原文來自Black Library 作者：Steven Savile

原文內(nèi)容及圖片版權(quán)全部為GameWorkshop所有

個人翻譯，僅供學(xué)習(xí)交流， 請勿用于商業(yè)用途

翻譯校對都是我自己。。。

文筆不好，水平一般，錯誤百出，機翻嚴重。有條件的可以去Black Library看原文,英文原版更為精彩 個人水平辣雞不夠信達雅，歡迎指正。

第七章

他們在黑暗中行進著，聽著老鼠的吱吱聲和老人的呻吟聲，聲音就像遠離世間的鬼魂的哀鳴。舊的蠟燭已經(jīng)燃盡，但它還放在新的蠟燭旁邊。

斯凱蘭點燃了其中兩個，這也就足夠了。死亡是一件黑暗的事情，太多的光明會玷污了它。他的腳磨著那塊鑲嵌在門檻地板上的銀器。這個設(shè)計根本不會產(chǎn)生什么魔法，那個江湖騙子把神殿的一切有價值的東西都拿走了。
人們愿意會為內(nèi)心的平靜付出多大的代價？真是令人驚訝啊。

微弱的光線并沒有揭開黑暗中的秘密。

斯凱蘭小心翼翼地穿過地道，費舍爾緊跟在他身后，緊握著劍柄。

斯凱蘭毫不畏懼。能在地道里活動的東西要么太小，要么太弱，不會造成任何傷害。在這個地方感受不到任何邪惡，沒有任何腐蝕。

他舉起蠟燭，讓柔和的光線投射出更多層次的黑暗，以營造出柔和的氛圍。

老牧師蜷縮在角落里，一絲不掛，骨瘦如柴，剝落的皮膚襯托著他裸露的骨頭，他幾乎沒有力氣抬起頭來。

但當(dāng)他抬起頭來時，他的眼睛里閃耀著反抗的光芒。他的嘴角周圍有化膿的瘡疤，他被咬過的地方留下了黑色的傷疤。

斯凱蘭對傷口的來源毫不懷疑，那是死亡冰吻:吸血鬼的咬傷。老人已經(jīng)自暴自棄了，這是毫無疑問的。但這并不意味著他已經(jīng)向血癮放棄了斗志，擁抱了惡魔。
他看不出來任何邪惡的痕跡，只看到一位驚恐的老人。

他踩了下古特曼腳邊的一盤食物。盤子裂開了，他的靴子下沾滿了發(fā)霉的奶酪，旁邊的一壺水幾乎是空的。

“你是來殺我的嗎?”老人說。這聲音聽起來幾乎像是在向斯凱蘭懇求。這個可憐蟲顯然是被血癮折磨得發(fā)瘋了。在夜最深的時候，當(dāng)同類的吸血鬼都在外面吸食的時候，沒有進食的吸血鬼會夢到同類的吸食，這是很正常的現(xiàn)象，但是這只是夢境而不是行動。一個真正的吸血鬼不會后悔他們所做的一切。他們只有蔑視、傲慢和輕蔑，因為對仇恨的熱愛會把其他所有情緒都沖淡。
“是的?！?br>恐懼似乎從古特曼身上消失了，當(dāng)他的身體無力地靠在冰冷的地窖上時，身心也放松了下來。

“謝謝你?！?br>“會很疼的，而且你的親人也不會過來為你哭泣，你明白嗎?別無他法。這一切的詛咒都源自于你，無論你有沒有親手殺死這些女人?！?br>“我親手殺了她們?！盘芈虉?zhí)地說道。
“我對此表示懷疑?！眴潭?斯凱蘭說著，從靴子里拔出一把銀匕首。“這嚇著你了嗎，牧師?它有讓你皮膚發(fā)癢、起雞皮疙瘩嗎?”
古特曼盯著那把在燭光中閃閃發(fā)光的匕首，點了點頭。

斯凱蘭在老牧師去世時一直和他在一起，他現(xiàn)在只是一個可憐的戴著鐐銬的老人。
他躺在那里，四肢松弛，身體笨拙地耷拉著，腦袋耷拉在他那灰白的肋骨上，刀深深的插入了老人的胸腔里。

“結(jié)束了。”費舍爾把手放在斯凱蘭的肩膀上說道?！白甙?，讓我們離開這里吧，把死亡帶到神廟里讓我覺得不太舒服?！?br>“等一下，我的朋友。你到牧師那里去，告訴他們事情已經(jīng)辦完了。然后把帶過來的石蠟取來，我們需要清理下這個地方的臭味?！?br>“但是——”
“沒有但是，老朋友。這個地方必須清理干凈。牧師們可以找到更多的神廟來贊美他們的神，但至少不是在這里。現(xiàn)在請讓我和死者呆一會兒，好嗎?我想向這位勇敢的老傻瓜表示敬意。"

他獨自坐在那里，不知過了多久。
手里的蠟燭不斷的燃燒著。他一動不動，獨自和死去的牧師在一起等待著。
刺鼻的石蠟臭味從上面飄下來。那是一種令人作嘔、令人窒息的氣味。費舍爾開始往神廟里澆油，這個地方很快就會被燒掉。

維克托·古特曼的眼睛在微弱的光線中亮了起來，他的手伸向仍然嵌入在心臟上的銀刃。他尖叫著把刀拽了出來，那把刀從地下室的地板上飛掠而過，傷口周圍的肌肉發(fā)出了烤焦的聲音。

“我嘗了一口他的血”。維克托·古特曼嘲諷的喊道，他的頭猛地抬起，用力抓住鎖鏈，古特曼的一切痕跡都消失了?！拔椰F(xiàn)在想要更多!”
古特曼扭動著，拽著束縛他的鐵鏈，但卻沒有辦法掙脫。

“不。”斯凱蘭輕聲說道?！拔腋嬖V過你我是來殺你的，就當(dāng)我的諾言實現(xiàn)了吧。”說完，他站起身來，拿起他的銀刀，塞進靴套，這個動作仿佛就是在對被鎖在冰冷石墻上的野獸的嘲弄。
他慢慢地走上樓梯，把那個在黑暗中狂怒的家伙留在了后面。

費舍爾在走道的入口處等待著，他的表情很嚴肅。他手里拿著一個瓶子，嘴里塞著一塊破布。他把蠟燭遞給了斯凱蘭，斯凱蘭用蠟燭最后一絲火焰點燃了蠟燭的末端。

他們一起站在那扇巨大的木門前，斯凱蘭手里拿著油燈。他把它扔進了神廟深處，西格瑪?shù)裣竦牟ＡП淮蛩榱?。藍色的舌頭舔舐著石雕，炙熱的火焰吞噬著木制的家具。斯凱蘭和費舍爾從熾熱的火焰中退了出來，大火開始燃燒，吞噬了整個神廟。

他轉(zhuǎn)身面對那位對他求援的年輕牧師梅斯納。
“野獸死了。”
“但是……”
“沒有但是，邪惡的野獸不會在火中存活，火焰會凈化一切。工作完成了，把錢送到霍倫弗先生的酒窖里?！?br>“我們怎么付錢?我們什么都沒留下。你毀了我們所有的東西!”

斯凱蘭搖了搖頭。“不，年輕人，那是你干的。我只是你用來毀滅它的工具。不是刀劍殺死了士兵，而是刀劍的使用者?！?/p>

第八章

三個男人站在高高的火堆旁，注視著熊熊燃燒的大火，露出令人反感的笑容。
弗拉德·馮·卡斯坦因，希爾瓦尼亞的吸血鬼伯爵，目不轉(zhuǎn)睛地注視著火焰。

在他身旁，赫爾曼 波斯納轉(zhuǎn)向他的手下塞巴斯蒂 安格納說：“出去覓食把，好讓那些傻瓜知道他們剛剛殺了一個無辜的人?！?br>安格納點了點頭。“如你所愿。 ”
“可憐又愚蠢的家畜?！辈ㄋ辜{說，臉上露出了一絲淡淡的微笑。“我的主人，這個地方將會有很多好玩的事情發(fā)生的。”

馮·卡斯坦因什么也沒說，一臉滿足的看著西格瑪神廟化為灰燼。