考試內(nèi)容

科目一：101 思想政治理論? 科目二：211翻譯碩士英語?????? 科目三：357英語翻譯基礎(chǔ)?????? 科目四：448漢語寫作與百科知識

參考書

1.《英譯中國現(xiàn)代散文選》（三冊中至少一冊），張培基，上海外語教育出版社，2007 2.《非文學(xué)翻譯理論與實踐》，李長栓，中譯出版社，2012 3.《中國文化讀本》，葉朗、朱良志，外語教育與研究出版社，2016 4.《漢語寫作與百科知識》，李國正，首都師范大學(xué)出版社，2020 5.《翻譯碩士MTI常考詞匯》，李國正，首都師范大學(xué)出版社，2020 筆譯招生16人（推免6人），口譯9人（推免4人）； 筆譯方向：科技翻譯 ，文學(xué)翻譯?？谧g方向：旅游口譯 ，商務(wù)口譯。復(fù)試筆試科目：英漢互譯。同等學(xué)力加試科目：①閱讀 ②寫作。東北林業(yè)大學(xué)百科側(cè)重近現(xiàn)代文學(xué)，古代文學(xué)，時政常識知識，希望大家認證備考。 復(fù)試分為筆試（CE/EC+一些翻譯理論的問答 )+自我介紹+視譯+問答。首先是面試，先自我介紹，再視譯，接著是問答，大概一個人15-20分鐘左右。筆試的話，最大的建議就是大家不要考完就像高考完那樣解放自己，要每天看看外刊/中英文名著，以及每天拿篇出來練練手。

考研真題

基礎(chǔ)英語 翻譯詞條30個（共30分）：英漢漢英各15個，今年只有四個縮略詞：IPO FTFA OTC（還有一個想不起來了)；no discord, no concord（不打不相識)；door-to-door testing（門戶檢測)，pairing assistance（對口支援），takeout service（外賣服務(wù))，monthly package等；沒有硝煙的戰(zhàn)爭，兩個百年奮斗目標，抗日戰(zhàn)爭，英雄所見略同，愛屋及烏，十四五規(guī)劃，愛國統(tǒng)一戰(zhàn)線，中國方案，其他的想不起來了。 英譯漢（共60分)：340字左右，政經(jīng)類?？嫉牡?6屆聯(lián)合國氣候變化大會（cop26 summit)的報告。原文鏈接發(fā)不了，我截屏放在下邊（段落一直到The clock is ticking loudly） 漢譯英（共60分)：263字，也是政經(jīng)類?？嫉牧?xí)近平G20重要講話：提出全球疫苗合作行動倡議，呼吁加強宏觀經(jīng)濟政策協(xié)調(diào)（這次考的是最基本的政經(jīng)類型文本，老師們真的很善良了)。 選擇：今年只有25個，2分一個，一共50分。今年俄語英語百科題在一起，前20題的共同的，21-25題是英語做的，26-30是俄語做的?？疾炝酥型鈿v史文化類、理論效應(yīng)類、節(jié)日類、翻譯觀（這個是頭年考)、民法典、社科類等。 能回憶起來的原題： 一個人收到關(guān)注時會不自覺注意自己的行為，是什么效應(yīng)：霍桑效應(yīng)。 還有秦始皇統(tǒng)一的字體：小篆。 以下不是杜甫的詩句：生當作人杰，死亦為鬼雄。 古希臘三大悲劇詩人：埃斯庫羅斯、索?？吕账埂W里庇得斯。 二戰(zhàn)德國被稱為沙漠之狐的元帥：埃爾溫·隆美爾。 我國現(xiàn)存最早的兵書：《孫子兵法》。 以下哪個不屬于魯迅先生的翻譯主張：魯迅主張直譯、硬譯。 鴻雁傳書與哪個歷史典故有關(guān)：蘇武牧羊。 《中國民法典》規(guī)定監(jiān)護人應(yīng)當按照（最有利于被監(jiān)護人)的原則履行監(jiān)護職責(zé)。 在第一二三次工業(yè)/科技革命，我們不能看到什么？（什么時間有飛機/汽車/電話）。 312植樹節(jié)是為了紀念誰？等等。 ????????????