最美情侣中文字幕电影,在线麻豆精品传媒,在线网站高清黄,久久黄色视频

歡迎光臨散文網(wǎng) 會員登陸 & 注冊

Anitama新聲:“I love you”的100種翻譯方法

2019-07-20 00:00 作者:動畫魂-Anitama  | 我要投稿


作者:謝楓華
封面:《騷動時節(jié)的少女們啊?!?/p>


昨日京都動畫遭受縱火襲擊之后,引發(fā)廣泛討論。網(wǎng)絡(luò)上出現(xiàn)了不少指責(zé)受害公司安保、消防不力的言論。

動畫監(jiān)督佐藤龍雄反駁說,設(shè)計的時候根本沒辦法考慮到到會有第三方跑來灑汽油點火好吧。不可能有那種堅實得像要塞一樣的動畫工作室,或者說一般企業(yè)。

(https://twitter.com/seitenhyohyo/status/1151869320122646529)

慘案雖然牽動人心,以至于《炎炎消防隊》動畫不得不顧慮輿論而取消播出第 3 集,偶像藝人發(fā)推說去京都旅游都要被群起而攻。但是生活畢竟還是要繼續(xù)。昨天晚上,推特上興起了“給首頁放貓”的標(biāo)簽,希望借助可愛貓圖的力量,讓為凄慘新聞悲嘆疲倦的網(wǎng)友們的精神平復(fù)下來。

不過今天的新聲并沒有貓。我們?nèi)匀焕^續(xù)分享無關(guān)緊要的網(wǎng)絡(luò)八卦、言論、趣聞集錦。

用腳本家藤咲淳一的話說:比起尋找憤怒的對象,我更想先思考讓人露出笑容的方法。

(https://twitter.com/fujimarl/status/1151869280817860609)

攝影博友?@zabutoooon2?在推特上發(fā)了一張自己拍攝的夜景。

(https://twitter.com/zabutoooon2/status/1151464929313976322)

漫畫家おのでらさん看到照片,說:我已經(jīng)病入膏肓了,會把這個看成“寒蟬鳴泣之時”。

(https://twitter.com/onoderasan001/status/1151466223181238273)

把圖片縮小了看,還真的很像。

評論家、小說家前島賢說,著名小說家北方謙三曾經(jīng)寫過,就算是從一上來第一行就開始互毆的小說,如果先用(正文里不會出現(xiàn)的) 50 頁寫出兩人是如何發(fā)展到互毆的,再開始寫正文,這最開始的那一行氣勢就會不一樣。所以他相信,就算是被否決的原稿也不會背叛自己。他相信。相信相信相信。

(https://twitter.com/MAEZIMAS/status/1151345556603596800)

漫畫編輯荻野謙太郎分享了他很喜歡的一段軼事:腳本家、小說家あかほりさとる在上腳本學(xué)校的時候,老師出了一道題:“寫出‘I love you’的 100 種翻譯方法。”あかほり看到同級生里有人翻譯成了“我最討厭你這種人了”,大為折服。

順帶一提,那同級生的名字叫荒川稔久。

荻野還補充說,這件事發(fā)生在 1986 年,是“傲嬌”這個概念普及開來 20 年前的事了。

(https://twitter.com/gouranga_/status/1151819873795727360)

插畫家清水洋一說,人們批評畫作的時候,經(jīng)常會用到“用上色糊弄”這種說法??赡芎芏嗳司陀X得這不好。但能糊弄過去也是一種技術(shù),并沒有過錯。想要傳達(dá)什么、是要重視構(gòu)圖還是重視上色,全都是畫者自己的自由。繪畫中沒有不能容忍的事。

當(dāng)然,臨摹別人的畫作卻說是自己的原創(chuàng)、把描的圖當(dāng)成自己的作品、擅自拿別人的作品當(dāng)素材是不能原諒的。

當(dāng)然,構(gòu)圖和透視等繪畫的“約定俗成”,是偉大的前人創(chuàng)作者長年研究“這里這么搞一下是不是就很帥?”“是不是還能畫得更漂亮一些?”“可以畫得更輕松一些吧?”得出的結(jié)果。完全無視,就太浪費了。清水還是希望大家一定要學(xué)會了這些,再給它來個天翻地覆。

(https://twitter.com/you629/status/1151813751881887744)


本文僅供Anitama發(fā)表,任何單位或個人,不得以任何形式刊載本文的部分或全部內(nèi)容。
原文地址:http://www.anitama.cn/article/7880870fd5b24ac6
官方網(wǎng)站:http://www.anitama.cn/
合作郵箱:bd@anitama.cn

Anitama新聲:“I love you”的100種翻譯方法的評論 (共 條)

分享到微博請遵守國家法律
财经| 凤阳县| 黄山市| 余姚市| 谷城县| 滕州市| 海盐县| 万盛区| 京山县| 溧水县| 鲁甸县| 大田县| 成都市| 东源县| 古交市| 莆田市| 通化县| 通海县| 兰考县| 大同县| 南充市| 岐山县| 六安市| 皋兰县| 宁德市| 安多县| 利辛县| 于都县| 日喀则市| 平和县| 陇南市| 博兴县| 府谷县| 绥宁县| 波密县| 黄平县| 保定市| 金华市| 高唐县| 北流市| 莱阳市|