（圖片裂了，補在最后） 桂馨： 在十二月你給我的那兩封信，我都接到了我沒有給你寫信我想你一定很不高興，請你原諒在你來第一封信時，我就病了，過了幾天我又接到你的第二封信，也沒有回寫因為我病了二十多天實在是對不起，這些日子你沒有給我來信，我的母親問我你為什么不來信我想是行里太忙沒工夫給我寫信，在前幾封信你還我的一張相片，在過些天我一定給你寄去，你喜歡嗎？現(xiàn)在你的身體好嗎，你家的老少都很好你替我問好，接信后可給我來信，祝你 快樂健康 毓堃 （ps：堃Kūn） 3月25晚 ? 桂馨： 在三月六日接到你給我的信我也沒有給你寫回信對不起請你原諒，又在四月五日接到你的來信說你要我的相片給你的朋友們看收到我的相片后請你可不要給你那朋友們看因為我的相片是在家里照的是身份證的相片，很不好，下次我在給你照好的相片再給你寄去再給他們看好了，你如有另樣的相片還可以給我在寄一張來嗎？你也聽到劉伯父說關(guān)于我們的事情你也都知道了，我還問你的父母親和叔父嬸母都是幾月幾日的壽日你在來信告訴我才好，你的生日是不是正月十一的，我就寫到這為止再見 祝你青春永在 毓堃 四月十四日晚 ? 桂馨： 你來信說在接到給你信的那天有一個朋友把我給你的信他給藏起來了他知道是我給你的信，他和一位趙先生一同取笑你，你就沒有法把我的相片給他們看了那也沒有什么關(guān)系，你還告訴我再給你去信寄在家里不寄在行里你怕他們時常的拿你取笑我想把這封信寄在家里你有時不在家在行里。別人接到信我想太不方便了你給我來一封信你知道我為什么一個星期后才給你去信我就怕他們?nèi)⌒δ?。所以你來信后我待一個星期后給你去信了，你當我把信寄在家里父母知道是我給你的信嗎？你告訴父母親說過我給你把信寄家里嗎？現(xiàn)在你的身體很好父母親好叔父母親好小弟弟小妹妹也都好請你替我問候，祝你快樂 毓堃 五月六日晚 ? 堃： 前十數(shù)日在家中接到一封信母親已經(jīng)看過了，晚上我才看見。媽說你寫的很好，要給父親看，我給拿走了沒讓看，每差不多每天回家因為行中沒有早晚飯。近來你好嗎？信里有一張照片是本月五日十二時照的，好嗎？近幾天我的胃口有點不舒服，正吃著藥了，接信后過幾天可以給我寫信寄到家里可也過些天再給你寫信你要好好的注意身體為要，祝你快樂 桂馨 五月十五日晚 ? 毓堃 你來的信我收到了，看完了我很喜歡，妹也已經(jīng)把我的相片給你的父母看了，你的父母說我什么了嗎，想著寫信的時候告訴我近來你的身體好嗎？我不知道我想一定是很好的，因為可以猜得著對嗎，我的一切還是正常，美文天天念我要立志把他學會了為止你喜歡嗎，我給你寫信別人是不知道的，我預備家里沒人的時候我慢的都和母親說了，你知道嗎媽也是很愛你的不過就是沒有看見過你，只是見了相片，你的那張照相是什么時候照的很好又望你在這初冷的時候?qū)σ磺谐院却┒家⌒臑橐?，不多寫了請妹給我寫回信，祝安好 桂馨35.9.29. ? 在你給我來信的時候我沒有在家我到外祖母家里去了幾天，所以等到今天才給你寫信很對不起請你原諒我，你來信說我父母親看你的照片說什么了，我父母親加看過你的照片以后我母親說你比定結(jié)的時候瘦了，我父親看了很喜歡，沒有說什么近來我的身體很好不要惦念，你說美文非把他學會了為止我很喜歡我一猜你就給我來別人是不知道的，你讓我對于吃喝穿都多加小心你不要惦著我請你也要對于吃喝穿多加小心才好。請問你在來維洋行里做什么事？ 祝你快樂 毓堃 1935.10.16晚11 ? 堃 前月余寄去了一函，想你早收到了吧？你并未有給我寫信近來好嗎？我也是因為未接信，所以不愿再給你寫信。現(xiàn)在我倆的事情大概你比我知道的多，因為我是不常在家我所知道的都是由劉大伯我在家里聽來的第一次，劉大伯去和伯父伯母去商量日期，這都是我和父親跟家里商量的。因為現(xiàn)在的種種關(guān)系勢必要提前不可伯父伯母都說日期不大好，所以我的意見也只好打消，再有的就是我倆結(jié)婚的儀式問題為了這問題，劉大伯、張大伯和父親他們都不知道為我跑了多少趟。而我呢，只是往劉大伯和張大伯家去了一次。伯母的意見是非轎不可這實在是給了我一個極大的打擊。使我項痛心愁。因為我是喜歡坐汽車去禮堂的，那新式并且是自上學時就憧憬的將來的，問伯母非那法就不行了。這真是使我累心在最初商量的時候，我的一些朋友和同事和本行經(jīng)理都為我打算過了，都有了很好的計劃。給我省去了多少的事情，在那時我真是喜歡，因為自己差不多可以有能力的去辦這些事。而事非如此之簡單各種的障礙都加到我一個人的身上，我真是有說不出的苦惱。而我不知道毓堃妹現(xiàn)在是怎么樣心里有如何的打算？是不是跟伯母說過關(guān)于我倆的事，伯父是明白的，我也不知道因為我聽說家中任何人差不多都愿意而讀我的伯母不喜歡。在這信內(nèi)，我所要說的就是現(xiàn)在各處最普通的都是結(jié)婚很少有一二家用轎子娶，因為現(xiàn)在的轎子都不是新的破舊不堪哪兒有那汽車輕便，舊式的娶法任何人都不能見到我們的第一次見面，新式的那是多么偉大。證婚人、主婚人、介紹人，許多的親朋來給我們倆做結(jié)婚的興趣、熱鬧。我們的親近并且還有那照相的等等。都是我們喜歡的。在一個夏天里，坐在轎子的里面是如何的熱，自己一個人坐在里面，在心里我想一定不好受，而汽車又有伴娘陪著是由跟著是許多人的，不一會兒就可以到了禮堂了你想是不是，再余者舊式是如何的雜亂，任何事情都要占據(jù)許多人去照管，而現(xiàn)在的時局是這樣的亂，是不是一切都不好太講吧，唯恐一班親朋笑語，最重要的是容易出了意外。不幸的事。新式婚禮不也是很熱鬧嗎？兩家中任何的事外面都不易知，不亦省去許多的麻煩嗎？你說我以上寫的都對不對。在接到信的時候，可以和父母商量一下，把我的意見都慢慢的告訴母親，我想一定是可以的，堃妹，你是不是真的愛我，真的痛愛我？如果是真的愛我，請就一定立刻去和母親商量，一定叫伯母依照我的希望去辦。又要說的我因為這事身上的肉已經(jīng)掉了幾磅重了，你是不是心痛？請你立刻去辦，并且立刻寫信告訴我，以后的事我希望我倆自己來辦。有事即用綠衣先生給我們做傳達者好了妹妹，祝你事事順利 期待著的桂馨六月十六日晚 ? 親愛的毓堃 在前兩個星期日的那天給你寫了一封信我告訴你說自己肉頭痛至星期二的那天就不能支持了終于請假回家我住在家里頭天吃了藥沒有管事第二天病很厲害發(fā)熱到三十九度八燒的我一天沒吃東西迷迷糊糊的睡了一天晚上十二時又吃了一付藥第二天稍好一點只是精神好點病只是去了燒頭痛仍舊連吃了四付藥才覺得好了可是身體沒有力氣了在家又休息了第二天七月一日早晨到行中看看今日又是你的生日在這天我本想去信告訴你病好了，連給你道喜我沒給你寫信你到給我寫信了信是在三日下午才收到的這次的信來去我覺著這樣的慢到我給你寫信的今日身體還沒完全復原這幾天的病我大概去了我的體重我自己覺著好像是瘦了些我想不久就可以完全復原了在我病的時候總是想著你可是連你的信都不能看見病好后三日才見到你的信你來信說我有好的書我很抱歉因為我讓你看書而我沒有什么書可以看所以對你抱歉請你要體諒我以后我選擇了好的書我自己給你送去好嗎？又來信讓我小心對于身體我謝謝你我已經(jīng)知道不注意就會生病的我再說一句你對于你自己的身體也要好好的保養(yǎng)處處小心你不嫌我說的多嗎還要寫的就說我現(xiàn)在心中總是有點發(fā)愁關(guān)于我自己，家里，一切的事每日想起了就愁得不愿說話我想將來或過幾天我和你要見面把關(guān)于我的事完全告訴給你我的心里也就好像好一點似的你愿意我見面嗎這是我不知道的我想你大概是愿意的我的信寫得很嫌煩你要原諒我因為我給你寫信還可以解去我的一點愁有關(guān)于我的家里是什么樣子你都知道嗎再從前也曾聽見說過嗎我想你是不知道的此后我慢慢的都告訴給你你不要惦著我了我的病已經(jīng)好了只是有一點還沒有復原到這我就不寫了因為再寫好像是太多了余在函 祝你 快樂 請你給我寫信又信皮你只寫堃字我就可以知道了 桂馨 七月六日晚 ? 桂馨： 親愛的馨哥，給你去信之后很盼望你的回信，等到九號才接到你的回信，讀完后心中有一種特別的感想，你的病我很惦念你，這一場大病很使人害怕，大概有受風而起吧！是自己在行里不小心的錯處，總之我的心是屬于你的，一切事關(guān)心則亂，你沒來信，我就想大概你是病了？還是忙呢？我想的很對，你說你愛愁，有什么可愁的事，下次來信敘明像，你是男的而又快結(jié)婚的人還愁，我這女的更要愁了！馨哥，希望你接到我的信后，要自己去想開去尋快樂，心中遇有煩惱的事，可給我來信，你約我和你見面，對不起你，請你在等幾個月吧！結(jié)婚后不是天天見面嗎？我并不是不想見面因為我們家的人多嘴雜，他們都是舊腦筋，我怕他們背后的批評你要體恤我的心，請你原諒我的一切，身體復原后來信示知，祝你快樂 妹 毓堃 7月12日 ? 毓堃妹： 上兩個星期前給你寫了一封信去，你收到了嗎。怎的沒給我來信呢，我想大概信許是乏了或者是你沒有功夫給我寫信你，這些天來很好每日在行中沒有什么事，晚上也許到行口或者花園走走，兩個星期日的下午都消耗在游泳池里，我可是不會游泳的，我在前年也練了幾天沒有練會，所以今年還是接著練這種運動，我很喜歡它因為對于身體很有益，可以強健身體，可以得到充分的陽光浴，我自己覺著練的成績很好可以游到二丈的地方，游泳池很大，人也特別多。最淺的是三尺半最深的地方是一丈有余寬有三四丈，長有十丈的樣子，我很喜歡這個地方，我預備這個星期日的下午，若是不下雨我還要去，再去兩次大概就可以完全會了，你喜歡嗎？這幾天天氣很熱都作些什么，家里老少都好嗎？希望你要小心的渡過這炎熱的夏天對家里的人們也應當這樣才好，我想你一定是做的很合我理想，再有幾個月就要結(jié)婚了，你怎么知道的呢還是你想的呢，我現(xiàn)在還沒有打定主意了我想也就是幾個月之久了，你來信說每句話我都喜歡極了又，你現(xiàn)在注射防疫針了嗎，如果沒有的話我很希望你旁邊市區(qū)醫(yī)院去注射好了，有間暇時可以多寫一點信給我可以免去我的惦念和想你，寫到這就不寫了，祝你健康 桂馨 七月卅日晚 ? 馨哥： 在十一日的那一天接到了你的這封信我看過了以后我才明白在那天的晚上，在官銀號你看見我了，可是我也看見你了。因為我的四叔，嬸母和幾個小妹妹一同走沒好意思的和你談話很對不起你，那天晚上是你穿著一件干靠夏威夷上衣嗎？前幾天身上覺得不舒服現(xiàn)已經(jīng)痊愈了，謝謝你的惦念，上次的兩封信我已經(jīng)接到，我實在慚愧我沒有給你寄因為沒有什么重要事所以沒有寄請你原諒，聽說在近兩三星期沒有念英文，是因為什么呢？不要因腦筋笨而半途而不前進，事貴有恒，有志者事竟成，只要有恒心沒有不成功的，望馨哥繼續(xù)念的才好，不要自甘抱棄自己不要著急，忍耐點吧！不多寫了。 祝你健康，親愛的哥 堃，妹于津門 1946.8.14晚12時 桂馨哥哥： 八月十三日給你寄的信，直到今日也沒有接到你的回信，不知你接到我的信沒有，是因為行里事情忙，沒有功夫？或者是上次我給你的信，勸告你的話，你不高興，而不給我來信，我實在莫名其妙？不知那一句話得罪了您，請你原諒！接到了我信以后，立刻給我回音，以免我終日掛念！切記！切記！祝你快樂 妹堃 寫于1946.9.5 ? 毓堃妹 九日下午十時接到了你給我的一封信立刻打開它讀了兩遍知你正在惦念著我，我實在對不起你請妹原諒我，你一定可以答應的，你來信說你恐怕來信說話得罪了我，那有什么應得罪的地方而且我還喜歡你來信說我或告訴我一切，我這二十余日內(nèi)因為自己的事，別人的事和行中的事，亂七八糟的所以沒有給你寫信今天我要多給你寫一點，可是又不知道寫什么，想到哪里就寫到哪里，明天是中秋節(jié)我想出去玩半天或是蹓馬路，早晚飯吃完了就出去也許家去看看又在前二三個星期是舊歷幾月二十三日大概是這一天記不清了，我回家了，母親和我說：“去年的今日是你們完婚的日子”我已經(jīng)忘了可是母親告訴我我也是把那天的事想起，日子還是記不清了，在去年的那天我正在銀號里作事早飯沒有家去吃因為我怕同事們知道，想下午回家吃飯終是不能瞞過大伙兒由別人的口中說出我也沒法了，下午四時許回家，家中正有許多客人，有打牌的很熱鬧，有的人就鬭［dòu］我我就臉紅一笑就跑開了，至十二時許才沒有多少人我也就睡了，這一天我很喜歡，你呢我就不知道了。我的母親是續(xù)的你知道嗎？親媽在我的小時候就與世長辭了大概是十一歲吧以后跟著嬸母長大的，這個媽很疼愛我常常問我與結(jié)婚有沒有主意，也不好意思的只是一笑就完了。你聽了喜歡嗎，有一天晚上我把在官銀號遇上你的事告訴媽，媽問我還認識你嗎，問還有別人跟著你有嗎，我都告訴媽了，可是信我沒有告訴也沒有告訴是誰，在前二個星期日我又和一個朋友去游泳，那天是最后一天玩的很美至十二時許才返回吃飯，我的美文現(xiàn)在正繼續(xù)念著，就是太慢這信內(nèi)附了一個我的照片，是八月十七日照的不很胖，你見了相片想想人和相片一樣嗎？比從前瘦呢還是胖呢，我替你說吧瘦了，可是不很瘦對嗎，我給你寫信你媽知道嗎？這些天我想我告訴媽，如果知道的話請妹把我的相片給伯母看看我更喜歡了，給我寫信，祝你健康快樂，并我向伯母大人問好 桂馨 九月九日晚十一時 ? 馨 在九月十二日下午我接到你的來信，說你的親母已經(jīng)去世了，你的繼母很疼愛你，我很喜歡，你跟嬸母長大的我知道的，你應當孝順?gòu)鹉覆藕?，你還向我寄信的事我一家都知道的，你寄來的信和相片我已經(jīng)給我雙親看了，都是很喜歡，我看你的相片和本人一樣，不胖也不算瘦你的一切我都喜歡，你給我來信，你家一定不知道吧！還勸你的英文，繼續(xù)努力研究下去天氣漸漸冷了，衣食都多加小心才好！ 毓堃 1946.9.24 妹于津 晚十一時 ? 毓堃 十幾天沒有給你寫信我也沒接到你的來信，上次給你寫的信你收到了嗎怎的不給我寫信呢我很是惦著，可是我呢因為想接了你的信再給你去信可是等到今天也沒有等到。每天在家里都作些什么，近來好嗎？我想一定很好，在前十幾天我在家中和娘說了一晚上關(guān)于我給你去信及相片，我又把你最美的一次給母親看了，很喜歡，我也非常的喜歡，你也是很喜歡嗎？母親還說，我的相片很瘦你看得出來嗎，我自己看著倒是差不多。 這些天來我倒是為往每天晚上也許出去到朋友的柜上患（串/躥）門談天或是出去蹓馬路還看了幾次電影，在國慶日的那天差不多整整的玩了一天，下午到民國去看運動會至晚才歸，很熱鬧，你也出門了嗎，還是在家呢，天氣這幾天漸涼，望你自己注意為要，要給我寫信別忘了。 兄 桂馨 Octo 16th,1946, ? 前十幾天寫了一封信你見到了嗎？沒有給我回信，你喜歡在信中所寫的那些事情嗎，我想你是十分的喜歡，家里老少近來很好吧，我最近很好就是有一點使我痛苦之事總是纏繞著我，家里的人都好，你再來信的時候信封貼郵票一百元，因為增值了我恐怕你不知道在上次給你寫信之后看了一次電影，家去了二三次到姑母家住了一夜，這是我這幾天的事又上月卅一日常先生壽辰的那天在中正路看游行的由頭至尾站了我和一位同事四個多鐘頭，由十時起至三時的樣子看的我非常的高興，那我看見了嗎我不知道了，請你給我寫信告訴我這些天都作些什么和其他的事情其余再寫，祝你快樂 兄桂馨 十一月十日十一時 ? 桂馨 在十月卅十日我接到你的那封信，沒有給你回信請你原諒我接到第二封信才給你寫信，在第一封信我看過以后非常的喜歡，可是你給我來了幾封信，沒有告訴我做什么事你還和我客氣什么呢，你還我找我要一張相片，我一定答應你，母親常和你說不知道我是胖了是瘦了，可是現(xiàn)在我沒有好的相片給你寄去，請你慢慢的等著吧！我給你照一張好嗎？你再給母親看我想母親一定是很喜歡，我接到第二封信的那天是十一月十一日，我看過以后沒有什么重要的事，近來老少都很好，謝謝你的惦念在常先生壽辰的那天我什么地方也沒有去原來，知在家里隨便的做一點事，現(xiàn)在天氣漸漸冷了你對于吃穿多加小心才好，我就寫到這為止。 祝你身體安好 毓堃妹 十一月十四日 ? 堃、華、大渭、四渭麗麗：你們都好。 由十四日十一時半開船，十五日下午二時下船，很好，就是有點頭暈，坐不慣船的關(guān)系。 這幾天凈忙些工作沒有很快寫信來，你們想我吧，小麗麗沒找我嗎？ 剛到的那天找了旅館，休息一會就吃飯，因頭暈很早就睡了，轉(zhuǎn)天起床非常清凈，空氣好極了 就是在室內(nèi)看不到海水，那亦沒去玩，只是昨天晚上逛了逛秋林市場，大連市場，很好。 這吃的不貴什么都有，海貨更多，蘋果一斤大約0.35元，小的0.25元。 有糧票沒有糧票都可以吃飯，今日早晨走了五個人，我還領(lǐng)著幾個人再住二天，可能在這十九日晚到沈陽，坐火車要快的8個多小時慢的十個多小時。 到沈陽后亦要住三天，不能在二十三或二十四日回到天津，看情況吧。 我在大連準備給四渭買兩個本，給麗麗買一個小口琴好嗎？ ? 到沈陽有什么好玩的再寫，大連秋林百貨公司什么全有，比天津的貨還多，呢絨絲綢我也不知華要什么樣的，算了吧。到沈陽看看可能還好，亦可能美一些。 我這二天晚上還要工作一點時間，好早辦完早回去，一切很好，勿念。 祝你們身體好，大渭，四渭安，照顧好小麗麗，多作點家務勞動，記住了??！ 問娘好 桂馨 64.3.17.下午三點 ? 親愛的妹妹 我現(xiàn)在是躺在鋪寫的，時間是一點，這樣的字妹妹看了可能好笑吧歪歪曲曲的。 我十一點到西站，十二點回，十三點開車，鋪號是第三車廂中鋪8號，上車后兩個人說了一會話，就各人到各人的鋪里上床，我開開鋪頭上的煤燈，很亮，躺著看字因為坐不起來，上邊還有人，寫這樣的字倒很有意思。 我在寫信時妹妹和華可能早就睡了，我也不多寫，現(xiàn)在的時間是一點多，我想睡好覺，我等著三點之后睡的。 讓我心里吻妹妹，吻華，吻大渭四渭，心里說明天說吧。 現(xiàn)在是七點了，第二次給妹妹們寫信，昨晚雖說在一點多睡，不是睡不好，車晃的原因，二點多，三點五點多醒了好幾次，六點就不睡了看了天已亮了。從窗口往外看是真好看，一片嫩綠，像一層綠綠的地毯，又綠又美，仿佛進入神仙境地，心里真痛快，呆了一會起來洗了臉，六點三十分吃早點，一碗面湯一個面包，吃完稍做休息一會又回到鋪上，扒著寫的，這次寫的就清楚點了，這時候華妹已上班去了，大渭亦上學去了。 妹妹和二渭可能還睡著了，天還是陰，沒出太陽，七點多到濟南現(xiàn)在寫信的時間是四月四日上午十點。 昨天下午三點二十在車之后我到旅館稍作休息一會，吃了飯，都是在火車上買的面包，飯后我們就到海邊去玩，真好，第一次看到海，一眼望不到邊，天連水水連云，和電影一樣。 市里建筑很好，馬路不太寬，是隨著山修的，馬路這頭看不到那頭，高的很，這地方走路沒有天津方便，又上又下的真費勁，很干凈一點土也沒有，人亦不多。 因昨在車上沒睡好，七點半我就睡了，一夜沒醒，今早六點半起床，不到八點我就到秦皇島市人委辦手續(xù)去，辦完手續(xù)到郵局里來寄信。 我很好，也不累了，又能玩很開心，心里特別痛快，我要到玩的地方為水族館，中山公園，海濱，棧橋……等地。 ? 我們住的地方很好，是一個大旅館中山路新新公寓，四棟605號，一天房租9元，中山路是最繁華的一條馬路，在窗口就什么都看得見，風景好。 今天上午我自己去辦手續(xù)又玩了玩，下午就去工廠了，請堃、華放心，問問娘好，華多受累了，不多說了。 祝妹妹們身體好，告訴二渭我回去給他代點玩藝或吃的。這吃的比天津便宜，是白面還要不要糧票的，包子3.50一斤，炸果子1角一個。 桂馨1963.4.4.10點寫 ? 毓堃： 自接到你的來信后一個多月沒有寫信了你想念嗎？我覺得很寂寞的因為我沒給你寫信也沒接到你的來信近日來家中都好嗎？現(xiàn)在我很好近來天氣很好望一切注意這些天你在家中都作些什么我在這月除行內(nèi)沒有什么事每天在行中也許回家看看也許看看電影，在前十幾天我作了一個拌（伴）郎是老姑家的表弟結(jié)婚很熱鬧其他時間也沒有做什么美文有好多日沒有念了因為我的心里時常的悶我想過些日子一定會好的在有就是我給你寄去的相片里是平頭現(xiàn)在我的頭發(fā)已經(jīng)可以分開了是在八月節(jié)就留著沒有推去每天我也擦油往后背著你喜歡嗎？見信請給我來信我不多寫了下次再給你寫 祝你快樂 闔家均安 桂馨 十二月十四日晚 ? 毓堃： 又有一個月未寫信了可是我在等著你的信了也沒有給我寫信近來好嗎？請你把相片寄給我吧，因為那一張照片是叫大姨給拿走了我也不好意思的要，又因為有許多的近朋友都找我要相片看，實在無法只好等你的照片給他們看你沒有出去玩嗎，上月底我和朋友到寧園去玩了一趟什么說藝也沒有只有鹿和雞，玩了幾小時看了就回來了，前些日子聽見劉大爺說我倆四月不許結(jié)婚是嗎，如果不許就要延到七月了好嗎，接到了信請給我寫信什么事情多寫一點因為我是喜歡知道你的一切事情的可以嗎？前天我把你給我來的信從一封到現(xiàn)在又都讀了一遍現(xiàn)在距第一次通訊已是不到一年了想起來我自己真高興如果那時不肯給你寫信是不是現(xiàn)在誰也不知道誰的任何事情你以為對嗎，別忘了給我寄信和相片親愛的祝你 快樂 伯父母代為問候 桂馨 四月二日夜 ? 親愛的毓堃妹： 我和你相見第一次是在劉伯父的家中，在起初，我根本就不知道你是我的親愛的。再后提婚時我才知道，又第二次見面是在獅子林大街口。兩次見面都沒有談過一句話，在第二次見面時，大概是秋天的樣子。我騎著車子，你和幾個老太太在那說話，我不知你是否看見我，以后我便時常的想給你寫信?？墒强倹]有那勇氣來寫這第一封信，后因為柜上的事情太忙所以我也漸漸忘了，去年和平以后一個月的光景我便在家中住著了天天非常寂寞，恨不得一時可以有了事，今年做了一個多月的事我便至轉(zhuǎn)到現(xiàn)在我給你寫信的這個地方來了，我現(xiàn)在服務的是來維洋行事情非常的舒服，你見了信一定也很快樂吧。所以我又想起來給你寫這封信，可是又不知道你的住址，昨日我在路中遇上了一位老者劉二爺又有一位，就是去年到兆豐打聽我的戴五了，后他告訴我了你的住址，我便給你寫了這封信了，在剛一寫的時候不知道寫什么好所以我就按次序的給你寫下去好了。我常常的回家變到你的照片前去看你，可是我又不好意思的把他放在自己身旁，所以在外想起了你的那樣的臉好像在腦中即著。 ? 你的照片是合適照的很好。我不知是不是你也同樣的在想我，而我的照片又沒有留到你的家里，不知你還可以想出我的臉和照片的形式，你希望要我的一個照片嗎？現(xiàn)在我已為的照一個。你來回信時，我便可以再給你寄去。在去年何時記不清了，我再想起你的時候，任何也不愿做，飯也吃不多公也不愿辦，可是在今年前四五日內(nèi)。又是同樣的想你，也是以前的吃不下飯去。在這二天內(nèi)稍好一些，我希望你接到我的信，你可以立刻給我寫一封回信，我想你一定不會含羞立刻可以寫完發(fā)出的，我接到了你的回信后，我一定很喜歡，任何事情做著都可以順手。再有不知你現(xiàn)在是否還在上學，你來信可以把你的一點點的事情都告訴我啊，還是我所希望的，又你的身體我想一定很好，比從前見面的時候胖了嗎？ ? 你的全家老幼伯父伯母和小弟弟小妹妹們都好嗎？我希望你見信之后，替我代為問好?，F(xiàn)我服務地址是十區(qū)大同道36號復興公司和美商來維洋行兩家很舒服，上午八時上班下時下班，早晚飯在這里吃，下午晚飯后七時半到中美去習學美文，后再回來睡覺，每天差不多和幾位老同事在一起非常之快樂，你一定是很喜歡的，寫到這里我也不在往下寫了希望你的就是立刻給你的愛人——我，寫一封信來，切記。 寫信的住角是十區(qū)大同道36號復興貿(mào)易公司，竇桂馨收 可也 余再函 我祝你時常的快樂 桂馨 night.8th.June.1946 Tou Kuei-hsin（韋氏拼音簽名）