如果把a(bǔ)nd后面這句話刪改成： “as a painful reminder that was once a sovereign nation for native” 就好理解多了，就可以直接看成定語從句修飾reminder，告訴我們提醒內(nèi)容是什么，對象是誰。

我筆記中的中文翻譯就是按照這個意思去翻的。

再扯一下細(xì)節(jié)：主句謂語是have done 而不是has done 說明主語不是單三，那主語就不是“由兩波人組成的一個團(tuán)體 a group” 而是 “夏威夷人的團(tuán)體和環(huán)保主義者”這兩波人。