板，瑪爾拉則絕望地哀嚎著，杰森再次離開了她，襲擊者不見蹤影，只有那鐵鉤閃著惡心的光。

• 瑪爾拉緊隨其后爬向門口，只沖著那東西而去，但是拉馬爾猛地抓住肩膀把她拉了回來，并把住了門。他還沒能來得及關(guān)門，他的手上傳來一股非同尋常的拉力?；羲雇蝗怀霈F(xiàn)在了他們面前，企圖鉆進(jìn)來。

• 他恢復(fù)了生機(jī)，不同以往，接著便轉(zhuǎn)向瑪爾拉，他泛著銀光的眼睛察覺到了什么。他呲著牙咧著嘴，破敗的橙紅色皮套不足以掩蓋他的骨架。他的目光來回移動(dòng)，鬼面微笑先是對(duì)著拉馬爾，后是對(duì)著瑪爾拉。眼睛一閃一閃的，嘴也喘氣似的一張一合。他們對(duì)峙著，退到了操作臺(tái)上，直到這時(shí)拉馬爾才認(rèn)識(shí)到他們面前的這個(gè)家伙。

• “他進(jìn)不來的，”他小聲說。瑪爾拉看了看。這倒是真的——霍斯的肩膀擠在了門口，腦袋是唯一能擠進(jìn)來的部分。

• 拉馬爾一個(gè)箭步?jīng)_向了那個(gè)電子玩具，把自己抵在墻上踹了他三腳直到霍斯嗷嗚一聲，這叫聲不像是機(jī)器倒像是動(dòng)物，然后溜回了暗處。拉馬爾把門關(guān)死然后把地鎖關(guān)上。他們對(duì)視了很久，喘著粗氣。

• “杰森！”瑪爾拉喊道。

• 拉馬爾摟住她?，敔柪屗Я耍龥]有哭出來，只管閉上了眼。
  

• “你什么意思，邁克爾在那套服裝里？”夏莉喃喃地說，像是對(duì)一個(gè)失了志的人說話，同時(shí)還急于得到答案?？栴D凝視了黃色玩偶熊很久，當(dāng)他面向夏莉的時(shí)候，他已經(jīng)冷靜下來了。他開始說，夏莉則咬著手指。有東西來了；她能聽到外面走廊里的腳步聲，沖他們而來。從容的，沉重的腳步，靠近的人不怕暴露自己的存在。夏莉環(huán)視房間發(fā)現(xiàn)了角落里的一根水管。她抄起來竄到了門后面，這樣開門的人就不會(huì)看到她了?？栴D拾起了那個(gè)軀干，像要用來當(dāng)武器什么的。他看上去很困擾，就跟沒想明白似的。

• “別動(dòng)，”夏莉低聲警告，但是太遲了。服裝里一聲咬合。卡爾頓扔下它退了幾步手上的血痕泛著光。

• “你沒事吧？”夏莉小聲說。他點(diǎn)點(diǎn)頭，就在這時(shí)門開了。

• 戴維站在門口，趾高氣昂卻面色難看。他應(yīng)該會(huì)很驚訝，但他僅僅是走進(jìn)門了而已。

• “你做到了，”他對(duì)著全房間草率地一宣告，乜了一眼解脫的卡爾頓。他臉一沉。沒多給他時(shí)間，夏莉高擎水管，上前一步，然后錚的一聲重重地打在他的頭上。

• 戴維轉(zhuǎn)過身，震驚都寫在臉上。夏莉舉起水管，準(zhǔn)備再來一下，但那個(gè)人仰面倒在墻上然后滑到地上坐下了。（參考FNAF3威廉被彈簧鎖絞死時(shí)的畫面和姿勢(shì)）
  

• “卡爾頓！愣著干嘛，”夏莉急迫地說，但卡爾頓只是低頭看著他受傷的手。“卡爾頓，你傷著了嗎？”

• “沒有，”他說，擺脫了他的幻想然后再黑襯衣上擦干凈手。

• “快走了，”夏莉強(qiáng)硬地說，拉起了他的胳膊?！翱熳?，我們還得出去呢。我不知道他還能暈多久?！?strong>你剛把一個(gè)人打暈居然還能這么極端地冷靜，她挖苦地想。

• 他們躡手躡腳的溜進(jìn)了空曠的走廊，這里只能被其他房間的燈光給照亮。夏莉催著他們穿過廚房虛掩的門，廚房里黑得很徹底。黑暗使空氣變得濃重到似乎觸手可及；仿佛他們被吞沒了。夏莉回頭看看卡爾頓，也只有他虛弱的呼吸聲才能讓她知道他還在她身邊。有東西上了她的胳膊，她壓住一聲尖叫。

• “是我啊，”卡爾頓呼著氣說，她嘆了口氣。

• “只要確定我們沒有被跟蹤，然后我們就可以去找其他人然后離開這里了，”她小聲說。夏莉瞥了一眼門，最后一縷光從門縫照進(jìn)來。她溜得更近了一點(diǎn)然后踮起腳來從小圓窗里看出去，小心翼翼的不碰到它。

• “你看到了什么？”卡爾頓小聲說。

• “沒有。我覺得安全了?！?/p>

• 她話音剛落，閃過一個(gè)身影，映黑了窗戶。夏莉往后一蹦，差點(diǎn)撞到卡爾頓。他們忙不迭跑開，匆忙從門邊閃開。突然兩束光破影而出，強(qiáng)烈的黃光照亮了房間。奇卡若隱若現(xiàn)，出現(xiàn)在他們頭上。奇卡站直了身子，將身子挺得更高了。她肯定一直藏在那里，夏莉想。廚房隱秘的黑暗可能躲進(jìn)任何東西。奇卡輪流看著他們，她的眼睛機(jī)械地往兩邊突閃著晃眼的光柱。這時(shí)她停下了，夏莉便抓起卡爾頓的胳膊。
  

• “跑啊!”她喊，于是他們?nèi)鐾染团?，魯莽地繞過了備用桌子和鐵椅子，弄得它們喧嘩作響。在他們身后，奇卡的步子又沉又緩。最終他們跑到了門口，二人推門而出直奔著大廳。

• 約翰和杰西卡正安靜著，傾聽著外面的嘈雜。約翰的手搭在控制室的門把上；無論外面發(fā)生什么都已經(jīng)過去了，至少看起來已經(jīng)過去了。地鎖已經(jīng)被擰出了地板。約翰試了試把手，但是這扭得不像樣的門，還是卡著。

• “你瘋了嗎？”杰西卡擔(dān)憂地驚呼道。

• “我們別無選擇了吧？”約翰冷靜地說。杰西卡沒應(yīng)聲。

• 約翰退到操縱臺(tái)上，給了門精準(zhǔn)的一腳，讓門離著打開又近了一寸。

• “一等，我來，”杰西卡說，約翰還沒來得及回答杰西卡上前就是一腳，門又動(dòng)了一點(diǎn)點(diǎn)。

• 他們輪著來，誰也不說話，直到約翰一腳踹斷了門軸。約翰飛快地清理門戶給他們騰出一個(gè)能爬出去的空間。（“清理門戶”所謂拆門。。。）
  

• 他們才匆匆出了門就愣住了，暴露在大廳里。杰西卡看著主舞臺(tái)，十分不幸。舞臺(tái)空了。

• “這怎么就更安全了，”她說，但約翰沒在聽。

• “夏莉！”約翰喊，下一秒他立馬捂住了嘴，為時(shí)已晚。夏莉和卡爾頓正踏著凌亂的步伐從暗處沖了出來。

• “快走！”夏莉沖他們喊道，沒有放慢腳步的意思，約翰和杰西卡跟著夏莉離開大廳跑向了對(duì)面的走廊，直奔著他們來時(shí)的儲(chǔ)物間而去。

• 夏莉胸有成竹地沿著走廊跑下去，止步在一扇關(guān)著的門前然后去開那扇門。在他們身后若隱若現(xiàn)著漆黑一片的派對(duì)房的深淵巨口，寬闊的空間內(nèi)可能藏進(jìn)去任何東西。約翰背對(duì)著其他人，凝視著這深淵。

• “門鎖了嗎?”卡爾頓問，恐慌在他心中逐漸抬頭。

• “沒鎖，卡住了，”夏莉說。她懟了一下門，門砰的一聲開了。他們匆忙擠了進(jìn)去，約翰殿后，眼睛一直盯著身后的一片漆黑。

• 把門關(guān)上后，夏莉去摸門邊的開關(guān)，但約翰拉住了她的胳膊。

• “別把燈打開，”他說著，朝后看了一陣子。“我們有充足的光線；讓你的眼睛適應(yīng)適應(yīng)?！?/p>

• 門上面有扇窗，有著氣泡紋樣的厚重玻璃板能夠使走廊里的光線滴入房間。

• “行吧，”夏莉說。一盞頂燈把他們分明地區(qū)別開來。在一片灰暗中，夏莉看清了房間的格局。這以前是個(gè)辦公室，而且不是她常來的那個(gè)；她也不確定這是誰的。紙箱子遍地都是，紙堆到滿出來，蓋子虛掩地蓋在這些雜物上面。角落里有張舊桌子，淺灰藍(lán)的金屬上有著分明的凹痕。杰西卡撐起身子坐在了上面。

• “鎖上門，”杰西卡急躁的說，夏莉鎖完了。門把上是有個(gè)鎖鈕，她知道那東西鎖了也沒用，這種用在廁所隔間門上的或者是尖樁籬柵上的，如此脆弱的鎖鈕。

• “我看有總比沒有強(qiáng)，”她說。

  第十章(完)