lenient這個詞是從拉丁語的lenire這個動詞衍生出來的，意思是“使柔和”或“緩和”。lenire是由PIE（原始印歐語）的詞根*le-（表示“放松”或“松弛”）組成的。

lenient的一些近義詞有：

merciful：表示“仁慈的”或“寬恕的”，源自拉丁語的merces，意思是“報酬”或“恩惠”。merces是由PIE的詞根*(s)mer-（表示“記住”或“關心”）組成的。

indulgent：表示“縱容的”或“放縱的”，源自拉丁語的indulgere，意思是“寬容”或“讓步”。indulgere可能是由PIE的詞根*dolgh-（表示“吸引”或“欺騙”）組成的。

clement：表示“溫和的”或“仁慈的”，源自拉丁語的clemens，意思是“溫柔的”或“寬厚的”。clemens可能是由PIE的詞根*klei-（表示“傾斜”或“傾向于”）組成的。

從這些詞根的含義可以看出，lenient強調(diào)的是緩和或減輕某種狀況或處罰，而其他近義詞則有不同的側重點，如仁慈、縱容、溫和等。以下是一些例句來說明這些詞的用法：

The judge was lenient with the young offender and gave him a suspended sentence.（法官對年輕的罪犯很寬容，給了他緩刑。）

The king was merciful to his enemies and spared their lives.（國王對他的敵人很仁慈，饒恕了他們的性命。）

She was indulgent to her children and let them do whatever they wanted.（她對她的孩子很縱容，讓他們做任何他們想做的事情。）

He was a clement ruler who treated his subjects with kindness.（他是一個溫和的統(tǒng)治者，對他的臣民很友善。）