「卒業(yè)しました☆」

2018/3/31 18:30

みなさま、こんにちは?

すっかり春をむかえ

あたたかい日が続いていますね??

そして、、私事ではありますが…

この春で、晴れて大學(xué)を卒業(yè)させていただくこととなりました(^-^)?。?/p>

卒業(yè)式にて??

先日のライブでも少しお話させていただいたのですが、

高校を卒業(yè)し 大學(xué)に入學(xué)してから早4年… 本當(dāng)にあっという間の毎日で、、

正直、今でもまだ卒業(yè)したという実感がわかず。。

もう少しすれば

また學(xué)校に行って、友だちと授業(yè)を受けて…テストがあって、仕事に行って…

そんな毎日がはじまるのではないか という錯(cuò)覚にさえ陥ります??

だけど、もうそんな日が來(lái)ることもないんだなぁ?って。。

今のお仕事をしながら學(xué)校にいく生活が、中學(xué)生から考えれば…およそ10年間も続いていました！

そう考えると何だかすごいなぁ???

學(xué)業(yè)とお仕事の両立は

想像していたよりもとても大変で…

何度も何度も挫けたり傷ついたり、色々な壁にぶつかりながら 過(guò)ごした毎日でした。

正直に言うと、割合でいえば辛いことのほうが多かったかもしれません！

だけど、そんな気持ちを払拭するくらい 私の周りには、私のことを支えてくれて、応援してくれて、勵(lì)ましてくれて…

何度折れても 立て直してくれる。

家族や友人、スタッフさんや學(xué)校の先生、ファンのみなさん…そんな人たちのおかげで、何とかここまで來(lái)ることができたんだと思います。

だから、卒業(yè)出來(lái)たのは

自分の力だけではなくて…

周りで支えてくださったみなさんのおかげ??

心から、感謝の気持ちを伝えたいです。

どんなかたちであれ、

今この文書(shū)を読んでくださっている方、

そしてお世話になったみなさん。

本當(dāng)に本當(dāng)に、

ありがとうございました！！

特に、大學(xué)での4年間は

私にとっての、とても貴重な財(cái)産となりました(^-^)

ここで出會(huì)った友人、學(xué)び、先生方、、そして自分。

大學(xué)に行ったからこそ

改めて自分自身を見(jiàn)つめなおすことができたと思うし、お仕事の場(chǎng)所以外で、

人間としての居場(chǎng)所があったことは、私にとってはすごく有意義で意味のあることだったんだなぁと思います。

…と語(yǔ)りたいことは

たくさんありますが…

長(zhǎng)くなりそうなので

ひとまずはここまで??！

何はともあれ、

卒業(yè)できて本當(dāng)によかったな???

一時(shí)期は卒論に追われ

絶望的な未來(lái)を見(jiàn)據(jù)えていたけれど…

やはり諦めないしぶとさは時(shí)として必要ですね???笑

友だちが撮ってくれた寫(xiě)真???笑

謝恩會(huì)には出席できなかったのですが、

卒業(yè)式は何とか行くことができたのでよかったですー??

結(jié)局、スーツは入學(xué)式と卒業(yè)式しか

日の目を浴びることがなかったなぁ…??

そして卒業(yè)シーズン定番の袴ですが、

こちらタイミングよく聲アニさんの撮影で著させていただいたので…記念の寫(xiě)真も殘せてよかったです???

やっぱり一般的には、こっちのほうが

卒業(yè)！って感じがしますよね???

ちなみに、大學(xué)は

昭和女子大學(xué)人間社會(huì)學(xué)部心理學(xué)科さんで

4年間お世話になりました…！

中學(xué)生のころから心理學(xué)に興味があり、より専門(mén)的な分野を幅広く學(xué)習(xí)することができたので、とても楽しかったです！

人として女性として、たくさんのことを?qū)Wび、充実した毎日を過(guò)ごせた學(xué)生生活でした?

學(xué)生時(shí)代で経た経験を、

さらに今後の自分の糧として…

歩んでいきたいと思います！

というわけで…

大學(xué)を卒業(yè)したものの

まだまだ至らないところや変わらない部分も多い私ではありますが…

みなさま、どうぞこれからも

変わらぬ応援をよろしくお願(yuàn)いいたします??

大人になっても

がんばりまめ大福です！?。?OvO)

笑??

yui(*-v?)yui

譯文：

畢業(yè)啦☆

大家好

春意盎然

暖洋洋的日子在持續(xù)??

我有點(diǎn)私事要說(shuō)...

這個(gè)春天、我高興地從大學(xué)畢業(yè)了(^-^)?。?/p>

在畢業(yè)典禮上

在前些天的Live上也稍微提到過(guò)

自高中畢業(yè)進(jìn)入大學(xué)學(xué)習(xí)已經(jīng)過(guò)了四年...真的每天都是轉(zhuǎn)瞬即逝

說(shuō)實(shí)話，即使到現(xiàn)在我也沒(méi)有感覺(jué)我畢業(yè)了

如果還能有些許時(shí)間

我還想去學(xué)校、跟朋友一起上課....參加考試、去工作

我甚至陷入了“這樣的日子不是才剛開(kāi)始嗎？”的這種錯(cuò)覺(jué)之中

但是、那樣的日子已經(jīng)不肯再重來(lái)了

現(xiàn)在這種邊去學(xué)校邊工作的生活，如果從初中的時(shí)候來(lái)看....

大約持續(xù)了10年的時(shí)間！

這樣一想就覺(jué)得好6啊~

學(xué)業(yè)和工作同時(shí)進(jìn)行

比想象中的要艱苦得多

每天都經(jīng)歷著一次又一次的挫折與傷痛以及各種碰壁，這樣一天天走過(guò)來(lái)的。

老實(shí)說(shuō)，如果要做個(gè)比較的話，難過(guò)的時(shí)候可能比開(kāi)心的時(shí)候還要多一點(diǎn)！

但是，我周?chē)性S多支撐我、應(yīng)援我、鼓勵(lì)我的人。使我能將這種不愉快的情緒拂拭。

讓我不管倒下去多少次都能夠重新地站起來(lái)。

家人、朋友、各位staff、學(xué)校的老師以及各位粉絲，托你們的福，我才能走到現(xiàn)在這一步。

所以，我能順利畢業(yè)

靠的不單單是我自己的努力

還有在我身邊支持我的你們

我想發(fā)自?xún)?nèi)心的、向你們表示感謝??！

現(xiàn)在無(wú)論是以何種形式

正在讀這篇文章的人

還有關(guān)照過(guò)我的人

真的真的

很感謝你們！！

大學(xué)的4年時(shí)光

對(duì)我來(lái)說(shuō)，是無(wú)比珍貴的財(cái)富(^-^)

在這里邂逅的朋友、同學(xué)、老師、還有自己

我想只有上過(guò)大學(xué)

才能重新的審視自己、

讓我覺(jué)得，在工作之外

能有一個(gè)作為普通人的所在，這件事情對(duì)于我來(lái)說(shuō)

是非常有意義的

雖然還有許多想說(shuō)的事情

但文章會(huì)變得很長(zhǎng)

就暫時(shí)先說(shuō)到這里吧！

不管這么說(shuō)

能畢業(yè)真是太好了~

雖然前段時(shí)間，畢業(yè)論文逼得緊

讓我看清了絕望的未來(lái)....

果然有的時(shí)候需要永不放棄的頑強(qiáng)精神 2333

朋友幫我拍的照片~233

雖然沒(méi)能出席謝恩會(huì)

但能出席畢業(yè)典禮真是太好了~

結(jié)果、我只有在開(kāi)學(xué)典禮和畢業(yè)典禮才能看到正裝

接著是畢業(yè)季的和服、

這件因?yàn)榻?jīng)常穿著在《聲優(yōu)animedia》攝影....能留下紀(jì)念照真是太好了

果然從一般的意義上說(shuō)，這件衣服

才有“畢業(yè)啦”的感覺(jué)啊~

順帶一提、大學(xué)是

昭和女子大學(xué)人類(lèi)社會(huì)學(xué)部心理學(xué)專(zhuān)業(yè)

4年間承蒙關(guān)照了！

初中的時(shí)候，我就對(duì)心理學(xué)感興趣，所以能到專(zhuān)門(mén)的專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)更加深層次的知識(shí)

非常開(kāi)心！

作為一個(gè)人作為女生，學(xué)到了許多知識(shí)，在學(xué)校度過(guò)了充實(shí)的每一天。

學(xué)生時(shí)代的經(jīng)歷

將會(huì)作為今后的食糧

助我今后一直走下去

于是乎

雖說(shuō)是大學(xué)畢業(yè)

但是我還有許多沒(méi)有做到和沒(méi)有改變的地方...

所以請(qǐng)大家今后也一如既往的

給予我支持

長(zhǎng)大了也要

加油豆大福?。?！(OvO)

笑??

yui(*-v?)yui

UP主的話：這次因?yàn)槠綍r(shí)做翻譯的N1大佬a醬（@aeeeed）病倒了，所以這次的翻譯全程由我一個(gè)人做。我語(yǔ)文很菜，有翻得不好的地方請(qǐng)多包涵。