《歌舞伎町の女王》?????? 歌手：椎名林檎

作曲 : 椎名林檎????? 作詞 : 椎名林檎

蟬（せみ）の聲（こえ）を聞（き）く度（たび）に

只要一聽(tīng)到蟬鳴

目(め)に浮(う)かぶ九十九里浜(くじゅうくりはま)

眼前便會(huì)浮現(xiàn)九十九里濱

皺々(しわしわ)の祖母(そぼ)の手(て)を離(はな)れ

放開(kāi)祖母滿是皺紋的雙手

獨(dú)(ひと)りで訪(おとず)れた歓楽街(かんらくがい)

獨(dú)自一人來(lái)到這歡樂(lè)街

ママは此処(ここ)の女王様(じょおうさま)

媽媽是這里的女王

生(い)き寫(xiě)(うつ)しの様(よう)なあたし

活生生 我的翻版

誰(shuí)(だれ)しもが手(て)を伸(の)べて

每個(gè)人都伸出手來(lái)

子供(こども)ながらに魅(み)せられた歓楽街(かんらくがい)

雖然我還小 卻已深深迷戀這歡樂(lè)街

十五(じゅうご)になったあたしを

拋棄十五歲的我

置(お)いて女王(じょおう)は消(き)えた

銷聲匿跡的女王

毎週(まいしゅう)金曜日(きんようび)に來(lái)(き)ていた

應(yīng)該是跟每個(gè)星期五來(lái)的

男(おとこ)と暮(く)らすのだろう

那個(gè)男人私奔了吧

?

「一度(いちど)栄(さか)えし者(もの)でも

縱有一時(shí)榮華

必(かなら)ずや衰(おとろ)えゆく」

終將人老珠黃

その意味(いみ)を知(し)る時(shí)(とき)を迎(むか)え

領(lǐng)悟這個(gè)道理后

足(あし)を踏(ふ)み入(い)れたは歓楽街(かんらくがい)

卻一腳踏入這歡樂(lè)街

消(き)えて行(い)った女(おんな)を憎(にく)めど夏(なつ)は今(いま)

怨恨失去蹤影的女人的這個(gè)夏天 現(xiàn)在

女王(じょおう)と云(い)う肩書(shū)(かたが)きを誇(ほこ)らしげに掲(かか)げる

卻驕傲地頂著女王的頭銜

?

女(おんな)に成(な)ったあたしが

成為女人的我

売(う)るのは自分(じぶん)だけで

出售的只有我自己

同情(どうじょう)を欲(ほ)したときに

當(dāng)我需要同情時(shí)

全(すべ)てを失(うしな)うだろう

反而會(huì)失去一切

JR(ジェーアール)新宿駅(しんじゅくえき)の東口(ひがしぐち)を出(で)たら

走出JR新宿站的東出口

其処(そこ)はあたしの庭(にわ)

那里就是我的庭院

大遊戯場(chǎng)(だいゆうぎば)歌舞伎町(かぶきちょう)

大游戲場(chǎng)的歌舞伎町

今夜(こんや)からは此(こ)の町(まち)で

從今夜開(kāi)始就在這里

娘(むすめ)のあたしが女王(じょおう)

女兒的我將成為女王

-over-