唱歌學(xué)漢語(yǔ) 德國(guó)國(guó)歌 中文填詞版歌詞

?

　

?

1：漢字版歌詞（文本及圖片）

德國(guó)國(guó)歌（中文填詞版）

+

德意志，德意志，卓絕千古

高于世間所有萬(wàn)物

無(wú)論何時(shí)，捍衛(wèi)和保護(hù)

兄弟們同甘共苦

從馬斯（Maas）到默默爾（Memel）

從埃施（Etsch）到貝爾特（Belt）

德意志，德意志，卓絕千古

高于世間所有萬(wàn)物

德意志，德意志，卓絕千古

高于世間所有萬(wàn)物！

++

德意志的婦女，德意志的忠誠(chéng)

德意志的美酒，德意志的歌聲

享譽(yù)世界，萬(wàn)古長(zhǎng)青

古老而高貴，有如其名

鼓舞我們砥礪德行

哪怕用去我們的一生

德意志的婦女，德意志的忠誠(chéng)，

德意志的美酒，德意志的歌聲！

德意志的婦女，德意志的忠誠(chéng)，

德意志的美酒，德意志的歌聲！

+++

為了統(tǒng)一正義和自由

為了祖國(guó)繁盛恒久

我們一起團(tuán)結(jié)奮斗

兄弟般奉獻(xiàn)，風(fēng)雨同舟

唯有統(tǒng)一正義和自由

我們的幸福才能堅(jiān)守

繁榮昌盛，一枝獨(dú)秀

德意志祖國(guó)！光前裕后！

德行嚴(yán)謹(jǐn)，意志自由

德意志祖國(guó)！光前裕后！

??

說明：

整首歌基本上都是在“翻譯”的基礎(chǔ)上填的詞；唯有“德行嚴(yán)謹(jǐn)，意志自由”是自己的“杜撰”。這是我本人對(duì)“德意志”這一中文表述的理解——比起物質(zhì)層面的“繁榮昌盛”，我覺得精神層面的“德行嚴(yán)謹(jǐn)，意志自由”更符合德意志的“內(nèi)在精神”。這也是整首歌唯一沒有“重章復(fù)沓”的部分，請(qǐng)大家，尤其是德國(guó)人民比較、對(duì)照。

?

參：德國(guó)哲學(xué)中關(guān)于“自由意志”的諸多論述以及德國(guó)民歌《思想是自由的》

2022年3月24日

?

?

2、拼音版歌詞（文本及圖片）

[00:00.00]dé ɡuó ɡuó ɡē（zhōnɡ wén tián cí bǎn）

[00:00.00]德 國(guó) ?國(guó) ?歌（ 中 ??文 ??填 ?詞 版 ）

[00:01.80]dé yì zhì，dé yì zhì，zhuó jué qiān ɡǔ

[00:01.80]德 意 志 ，德 意 志 ， 卓 ?絕 ??千 ?古

[00:08.64]ɡāo yú shì jiān suǒ yǒu wàn wù

[00:08.64]高 ?于 世 ??間 ?所 ?有 ?萬(wàn) ?物

[00:15.04]wú lùn hé shí，hàn wèi hé bǎo hù

[00:15.04]無(wú) 論 ?何 時(shí) ，捍 ?衛(wèi) ?和 保 ?護(hù)

[00:21.96]xiōnɡ dì mén tónɡ ɡān ɡònɡ kǔ

[00:21.96] 兄 ??弟 們 ??同 ?甘 ??共 ?苦

[00:28.88]cónɡ mǎ sī dào mò mò ěr

[00:28.88] 從 ?馬 斯 到 ?默 默 爾

[00:35.56]cónɡ āi shī dào bèi ěr tè

[00:35.56] 從 ?埃 施 ?到 ?貝 ?爾 特

[00:43.00]dé yì zhì，dé yì zhì，zhuó jué qiān ɡǔ

[00:43.00]德 意 志 ，德 意 志 ， 卓 ?絕 ??千 ?古

[00:49.76]ɡāo yú shì jiān suǒ yǒu wàn wù

[00:49.76]高 ?于 世 ??間 ?所 ?有 ?萬(wàn) ?物

[00:56.64]dé yì zhì，dé yì zhì，zhuó jué qiān ɡǔ

[00:56.64]德 意 志 ，德 意 志 ， 卓 ?絕 ??千 ?古

[01:03.40]ɡāo yú shì jiān suǒ yǒu wàn wù ?

[01:03.40]高 ?于 世 ??間 ?所 ?有 ?萬(wàn) ?物 ?

[01:10.16]dé yì zhì de fù nǚ，dé yì zhì de zhōnɡ chénɡ

[01:10.16]德 意 志 ?的 婦 女，德 意 志 ?的 ?忠 ???誠(chéng) ?

[01:17.44]dé yì zhì de měi jiǔ，dé yì zhì de ɡē shēnɡ

[01:17.44]德 意 志 ?的 美 ?酒 ，德 意 志 ?的 歌 ?聲 ?

[01:24.56]xiǎnɡ yù shì jiè，wàn ɡǔ chánɡ qīnɡ

[01:24.56] 享 ??譽(yù) 世 ?界 ，萬(wàn) ?古 ?長(zhǎng) ???青

[01:31.60]ɡǔ lǎo ér ɡāo ɡuì，yǒu rú qí mínɡ

[01:31.60]古 老 ?而 高 ?貴 ，有 ?如 其 ?名

[01:38.84]ɡǔ wǔ wǒ mén dǐ lì dé xínɡ

[01:38.84]鼓 舞 我 們 ?砥 礪 德 ?行

[01:45.96]nǎ pà yònɡ qù wǒ mén de yī shēnɡ

[01:45.96]哪 怕 ?用 ?去 我 們 ?的 一 ?生 ?

[01:53.20]

[01:54.08]dé yì zhì de fù nǚ，dé yì zhì de zhōnɡ chénɡ

[01:54.08]德 意 志 ?的 婦 女，德 意 志 ?的 ?忠 ???誠(chéng) ?

[02:00.80]dé yì zhì de měi jiǔ，dé yì zhì de ɡē shēnɡ ?

[02:00.80]德 意 志 ?的 美 ?酒 ，德 意 志 ?的 歌 ?聲 ???

[02:07.64]dé yì zhì de fù nǚ，dé yì zhì de zhōnɡ chénɡ

[02:07.64]德 意 志 ?的 婦 女，德 意 志 ?的 ?忠 ???誠(chéng) ?

[02:14.88]dé yì zhì de měi jiǔ，dé yì zhì de ɡē shēnɡ ?

[02:14.88]德 意 志 ?的 美 ?酒 ，德 意 志 ?的 歌 ?聲 ???

[02:22.32]wéi le tǒnɡ yī zhènɡ yì hé zì yóu

[02:22.32]為 ?了 ?統(tǒng) ?一 ?正 ??義 和 自 由

[02:29.56]wéi le zǔ ɡuó fán shènɡ hénɡ jiǔ

[02:29.56]為 ?了 祖 國(guó) ?繁 ??盛 ???恒 ?久

[02:36.76]wǒ mén yī qǐ tuán jié fèn dòu

[02:36.76]我 們 ?一 起 ?團(tuán) ?結(jié) ?奮 ?斗

[02:44.08]xiōnɡ dì bān fènɡ xiàn，fēnɡ yǔ tónɡ zhōu

[02:44.08] 兄 ??弟 般 ??奉 ??獻(xiàn) ， 風(fēng) ?雨 ?同 ??舟

[02:51.40]wéi yǒu tǒnɡ yī zhènɡ yì hé zì yóu

[02:51.40]唯 ?有 ??統(tǒng) ?一 ?正 ??義 和 自 由

[02:58.56]wǒ mén de xìnɡ fú cái nénɡ jiān shǒu

[02:58.56]我 們 ?的 ?幸 ?福 才 ??能 ??堅(jiān) ??守

[03:05.64]fán rónɡ chānɡ shènɡ，yī zhī dú xiù

[03:05.64]繁 ??榮 ??昌 ???盛 ?，一 枝 ?獨(dú) 秀

[03:12.48]dé yì zhì zǔ ɡuó ?ɡuānɡ qián yù hòu ?

[03:12.48]德 意 志 ?祖 國(guó) ???光 ???前 ?裕 后 ??

[03:19.76]dé xínɡ yán jǐn，yì zhì zì yóu

[03:19.76]德 ?行 ?嚴(yán) ?謹(jǐn) ，意 志 ?自 由

[03:26.72]dé yì zhì zǔ ɡuó ?ɡuānɡ qián yù hòu ?

[03:26.72]德 意 志 ?祖 國(guó) ???光 ???前 ?裕 后 ??

[03:35.04]dé ɡuó ɡuó ɡē（zhōnɡ wén tián cí bǎn）

[03:35.04]德 國(guó) ?國(guó) ?歌（ 中 ??文 ??填 ?詞 版 ）

?

?

?

?

?

?