我們上小學(xué)的時候就學(xué)過，「美國」的漢語拼音是“měiguó”，「法國」是“fǎguó”，這與日本的「米國」和「仏國」（音譯“佛”）叫法不同。漢語和日語是不同的語言，所以漢字讀出來不一樣也很正常，但可能您很好奇為什么中國和日本在同樣的漢字使用上會有差距，又為什么同樣的漢字符號因國家及地區(qū)而不同呢？

同樣是漢字，在我國對英文「America」的漢字翻譯是“美國”，而在日本則是“米國”。日語「America」的單詞是「アメリカ」，中文的音譯「亜米利加」，其中「メ」音譯為“米”，故日語「アメリカ」簡稱為“米國”。根據(jù)日本《東西方語言與漢語文化交流：現(xiàn)代譯詞的創(chuàng)造與傳播》一書中介紹，「米」這個音譯字最初也是在我國使用的，之后才傳到了日本，但從1860年開始，我國使用「美」字越來越普遍，最后將「America」定義在“美國”一詞。同樣，漢字中「France」的音譯的“法”字，最初譯讀是“佛”，但也是在1860年前后，因“法”字譯音開始在我國較多使用最終延續(xù)下來，但舊譯法在日本仍然存在并使用到現(xiàn)在。

那為什么這些音譯在我國后來發(fā)生了演變呢？這似乎是因為翻譯詞的使用中.心發(fā)生了轉(zhuǎn)移。

「America」這個譯法最早是基于粵語的發(fā)音，那時廣東作為我國與世界其他國家的自.由貿(mào)易開.放口岸，許多外來詞匯開始產(chǎn)生。在上海話和北方方言中，「米」的發(fā)音是“mi”，而北方方言中的mei或上海話中的me發(fā)音更接近「America」中的“me”音。現(xiàn)在我們在粵語港片中還可以聽到對美國的叫法是“米國”。

而「France」“佛”的輔音在上海話里是“v”，而不是“f”?！胺ā痹谏虾Ｔ捴械妮o音是“f”。

也就是說，從1860年左右開始，隨著我國的自.由貿(mào)易港口從廣東地區(qū)轉(zhuǎn)移到了上海，漢譯的標準和記法也發(fā)生了變化，于是就反映在現(xiàn)在的中日譯文差異上。

日語中的漢字是借字，有些是字音相符（音讀），有些字音不符（訓(xùn)讀），在嘗試將外來詞音譯成漢字時，必須考慮使用哪些音讀字符更加對應(yīng)，因而譯成漢字讀音比直接音譯日語片假名要花費更多時間，而日語片假名就沒有這些麻煩。我們現(xiàn)在使用的普通話為北方滿清混合的現(xiàn)代語言，而日文中的漢語音讀文字大部分源自唐朝古漢語，多為南方語系，讀音和日語音讀區(qū)別不大。

在1896年中日甲午戰(zhàn)爭結(jié)束后，我國許多留學(xué)生開始去到日本學(xué)習(xí)。因為與在西方留學(xué)相比，日本被認為是地理位置更近、生活成本更低的國家，且由于其使用漢字，學(xué)習(xí)語言也相對容易。結(jié)果，這些留學(xué)生在學(xué)成回國后也原封不動地引進了一些日本的漢字音譯，因為都是中文書寫了，只需要用現(xiàn)代漢語發(fā)音就可以了，非常簡單。

因戊戌變法逃往日本的梁啟超就寫了一本名為《和文漢讀法》的書，書中寫道，學(xué)習(xí)日語幾天小成，幾月大成，所以這個《和文漢讀法》當時在留學(xué)生中賣得不錯。

但漢字譯詞的形成和傳播過程并非那么簡單。日本人就認為是他們創(chuàng)造了很多漢字單詞，比如“熱帶”一詞，在日本《近代漢語及漢語學(xué)術(shù)術(shù)語的形成與傳播》一書中就寫到，“熱帶”一詞是日本創(chuàng)造并傳入中國的日文漢字。

那他為什么會認為這個詞是日本制造的呢？事實上這個詞與16和17世紀來到中國的傳教士有關(guān)。說起傳教士，第一時間應(yīng)該想到的是意大利的利瑪竇（1552-1610），他以用中文出版歐洲知識而聞名，在他和明朝科學(xué)家李之藻聯(lián)手繪制的，中國最早的世界地圖《坤輿萬國全圖》（1602年）內(nèi)的中文注釋中就可以找到“熱帶”二字。受這幅世界地圖的影響，“熱帶”一詞后來在我國確立為詞語，并傳入日本。但這個詞在一段時間逐漸被遺忘，據(jù)說19世紀末到20世紀來日本的中國留學(xué)生誤以為是日本人創(chuàng)造而帶回來了國內(nèi)。

其實自古以來，漢語中的外來詞，很多都來自其他國家語言的音譯，包括日語和歐美語言，各種語言新詞匯都進入了漢語體系，但某個單詞或語句是由某個借字漢字的國家發(fā)明成漢字，并又被引進中華的說法，就真的很讓人無語和可笑，日語的片假名是會創(chuàng)造出漢字詞匯的想法，可以算是腦洞大開了。

您是怎么看待這種可笑的說法的，歡迎在評論區(qū)留言。