節(jié)選翻譯自《劍橋伊朗史4》第六章——The Minor dynasties of northern Iran，W.Madelung，Ⅲ，Ziyarids domination in Tabaristan and Gurgan

齊亞爾王朝（Ziyarids）是居住于達(dá)基爾（Dakhil）地區(qū)的吉蘭王室成員、齊亞爾·本·瓦爾丹沙（Ziyar ibn Vardanshah）的后裔，據(jù)說瓦爾丹沙在吉蘭地區(qū)擁有極大的權(quán)威。像當(dāng)時的其他波斯化王朝一樣，他們后來聲稱擁有前伊斯蘭時代的皇室血統(tǒng)，其祖先為與凱·庫斯老（Kai-Khusrau）[1]同時期的吉蘭王阿爾古什·法爾哈丹（Arghush Farhadan）[2]。

馬爾達(dá)維奇·本·齊亞爾（Mardavij ibn Ziyar）與阿斯法爾之弟希爾扎德（Shirzad）于回歷三一八年（930.2.3-12.31）被阿斯法爾派往征服塔魯姆（Tarum）的沙米蘭堡（Shamiran），此地由薩拉爾王朝（Sallarid）君主穆罕默德·本·穆薩菲爾（Muhammad ibn Musafir）所統(tǒng)治。在圍攻此地時，他被馬坎與薩拉爾[3]所寄來的信函說動，轉(zhuǎn)而反叛阿斯法爾，這兩人都答應(yīng)會助其一臂之力。得薩拉爾諸子之助，他出其不意抓住了希爾扎德，并將他與阿斯法爾所屬部落——瓦魯達(dá)萬德部（Varudavand）的29名將領(lǐng)全部殺死。當(dāng)他接近阿斯法爾所在的加茲溫城時，后者的軍隊(duì)都轉(zhuǎn)而投向了他，阿斯法爾只能逃走，而馬爾達(dá)維奇繼承了他的領(lǐng)土，包括雷伊、加茲溫、贊兼（Zanjan）、阿卜哈爾（Abhar）、庫姆（Qum）、喀喇吉（Karaj）等地。回歷三一九年（931.1.24-12.31），他成功擒住阿斯法爾，將其殺死，緊接著從哈里發(fā)所派遣的統(tǒng)治者手中奪取了哈馬丹（Hamadan）、第納瓦兒（Dinavar）與伊斯法罕（Isfahan）。起初，他與馬坎締結(jié)盟約是為了能夠獲得支持以抵抗阿斯法爾，現(xiàn)在他就轉(zhuǎn)而與馬坎為敵。[4]在取得最初的勝利后，馬爾達(dá)維奇于回歷三二零年（932.1.13-12.31）攻下了塔巴里斯坦與戈?duì)柛剩R坎企圖恢復(fù)領(lǐng)土（的行動）失敗，于是便投靠了薩曼王朝。

由于受到了薩曼王朝納斯?fàn)柖赖娜肭滞{，馬爾達(dá)維奇被迫在回歷三二一年（933.1.1-12.22）同意簽訂一個和平條約，條約規(guī)定，他交出了戈?duì)柛?，并為了保持對雷伊的統(tǒng)治權(quán)而向納斯?fàn)柖婪Q臣。如今他的注意力已轉(zhuǎn)向自己領(lǐng)土南部那位白益家族的阿里，此時他剛?cè)蚊⒗餅榭慕y(tǒng)治者。阿里聲明放棄了對馬爾達(dá)維奇的效忠，并成功自立，不受其命令進(jìn)行對外征服。[5]在回歷三二二年（934.1.1-12.10）末，齊亞爾軍隊(duì)征服了阿瓦士，而阿里占據(jù)了設(shè)拉子，再次承認(rèn)了他的統(tǒng)治。此時馬爾達(dá)維奇心里孕育著一個極有野心的計(jì)劃——前往征服巴格達(dá)、推翻哈里發(fā)。為此，他甚至計(jì)劃著在泰西封加冕，恢復(fù)波斯人的帝國。然而，他尚未實(shí)現(xiàn)這些計(jì)劃，便被手下的突厥軍隊(duì)殺死在伊斯法罕，時為回歷三二三年（935.1.1-11.29）。

[1] 《列王紀(jì)》中記載的伊朗傳奇國王

[2] 原文為Like other Persian dynasties of the time, they later claimed pre-Islamic royal ancestry alleging that they were descended from Arghush Farhadan, king of Gilan in the time of Kai-Khusrau.

[3] Sallar，即穆罕默德·本·穆薩菲爾之綽號，在波斯語中意為“領(lǐng)導(dǎo)者”

[4] 原文為Then he turned against Makan with whom he had at first concluded a treaty after having received his support against Asfar

[5] 原文為His attention was now drawn toward the south of his domains where the Buyid 'Ali, whom he had appointed governor of al-Karaj, had renounced his allegiance and successfully carried out independent conquests.

齊亞爾王朝的事業(yè)由于這些突厥人的背叛而受到極大削弱。這群（弒主的）突厥人（分作兩部分），一伙前往效力哈里發(fā)，另一伙投靠了設(shè)拉子的阿里·本·布益。阿里的兄弟哈?！?strong>日后的魯肯·道萊（Rukn al-Dawla）】因此得以占據(jù)伊斯法罕，然而齊亞爾軍隊(duì)中的大部分吉蘭人和德萊木人都回到了雷伊城，效忠于馬爾達(dá)維奇之弟武什吉爾（Vushmgir）。他在回歷三二三年（935.1.1-11.29）將馬坎及其薩曼軍隊(duì)從塔巴里斯坦趕出，并占據(jù)戈?duì)柛?。為加?qiáng)他的后方穩(wěn)定以抵抗白益王朝的前進(jìn)勢頭，他承認(rèn)了薩曼王朝的霸權(quán)。抱著同樣的動機(jī)，他在回歷三二五年（936.11.9-12.31）將戈?duì)柛兽D(zhuǎn)交給馬坎進(jìn)行統(tǒng)治。[1]回歷三二八年（939.10.18-940.10.5），馬坎統(tǒng)轄的戈?duì)柛实貐^(qū)的主要城鎮(zhèn)被薩曼將領(lǐng)阿布·阿里·本·穆赫塔吉（Abu' Ali ibn Muhtaj）[2]所襲擊，在長時間的圍攻后被（穆赫塔吉）驅(qū)逐。盡管武什吉爾給予了援助，但隨后伊本·穆赫塔吉從雷伊進(jìn)軍對抗武什吉爾，并在一場戰(zhàn)役中擊敗了他，馬坎也在此戰(zhàn)中喪生。武什吉爾逃回塔巴里斯坦后，便得面對薩里城統(tǒng)治者哈桑·本·菲魯贊（al-Hasan ibn al-Fairuzan）[3]的反叛。菲魯贊認(rèn)為他對馬坎的死負(fù)有很大責(zé)任。但他反而被武什吉爾擊敗，因此他隨即加入了伊本·穆赫塔吉[4]的隊(duì)伍，并勸說其對塔巴里斯坦發(fā)動一場戰(zhàn)役。武什吉爾被迫再次承認(rèn)薩曼王朝的宗主權(quán)。但在伊本·穆赫塔吉離開前往呼羅珊后，他又攻占了雷伊，直到回歷三三一年（943.1.1-9.3）被白益王朝的哈桑所驅(qū)逐前，一切無事。

武什吉爾返回塔巴里斯坦，被菲魯贊在那里擊敗，在此之前菲魯贊就已攻占了戈?duì)柛?。武什吉爾逃往巴文德家族的沙赫里亞爾二世（Shahriyār II ibn Sharwīn II）處，并向薩曼王朝努赫一世的宮廷尋求庇護(hù)。菲魯贊通過與白益王朝聯(lián)姻而與其建立了友好關(guān)系，不過當(dāng)穆赫塔吉于回歷三三三年（945.1.1-8.12）再次占領(lǐng)雷伊?xí)r，謹(jǐn)慎的他還是承認(rèn)了薩曼王朝的宗主權(quán)。[5]與此同時，武什吉爾曾在薩曼王朝的支持下又重新占領(lǐng)了戈?duì)柛剩夭蛔∷ū环启斮潑Z回）。于是回歷三三五年（947.1.1-7.22），他在薩曼王朝大軍的支持下，又又攻占了戈?duì)柛逝c塔巴里斯坦，并將菲魯贊驅(qū)逐。第二年（948）魯肯·道萊（通過武力）從他手中奪得了這兩個地方，菲魯贊再一次與白益王朝合作；而武什吉爾在薩曼王朝與白益王朝的爭斗中繼續(xù)依靠薩曼王朝的支持。之后塔巴里斯坦與戈?duì)柛蕩捉?jīng)易手，直到回歷三四四年（955.4.27-12.31）年魯肯·道萊約束不攻打齊亞爾王朝，他與薩曼王朝才達(dá)成了大體上的和平。當(dāng)然，錢幣證據(jù)證明了這個和平并沒有持續(xù)多久。回歷三四七年（958.3.25-12.31），武什吉爾曾成功短暫占領(lǐng)魯肯·道萊的首府雷伊，兩年后，魯肯反過來迅速攻占了戈?duì)柛省?strong>回歷三五一年（962.2.9-12.31）（也可能是回歷三五五年[966.1.1-12.16]）武什吉爾又又又失去了塔巴里斯坦與戈?duì)柛省?/p>

[1] 原文為Then he acknowledged Samanid overlordship in order to strengthen his rear in resisting the Buyid advance. Evidently with the same motivation he turned over Gurgan to Makan in 325/936.

[2] 他也是穆赫塔吉小王朝的君主，又名阿布·阿里·查干尼（Chaghani）或小查干尼，薩曼王朝名將。

[3] 馬坎的堂弟

[4] 當(dāng)人名以ibn開頭時ibn需翻譯成伊本

[5] 原文為though he prudently acknowledged Samanid suzerainty once more when Ibn Muhtaj re-occupied Ray in 333/945

就在薩曼軍隊(duì)進(jìn)入戈?duì)柛逝c武什吉爾聯(lián)合對抗魯肯·道萊后，武什吉爾在回歷三五七年（967.12.7-12.31）于狩獵中被野豬所殺[1]。他的長子、當(dāng)時統(tǒng)治塔巴里斯坦的比蘇通（Bisutun），從此地趕到齊亞爾王朝的首都戈?duì)柛?，要求繼位。但薩曼軍隊(duì)的統(tǒng)帥屬意于他的兄弟卡布斯（Qabus），卡布斯之母為巴文德家族沙爾溫二世之女。比蘇通返回塔巴里斯坦，向魯肯·道萊尋求援助，并承認(rèn)白益王朝的宗主權(quán)。當(dāng)薩曼軍隊(duì)離開戈?duì)柛史祷睾袅_珊后，卡布斯正向此時統(tǒng)治著塞姆南（Simnan）的菲魯贊尋求支持，但比蘇通征服了戈?duì)柛逝c塞姆南，迫使他屈服了。比蘇通通過將他的女兒嫁給魯肯·道萊之子阿杜德·道萊（Adud al-Dawla），以證明自己對白益王朝的忠誠。回歷三六零年（971.1.1-10.23）他獲得了由白益王朝操控的哈里發(fā)穆提（al-Muti）所賜的尊號扎希爾·道萊（Zahir al-Dawla）。

當(dāng)比蘇通死于回歷三六六年（977.1.1-8.18）時，他的岳父兼塔巴里斯坦總督、吉蘭人杜巴基·本·巴尼（Dubaj ibn Bani）急忙趕到戈?duì)柛?，以便在薩曼王朝支持下確保比蘇通那未成年的兒子的繼承權(quán)，并以這個孩子的名義進(jìn)行統(tǒng)治。比蘇通之弟卡布斯則獲得白益王朝阿杜德·道萊及其軍隊(duì)的支持，他從戈?duì)柛食霭l(fā)驅(qū)逐了杜巴基，并在塞姆南要塞內(nèi)抓到了他的侄子。回歷三六八年（978.8.9- 979.7.28），哈里發(fā)泰伊（al-Ta'i'）授予他尊號“沙姆斯·馬阿里（Shams al-Ma'ali）”[2]。

但在一年后，卡布斯因給阿杜德·道萊之弟法赫爾·道萊（Fakhr al-Dawla）提供庇護(hù)而得罪前者【過于吃里扒外，誰tm扶你起來的】，引起了阿杜德的震怒。于是，卡布斯在回歷三六九年（980.1.1-7.16）失去了塔巴里斯坦，被阿杜德·道萊攻占。回歷三七一年（981.7.7-12.31），阿杜德之弟穆阿亞德·道萊（Mu'ayyad al-Dawla）【也是法赫爾·道萊之兄】將卡布斯趕出了戈?duì)柛?，卡布斯和法赫爾·道萊逃往尼沙不爾。薩曼王朝派遣一支軍隊(duì)前往收復(fù)戈?duì)柛室赃€給卡布斯，結(jié)果被擊敗，導(dǎo)致卡布斯流亡呼羅珊。此后齊亞爾王朝的領(lǐng)土處于白益王朝統(tǒng)治下長達(dá)17年。[3]回歷三七三年（984.1.1-6.3）穆阿亞德·道萊死后，法赫爾·道萊被后者的維齊爾[4]薩希布·本·阿巴德（al-Sahib ibn' Abbad）召回，在雷伊繼位。但他并沒有允許卡布斯返回自己的領(lǐng)土。[5]只有在回歷三八七年（997.1.14-12.31）法赫爾死去，他那未成年的兒子馬吉德·道萊（Majd al-Dawla）繼位后，卡布斯方才能夠著手進(jìn)行收復(fù)領(lǐng)土的行動。他的支持者取得了對塔巴里斯坦與魯揚(yáng)的控制，并繼續(xù)征服了戈?duì)柛省?strong>回歷三八八年（998.1.3-12.22），卡布斯終于回歸到自己的領(lǐng)土。在白益王朝多次企圖驅(qū)逐他卻屢遭失敗后，他的統(tǒng)治已經(jīng)平穩(wěn)了下來。[6]雖然他與伽色尼蘇丹馬哈茂德建立了友好關(guān)系，但他除了哈里發(fā)外，不承認(rèn)任何統(tǒng)治者的霸權(quán)。

[1] 《伊朗通史》說他是在狩獵野豬時從馬上摔下來的

[2] al-Ma'ali意為”尊敬的、受人尊敬的、高尚的“

[3]此事應(yīng)是發(fā)生在982年。原文為As a Samanid army which was sent to restore Gurgan to Qabus was defeated, the Ziyarid provinces came under direct Buyid rule for seventeen years, while Qabus lived in exile in Khurasan.

[4]阿拉伯世界的高級官職，意為“輔弼”、宰相

[5]《伊朗通史》說卡布斯與薩希布·本·阿巴德有舊怨，因此薩希布不允許他回國

[6] his reign remained generally uncontested

卡布斯富有文化修養(yǎng)，是當(dāng)時書寫阿拉伯書信體的人中最著名的文體家之一[1]，他能用阿拉伯語和波斯語寫詩；他的宮廷吸引了許多詩人與著名學(xué)者，如比魯尼（al-Biruni）與阿維森納（Avicenna）[2]。他的宗教信仰是遜尼派，因此他在其領(lǐng)土內(nèi)嚴(yán)格限制什葉派與穆爾太齊賴派的活動。然而他嗜殺成性、睚眥必報。他麾下的多位大臣與將領(lǐng)因言語稍有冒犯、甚至僅憑懷疑便被殺死，這最終導(dǎo)致了他統(tǒng)治的衰落。一些軍隊(duì)首領(lǐng)密謀策劃反抗他，雖然他們沒能在（他所在的）戈?duì)柛释獾囊蛔潜だ镒サ娇ú妓?，但也成功控制了首都戈?duì)柛?。他們邀請他的兒子、塔巴里斯坦統(tǒng)治者曼努契爾（Manuchihr）來執(zhí)掌權(quán)柄。曼努契爾害怕失去權(quán)力，因此也加入了他們，并追到卡布斯藏身的巴斯塔姆（Bistam）?？ú妓雇馔宋唬寖鹤永^位，并隱居在先前所提及的那座城堡內(nèi)專心信奉安拉以度過余生。[3]然而，這些密謀者仍然害怕他（反攻倒算、秋后算賬），他們經(jīng)過謀劃后，在回歷四零三年（1012.7.23-12.31）凍死了他。[4]他的陵墓在戈?duì)柛矢浇?，是一座圓柱形磚塔，直到如今仍然存在，并作為當(dāng)?shù)氐臍v史文化建筑?！?strong>即貢巴德·卡武斯塔】

曼努契爾隨后確立了統(tǒng)治，并獲得尊號“法拉克·馬阿里（Falak al-Ma'ali）”。他也承認(rèn)伽色尼王朝的統(tǒng)治并將其稱臣，此舉可能是為了預(yù)防馬哈茂德支持他的弟弟達(dá)拉（Dara）。達(dá)拉此前已進(jìn)入伽色尼宮廷，并自認(rèn)為應(yīng)當(dāng)獲得繼承權(quán)。[5]在曼奴契爾的請求下，馬哈茂德將自己的一個女兒嫁給了他。然而他們的關(guān)系并不是一成不變的[6]，馬哈茂德在回歷四一九年（1028.1.31-12.31）年前往征服馬吉德·道萊的雷伊?xí)r，也順便入侵了曼努契爾的領(lǐng)土。曼努契爾在馬哈茂德到來之前便跑掉了，隨后為使馬哈茂德撤軍，花了一大筆錢。

曼努契爾死后，他的兒子阿努什旺·沙拉夫·馬阿里（Anushirvan Sharaf al-Ma'ali）得到馬哈茂德的承認(rèn)，從而獲得他繼續(xù)臣服的保證。阿努什旺年幼，在回歷四二三年（1032.1.1-12.6）繼位后，實(shí)際上被外戚（maternal relative）兼軍隊(duì)統(tǒng)帥阿布·卡利賈爾（Abu Kalijar）排除在統(tǒng)治之外。馬哈茂德的繼承者、伽色尼蘇丹馬斯烏德（Mas'ud）[7]承認(rèn)了他對塔巴里斯坦的統(tǒng)治，根據(jù)阿布·卡利賈爾的承諾，他將繼續(xù)按時進(jìn)貢，并在一年后迎娶馬斯烏德的一個女兒。然而承諾的貢金并沒有如時奉上，于是馬斯烏德在回歷四二六年（1035.1.1-11.4）入侵了塔巴里斯坦和戈?duì)柛?，直至魯揚(yáng)。阿布·卡利賈爾在伽色尼軍隊(duì)到來前便跑掉了，在馬斯烏德撤軍、卡利賈爾重獲政權(quán)后，他與馬斯烏德又達(dá)成了和解，承諾重新進(jìn)貢。后來阿努什旺在回歷四三一年（1040.1.1-9.10）后逮捕了卡利賈爾，恢復(fù)了他的統(tǒng)治。然而，此時動蕩的局勢促使塞爾柱蘇丹圖格魯克·貝格（Toghri'l Beg）在回歷四三三年（1041.8.31-1042.8.20）征服了戈?duì)柛?。他任命曾是伽色尼將領(lǐng)的馬爾達(dá)維奇·本·比什武伊（Mardavij ibn Bi‘shui[8]）為他在當(dāng)?shù)氐拇砣?。伊本·比什武伊很快與阿努什旺達(dá)成了協(xié)議。在阿努什旺統(tǒng)治下，圖格魯克宣告對塔巴里斯坦與戈?duì)柛蕮碛凶谥鳈?quán)。齊亞爾王朝此后處于塞爾柱的統(tǒng)治之下，一直到這個世紀(jì)（11世紀(jì)）的最后25年。

[1]原文為Qabus was broadly cultured and one of the famous stylists in Arabic epistol- ography of his time,

[2]即伊本·西納，伊斯蘭世界著名賢哲、醫(yī)者

[3]原文為Qabus agreed to resign in favour of his son and retired to a castle where he would spend the rest of his life in devotion.

[4]原文為contrived to have him freeze to death in 403/1012

[5]原文為perhaps in order to forestall Mahmud's support for possible pretensions of his brother Dara, who previously had joined the court of the Ghaznavid, to the throne.

[6]原文為Their relationship, however, did not always remain undisturbed.

[7]亦有翻譯成馬蘇德，但按照他的分隔符看翻譯成馬斯烏德應(yīng)當(dāng)較為合適

[8]此名之所以翻譯成比什武伊，是因?yàn)槠渥x法應(yīng)為Bi sh u i（sh下有下劃線，u和i頭上有橫線）