告托倫頓工廠男女工人[1]

（1895年11月7日〔19日〕以后）

　　托倫頓工廠的男女工人們！
　　11月6日和7日應該成為我們大家的紀念日……織工們對廠主的壓迫所給予的同心協(xié)力的反擊，證明在艱難的時刻，我們中間也還有人能夠捍衛(wèi)我們工人的共同利益，證明我們善心的廠主還不能把我們完全變成替他們的無底錢袋服務的可憐奴隸。同志們，我們要堅定不移地把我們的路線貫徹到底，我們要記住，只有大家共同努力才能改善我們的處境。同志們，最重要的是不要落入托倫頓先生們精心設置的圈套。他們在打這樣的算盤：“現(xiàn)在是貨物滯銷時期，如果工廠的工作條件不變，我們就得不到從前那么多的利潤……可是少得利潤，我們不干……因此，應該多榨一榨工人，讓他們?nèi)ゴ耸苓^，吃市價低落的苦頭……不過這件小事可不能干得太馬虎，要干得巧妙些，使那些頭腦簡單的工人摸不清我們?yōu)樗麄儨蕚淞耸裁袋c心……要是一下子就觸動全體工人，他們馬上就會鬧起來，那就對他們毫無辦法了，所以我們先得哄住那些窮織工，以后別的工人也跑不了……對付這些奴才，我們從來不會客氣，又何必客氣呢？我們用新掃帚可以掃得更干凈……”總之，關心工人福利的廠主已經(jīng)替織工安排下悲慘的前途，他們想悄悄地一步一步地替全廠各車間的工人也安排下同樣的前途……因此，如果我們對織布車間的命運仍然無動于衷，那就是在親手挖掘一個不久我們也要被推進去的深坑。近來織工平均半個月大約才掙3盧布50戈比，而他們想盡辦法維持一個7口之家半個月的生活也得5個盧布，養(yǎng)活夫婦倆和一個孩子的家庭也得2個盧布。他們賣掉了最后一件破衣服，花光了做牛馬掙來的最后幾文錢，而托倫頓恩人們在這時卻又增添了萬貫家財。不僅如此，他們還親眼看到廠主貪欲下的犧牲者一批一批地被趕出大門，而極端殘酷的壓迫依然有增無已……羊毛里毫無限制地摻雜了大量諾列斯和克諾普[2]，因此出貨慢得要命，整經(jīng)時間似乎在無意中拖得更長了，最后，還直接減少了工時；現(xiàn)在已經(jīng)把一塊毛料從9什米茨［注：什米茨是長度單位，約等于3．5公尺?！幷咦ⅲ莞某?什米茨，使織工忙于整經(jīng)和上經(jīng)的時間更長、次數(shù)也更多，大家知道，對這種工作是不付分文的。他們想折磨我們織工，某些織工的工資簿上已經(jīng)寫明，半個月只能拿到1盧布62戈比的工資，這可能很快就成為織布車間普遍的工資……同志們，你們也希望得到廠主的這種寵愛嗎？如果你們不希望，如果你們對同你們一樣的窮人所受的苦難還不是完全無動于衷，那就同心協(xié)力地團結(jié)在我們織工的周圍，提出我們的共同要求，并且一有適當機會就向我們的壓迫者爭取較好的待遇。紡紗車間的工人們，你們不要自己欺騙自己，以為你們的工資穩(wěn)定而且有所提高……要知道，你們已有將近三分之二的兄弟被工廠解雇，你們的較高工資是用你們那些被趕出廠門的紡紗工人的饑餓換來的。這仍然是廠主們的狡猾手腕，這種手腕也不難識破，只要算算整個走錠精紡車間以前掙多少錢和現(xiàn)在掙多少錢就行了。新染坊的工人們！你們每天要干14小時15分鐘，渾身上下都被有毒的染料蒸氣所浸透，可是現(xiàn)在一個月一共才掙12盧布！請注意我們的要求：我們要廢除那種因工頭技術不熟練而對你們實行的非法扣款。全廠的小工們和一切沒有專門技能的工人們！有專門技能的織工一晝夜只能得20戈比，難道你們還希望保持住每天得60—80戈比嗎？同志們，要認清形勢，別落入廠主的圈套，要更緊密地互相支援，否則今年冬天我們大家的日子就不好過。我們大家應該密切注視我們的廠主在降低工資標準方面所耍的花招，并且全力反對這種置我們于死地的企圖……不要理睬他們說生意不好的種種借口：在他們，這不過是使他們的資本少得一點利潤；對我們，這就是要我們?nèi)胰甜嚢ゐI，失掉最后一塊陳面包。難道兩者能夠相提并論嗎？現(xiàn)在，他們首先壓榨的是織工，因此我們應該力求做到以下幾點：
　?。?）把織工的工資標準提高到春季的水平，即大約每1什米茨6戈比；
　　（2）法律規(guī)定，工作開始前應向工人宣布他做這個工作可以得到多少工資，對織工也應實行這個法律。不要讓工廠視察員簽署的工資表變成一紙空文，而要象法律要求的那樣付諸實施。例如對織布工作，在規(guī)定現(xiàn)行工資標準時，應補充說明羊毛的質(zhì)量及其中所含的諾列斯和克諾普的數(shù)量，并且應該把做準備工作的時間計算在內(nèi)；
　?。?）工作時間的分配應該使我們不會窩工；比如說，現(xiàn)在的安排是這樣的，織工每織一匹毛料就要花一天的時間來整經(jīng)，由于一匹料子的長度幾乎縮短了一半，所以，不管工資表怎樣，織工在這方面也會受到加倍的損失。廠主既然想用這種辦法來掠奪我們的工錢，那就干脆一點吧，讓我們清楚地知道，他們想從我們這里騙取什么；
　?。?）工廠視察員應該進行監(jiān)視，不許人們在工資標準上玩弄欺騙行為，不許有兩種工資標準。這就是說，例如生產(chǎn)同類商品，只是名稱不同，在工資表上就不應該有兩種不同的工錢。例如，我們織比別爾的得4盧布32戈比，而織烏拉爾[3]的只得4盧布14戈比，難道這不是一樣的工作嗎？還有更加無恥的欺詐行為，就是生產(chǎn)同一名稱的商品給兩種不同的工錢。托倫頓先生們往往用這種方法來規(guī)避罰款法。罰款法規(guī)定，只有因工人工作馬虎而使工作受到損失時才能處以罰款，在這種情況下，應該在處以罰款后三天內(nèi)把扣款登記在工資簿的罰款欄里。各項罰款都應有精確的賬目，款項不能落入廠主的腰包，而應該用在該廠工人的需要上?？墒?，看看我們的工資簿吧，罰款欄是一片空白，沒有罰款，人們可能認為我們的廠主是所有的廠主中心腸最好的。其實，他們在利用我們的無知來規(guī)避法律，并且輕而易舉地干開了自己的勾當……你們看見了嗎，他們不是罰我們的款，而是扣我們的錢，按低標準付給我們工資。只要存在著高低兩種工資標準，就怎么也挑不出他們的毛病，他們扣來扣去把款項都扣進了自己的腰包；
　?。?）實行一種工資標準，同時還要把每次扣款登記在罰款欄里，并注明為什么扣款。
　　這樣，我們就可以看出哪些罰款是錯誤的，我們白白勞動的情況就會少些，目前發(fā)生的那種胡作非為也會減少，例如在染坊里，工人由于工頭技術不熟練而少掙了錢，按照法律，這不能成為勞動不付報酬的理由，因為這與工人工作馬虎根本無關?？墒俏覀兇蠹覠o緣無故被扣錢的事難道還少嗎？
　?。?）我們要求，向我們征收的房租要同1891年以前一樣，即每人每月1盧布，因為象我們這樣的工資實在付不出2盧布，而且為什么要付2盧布呢？……是為了這種骯臟、惡臭、擁擠和有火災危險的破房子嗎？同志們，不要忘記，在彼得堡任何一個地方每月付1盧布就夠了，只有我們這些關心工人的老板嫌不夠，我們應該強迫他們也在這方面收斂一下他們的貪心。同志們，我們堅持這些要求決不是鬧事，我們只要求把其他工廠的全體工人依法已經(jīng)享有的東西交給我們，我們只要求把廠主指望我們不善于捍衛(wèi)自己的權利而從我們這里奪去的東西交給我們。這一次我們一定會證明我們的“恩人”打錯了算盤。

用油印機印成傳單
譯自《列寧全集》俄文第5版第2卷第70—74頁

來源：《列寧全集》第2卷（1895年—1897年）

注釋：

[1] 《告托倫頓工廠男女工人》這份傳單寫于1895年11月7日（19日）以后。托倫頓工廠是彼得堡的一家制呢工廠。該廠工人為抗議廠方壓迫和要求改善待遇于1895年11月6日（18日）發(fā)動罷工，參加罷工的織工約有500人。彼得堡工人階級解放斗爭協(xié)會領導了這次罷工。罷工開始以前，協(xié)會印發(fā)了格·馬·克爾日扎諾夫斯基起草的說明織工要求的傳單。過了幾天，又印發(fā)了列寧寫的這份傳單。傳單中揭露的有關該廠工人生活的事實是列寧親自調(diào)查和收集的。1896年春，在日內(nèi)瓦出版的《工作者》文集第1—2期合刊轉(zhuǎn)載了這份傳單。——13。

[2] 諾列斯是精梳羊毛時脫落下來的梳屑，沒有羊毛好紡?？酥Z普是從呢絨上修剪下來的毛屑，不適于紡紗。——14。

[3] “比別爾”和“烏拉爾”是呢絨的品名。——16。

本文轉(zhuǎn)載自馬克思主義文庫，旨在傳播馬克思主義和共產(chǎn)主義歷史文獻和參考資料，僅供交流參考。