原文來自Fandom上的

https://ninjagaiden.fandom.com/wiki/Dual_Katanas

本文是受前輩影響而開的（練習(xí)）翻譯專欄。學(xué)業(yè)匆忙，水平有限——敬請各位諒解 23.2.19修訂：修訂了少數(shù)細節(jié)處的翻譯；增加了注釋 獻給啟發(fā)我想象力、陪伴我大半個童年時代的《忍者龍劍傳》系列。

二刀流Dual Katanas

武器參數(shù)

威力：中等

速度：中等

范圍：中等

最高等級：4

首次出現(xiàn)：《忍者龍劍傳西格瑪》

?

????二刀流

是出現(xiàn)在《忍者龍劍傳西格瑪》、《忍者龍劍傳西格瑪+》、《忍者龍劍傳2》[1]、《忍者龍劍傳西格瑪2》《忍者龍劍傳西格瑪2+》和《忍者龍劍傳3：刀鋒邊緣》的武器。

?

目錄

1?嚴龍·伐虎

?1.1?位置

?1.2?描述

2?真龍劍·邪神劍

??2.1描述

3?迅嵐丸·邪神劍

??3.1位置

4?優(yōu)點

5?缺點

6?招式表

??6.1?《忍者龍劍傳西格瑪》

??6.2?《忍者龍劍傳2/西格瑪2/西格瑪2+》

??6.3?《忍者龍劍傳3：刀鋒邊緣》

7?雜聞

8?譯者注

嚴龍·伐虎[2]

????隼龍用這副日本刀橫劈豎斬。

????嚴龍·伐虎（日文名：巌龍、伐虎，英文名：Dragon's Claws and Tiger's Fang[3]）是隼龍所執(zhí)的兩把日本刀，出現(xiàn)于《忍者龍劍傳西格瑪》、《忍者龍劍傳西格瑪+》、《忍者龍劍傳2》、《忍者龍劍傳西格瑪2》和《忍者龍劍傳西格瑪2+》。

????雖然不及龍劍迅捷，這副刀卻能造成可觀的高額傷害。其也是能良好群控適中敵人的優(yōu)秀全能武器。它們快而致命，幾乎能撕碎一切。其也是僅有的兩種能升到4級的武器之一（盡管4級后這副刀將被替換成真龍劍·邪神劍）。

位置

????在《忍者龍劍傳西格瑪》，這副刀于Chapter 3 - Skies Of Vengeance[4]被發(fā)現(xiàn)。刀在飛艇上主門廳所通的一個小房間里。

????在《忍者龍劍傳2》，這副刀于章節(jié)4-魅惑女神被發(fā)現(xiàn)。刀在自由島上自由女神腳底那個陳列著許多許多物品的房間里——不少道具就展示在玻璃后面，打碎玻璃就能拿到。那里有爆破手里劍和角落里的一個修羅道，當(dāng)然也有最重要的嚴龍·伐虎。

????在《忍者龍劍傳西格瑪2》和《忍者龍劍傳西格瑪2+》，這副刀插在章節(jié)6-水之都的一座龍祖神像旁的尸體上。

描述

????這是一副成雙持用的日式大劍。

????雙手各持一把刀看似困難，但這副刀已經(jīng)經(jīng)過針對雙持的改良。每把刀的刀鐔，或稱護手，都開了用以減輕持握處附近重量的洞。這種名為“武蔵鍔”的設(shè)計自傳奇劍客宮本武藏傳出。無人知曉這副刀鍛造于什么時候，但據(jù)說每一把刀的刀身上都刻有銘文“村正”。[5]

?

真龍劍·邪神劍

????在《忍者龍劍傳2》、《忍者龍劍傳西格瑪2》《忍者龍劍傳西格瑪2+》中，真龍劍·邪神劍的雙劍合璧替代了4級時的嚴龍·伐虎。同樣，在《忍者龍劍傳3：刀鋒邊緣》中，隼龍在章節(jié)挑戰(zhàn)和忍者試煉模式中裝備了這副刀。

描述

????真龍劍與邪神劍同執(zhí)于手。

????當(dāng)真龍劍與邪神劍同執(zhí)于一人之手時，那洪荒之力結(jié)合起來將不可估量。雖然早在太古的傳說中就已記載了邪神劍這柄魔刀，但其出世之情形尚不清楚。普遍的理論認為這把刀是由一顆鐵質(zhì)隕石——邪魔神降下的隕石——熔融的殘骸鍛造而成的。當(dāng)束縛刀中的邪魔神魔力對執(zhí)劍人的力量作出反應(yīng)時，火花便會游走于刀身通體。

????刀身的銘文以人類無法理解的神圣文字書寫。對其意義的一種解讀是“贊美混沌之緣帶來的秩序[6]”。邪神劍在黑蜘蛛氏族間代代相傳，傳向那最無情且最強大的成員。它是氏族的領(lǐng)袖，邪忍王幻心[7]的首選武器。

?

迅嵐丸·邪神劍

????在《忍者龍劍傳3：刀鋒邊緣》中，二刀流以迅嵐丸·邪神劍而非嚴龍·伐虎或真龍劍·邪神劍（盡管隼龍在忍者試煉中用上了這一對武器）返場。這副刀的招式與前幾代二刀流大不相同。

?

位置

????在第五天隼龍從劍冢[8]拿到邪神劍后可用。

?

優(yōu)點

>>遇強則強，遇弱則剁。[9]

>>快而迅捷，且能模仿其他武器出招。［10]

>>能升到4級（忍龍2/西格瑪2/2+）。

>>長于群控適中數(shù)量敵人。

>>全能好武器，什么玩法都能用。

缺點

>>打小型敵人時，某些連招揮刀嫌慢。

>>某些攻擊收招很長，讓隼龍挨打。（西格瑪）

>>連招起手弱。（忍龍3刀鋒）

?

招式表[11]

忍者龍劍傳西格瑪

站立

X, X, X, X L1

X, Pause, X, X, X

X, X, Y, Y L2

X, X, X, Y, Y L1

X, X,?前, X, X L1

X, X,?前, X, X, X, L2

X, X,?前, X, X, X, X L3

前, X, X L1

前, X, X, X L2

X, Hold Y, Y

X, Y, Y L1

X, Y, Y, Y L3

X, Y, X, X, X, X L2

X, Y, X, Y L1

X, Y, X, Y, Y L3

X, Y, X, X, Y L2

X, Y, X, X, Y, Y L3

X, Y, X, X, X, X L2

X, Y, X, X, X, X, Y L3

X, Y, X, X, X, Y L2

鐘馗之燕：X, Y, X, X, X, Pause, Y L2

Y, Y, Y, Y

前, Y, Y L1

前, Y, Y, Y L3

前, Y, X, X, X, X L2

前, Y, X, X, X, Y L2

前, Y, X, Y L1

前, Y, X, Y, Y L3

前, Y, X, X, Y L2

前, Y, X, X, Y, Y L3

鐘馗之燕：前, Y, X, X, X, Pause, Y

360+Y?L3

X (反擊)

Y (反擊)

Y (倒地敵人)

空中

X L1

X, Y L1

X, Y, Y L3

X, X, L2

X, X, Y L2

X, X, Y, Y L3

X, X, X, X L2

X, X, X, X, Y L3

X, X, X, Y L2

鐘馗之燕：X, X, X, Pause Y L2

Y L1

Y, Y L3

飛燕：前?Y

斷頭擲：X+A 在敵人正上方時

?

忍者龍劍傳2/西格瑪2/西格瑪2+[12]

常規(guī)

>>落花（連袈裟散花）X, X, X, X, X L1

>>涅槃刃（連袈裟涅盤）?X, X, X, X, Y L2

>>大乘佛門刃（大乘連刃）?X, X, X, Y, Y L1

>>達摩道之刃（如法連刃）?X, X, Y, Y L2

>>雙重閃電襲（紫電連擊）?X, X,?前+X, X L1

>>閃電穿刺（閃電突刺）?X, X,?前+X, X, X L2

>>貫穿閃電[13]（閃電碎裂貫）?X, X,?前+X, X, X, X L3

>>刃風(fēng)（窮奇[14]）?X, X,?前+X, Y L3

>>屠王（我王斬）?X, X,?前+Y L2

>>屠帝（我王連斬）X, X,?前+Y, Y L3

>>冥界落（冥府震落）?X, X,?前+Y, Y, Y, Y L4

>>心智之刃（唯識連刃）?X, X,?前+Y, Y, Y, Y, Y L4

>>落龍（降龍連斬）?X, X, X,?前+X L1

>>雙重鐘馗劈（鐘馗連斬）?X, Y, X L1

>>神威鐘馗（鐘馗大連斬）?X, Y, X, X, X, X L2

>>旋轉(zhuǎn)鐘馗（鐘馗大旋斬）?X, Y, X, X, X, X, Y L3

>>鐘馗飯綱（鐘馗風(fēng)雷）?X, Y, X, X, X, Y L2

>>鐘馗天雀（鐘馗天翔飛燕）?X, Y, X, X, X, Pause, Y L2

>>屠龍之雀（屠龍飛燕）?X, Y, X, X, X, Pause, Y?（打上墻壁，變化式）?L2

>>屠龍落（屠龍連降斬）?X, Y, X, X, X, Pause, Y?（打上墻壁）, X L2

>>屠龍旋（屠龍連轉(zhuǎn)斬）?X, Y, X, X, X, Pause, Y?（打上墻壁）, Y L2

>>大屠龍（屠龍大轉(zhuǎn)斬）?X, Y, X, X, X, Pause, Y?（打上墻壁）, Y, Y L3

>>龍與鳥[15]（屠龍飛鳥）?X, Y, X, X, X, Pause, Y?（打上墻壁）, A L2

>>落鐘馗（鐘馗轉(zhuǎn)降斬）?X, Y, X, X, Y L2

>>鐘馗旋風(fēng)（鐘馗旋風(fēng)連斬）?X, Y, X, X, Y, Y L3

>>火龍旋墮（火龍轉(zhuǎn)降斬）?X, Y, Y L1

>>火龍回旋（火龍連轉(zhuǎn)斬）?X, Y, Y, Y L3

>>煉獄劈（煉獄陣）?X, Hold Y L1

>>風(fēng)云（風(fēng)云斬）?X, Hold Y, Y L2

>>圣刃（神威連斬）?X, Hold Y, Y, Y L3

>>冥界落（冥府震落）?X, Hold Y, Y, Y, Y, Y L4

>>心智之刃（唯識連刃）?X, Hold Y, Y, Y, Y, Y, Y L4

>>雙連斬（雙連斬）?前+X, X L1

>>雙十字斬（雙連十字斬）?前+X, X, X L2

>>飛行龍（飛翔龍）?前+X, Y L1

>>下行龍（跳降龍）?前+X, Y, Y L2

>>猛撲龍牙（龍牙降連刃）?Y, Y, Y, Y L1

>>大深淵（大渦斬）?Y, Y,?前+Y 3

>>翻轉(zhuǎn)薄霧斬（朧·轉(zhuǎn)刃）?Hold Y L1

>>魔龍徑（鬼龍行）?Hold Y集氣?L1

>>八重天龍（天龍八部）?Hold Y集氣極限L1

>>地升刃（地升斬）?前+Y L1

>>煉獄劈（煉獄陣）?前+Hold Y L1

>>靜疾風(fēng)（疾風(fēng)止）?X?（奔跑中）?L1

>>疾風(fēng)十字斬（疾風(fēng)·十字斬）?X, X?（奔跑中）?L2

>>上升疾風(fēng)斬（疾風(fēng)·升斬）?Y?（奔跑中）?L1

>>下落疾風(fēng)劈（疾風(fēng)·跳降斬）?Y, Y?（奔跑中）?L2

>>直上云天（大天升）?360+Y L2

>>楚歌密傳刃[16]（漫天秘連斬）?X?（格擋中）?L1

>>楚歌解剖切[16]（漫天入身斬）?Y?（格擋時）?L1

>>打地滾（地牛翻身）?Y?（倒地敵人旁）?L1

空中

>>雙重鐘馗劈（鐘馗連斬）?X L1

>>神威鐘馗（鐘馗大連斬）?X, X, X, X L2

>>旋轉(zhuǎn)鐘馗（鐘馗大旋斬）X, X, X, X, Y L3

>>鐘馗飯綱（鐘馗風(fēng)雷）?X, X, X, Y L2

>>回旋劈（回旋斬）?Y L1

>>旋風(fēng)劈（旋風(fēng)斬）?Y, Y L3

>>飛燕（飛燕）?Y?（跳向敵人時）?L1

>>斷頭擲（斷頭摔）?A+X?（敵人身邊跳躍時）?L1

墻上

>>神鷹飛燕（神鷹飛燕）?X or Y?（飛檐走壁時）?L1

>>神鷹雙刃（神鷹雙斬）?X L1

>>下行神鷹（神鷹降斬）?Y L1

>>回旋神鷹（神鷹回旋斬）?Y, Y L3

>>神鷹舞刃（神鷹舞雙斬）?X?（飛鳥翻轉(zhuǎn)中）?L1

>>飛鳥降（飛鳥降斬）?Y?（飛鳥翻轉(zhuǎn)中）?L1

>>飛鳥旋（飛鳥轉(zhuǎn)斬）?Y, Y?（飛鳥翻轉(zhuǎn)中）?L3

水中

>>水飛翔（飛水輪）?X, X, Y?（水上漂時）?L1

>>水渦（水渦斬）?X, Y?（水上漂時）?L1

>>飛鷹（飛鷹）?Y?（水上漂時）?L1

>>水渦（水渦斬）?X, Y?（水面上）?L1

>>天堂渡（沖天斬）?Y?（水面上）?L1

>>蓮花根（蓮根斬）?X?（水下）?L1

>>水龍刃（水龍刃）?Y?（水下）?L1

動作

>>里風(fēng)（旋風(fēng)之術(shù)）?LT+任何動作?L1

>>風(fēng)路（風(fēng)路）?A?（敵人身邊跳躍時）?L1

>>運風(fēng)（風(fēng)驅(qū)）?A+X L1

>>飛鳥翻轉(zhuǎn)（飛鳥翻轉(zhuǎn)之術(shù)）?A?（墻上）?L1

>>凈水奔（止水飄）?A+X?（水上漂時）?L1

>>凈水破（止水切）?LT+A?（水上漂時）?L1

忍者龍劍傳3：刀鋒邊緣

（由于《刀鋒邊緣》給每種輸入都起了名字，本表只給出各等級最具代表性的連招）

站立與滑行

>>裂割風(fēng)暴（雷公斷空斬）：X, X, X, X, X 1

>>惡魔棘刺（降魔千刃）：X, X, X, X, Y 1

>>絕壁飛燕（筋斗飛燕）：X, X, X, Y, Y 1

>>絕壁神燕（筋斗神燕）：X, X, X, Y, Y, Y, Y 2（存疑，應(yīng)為3）

>>絕壁護法突[17]（筋斗仁王突刺）：X, X, X, Y,?落地Y 2

>>絕壁護法棘[17]（筋斗仁王千刃）：X, X, X, Y,?落地Y, Y 3

>>閃電試煉（修羅閃電碎裂貫）：X, X,?前+X, X, X 1

>>大地試煉（修羅地升斬）：X, X,?前+X, X, X, Y 2

???>>可接原地跳躍連招

>>地獄試煉（修羅等活[18]）：X, X,?前+X, Y, Y（若空中沒有敵人）1

>>冥界落（冥府震落）：X, X,?前+X, Y, Y 2

>>地獄火殘害（火途連刃）：X, X,?前+Y 1

>>血腥殘害（血途連刃）：X, X,?前+Y, Y 2

>>利刃殘害（刀途連刃）：X, X,?前+Y, Y, Y 3

>>般若忿怒（鬼面連刃）：X, X, Y 1

>>達摩忿怒（如法連刃）：X, X, Y, Y 2

>>解脫忿怒（寂靜連刃）：X, X, Y, Y, Y, Y 3

>>神威鐘馗（鐘馗大連斬）：X, Y, X, X, X, X 1

>>冥界落（冥府震落）：X, Y, X, X, X, Y 2

>>鐘馗天雀（鐘馗天翔飛燕）：X, Y, X, X, X, Pause, Y, Y 2

>>旋風(fēng)劈（旋風(fēng)斬）：X, Y, Y, Y 1

>>煉獄凈界[19]（煉獄陣）：X, Hold Y 1

>>神怒（荒神連斬）：X, Hold Y, Y 2

>>蜻蜓護法棘[17]（蜻蛉仁王千刀）：X, Hold Y, Y, Y,?落地Y, Y 3

>>蜻蜓神燕（蜻蛉神燕）：X, Hold Y, Y, Y, Y, Y, Y 3

>>暴怒雙十字（雙連十字斬）：前+X, X, X 1

>>升天怒劈（連·地升斬）：前+X, Y 1

???>>可接原地跳躍連招

>>龍牙暴怒（龍牙連刃）：Y, Y 1

>>龍牙-火（龍牙連刃·火）：Y, Y, Y, Y 2

>>龍牙-地（龍牙連刃·地）：Y, Y, Y, Y, Y, Y 3

>>大深淵（大渦斬）：Y, Y,?前+Y 2

???>>可接原地跳躍連招

>>神威鐘馗（鐘馗斬）：前+Y 1

???>>可接原地跳躍連招

>>滾霧劈（絕朧斬）：Hold Y 1

>>直上云天（大天升）：360+Y 2

奔跑

>>疾風(fēng)十字（疾風(fēng)十字斬）：X, X 1

>>疾風(fēng)鐘馗（疾風(fēng)鐘馗斬）：X, Y 1

???>>可接原地跳躍連招

>>疾風(fēng)突（疾風(fēng)突刺）：Y 1

>>狂暴疾風(fēng)（疾風(fēng)連斬）：Y, Y 2

>>護法棘刺[14]（仁王千刃）：Y, Y, Y, Y 3

原地跳躍

>>孔雀劈（孔雀斬）：X?（若空中沒有敵人）?1

>>神威鐘馗（鐘馗大連斬）：X, X, X, X 1

>>冥界落（冥府震落）：X, X, X, Y 2

>>鐘馗天雀（鐘馗天翔飛燕）：X, X, X, Pause, Y, Y 2

>>回旋劈（回旋斬）：Y 1

>>旋風(fēng)劈（旋風(fēng)斬）：Y, Y 1

奔跑跳躍

>>孔雀劈（孔雀斬）：X 1

>>回旋劈（回旋斬）：Y 1

>>飛燕（飛燕）：前+Y 1

>>蒼燕（蒼燕）：前+Y, Y 2

>>神燕（神燕）：前+Y, Y, Y 2

滑鏟擊中

>>涌浪劈：X 1

???>>可接原地跳躍連招

>>二重天撕裂（天絕雙刃）：Y 1

落地

>>滾霧劈（朧·轉(zhuǎn)刃）：Hold Y 1

>>直上云天（大天升）：360+Y 2

墻上/飛檐走壁

>>孔雀劈（孔雀斬）：X 1

>>神鷹飛雀（神鷹飛燕）：Y 1

飛鳥翻轉(zhuǎn)

>>神鷹舞刃（神鷹舞雙斬）：X or Y 1

>>舞旋風(fēng)（舞雙旋風(fēng)斬）：Y, Y 1

反擊

>>楚歌秘傳刃[16]（漫天秘連斬）：X 1

>>楚歌鐘馗[16]（漫天鐘馗斬）：Y

???>>可接原地跳躍連招

?

雜聞

>>《忍者龍劍傳2》中，雙刀在4級時被替換成真龍劍·邪神劍。

>>《忍者龍劍傳西格瑪》中，描述寫著“據(jù)說這副刀曾執(zhí)于一位二刀流大師之手”。這可能指的是宮本武藏，日本首個實打?qū)嶋p持日本刀的人。

?

譯者注

[1]按照英文原文寫法（“Ninja Gaiden II”）應(yīng)作“忍者龍劍傳II”，但日文版寫法（“ニンジャ　ガイデン2”）又應(yīng)作“忍者龍劍傳2”。這里采用國內(nèi)較常用的后一種寫法。

[2]事實上“巌龍”簡體中文應(yīng)寫作“巖龍”，但國內(nèi)玩家（包括譯者）似乎都更傾向于寫作“嚴龍”。

[3]括號中原文為“巌龍、伐虎,?Gen Ryū, Ba Ko, Rock Dragon, Cutting Tiger”，依次為日文原文-日文讀音-日文原義。 [4]未找到官方翻譯，原文意為“章節(jié)3-復(fù)仇之天”。

[5]“刀鐔”原文“tsuba”，“武蔵鍔”原文“Musashi-tsuba”，“宮本武藏”原文“Miyamoto Musashi”，“村正”原文“Muramasa”。

[6]本句原文為“Praise be the order brought forth from the very edge of chaos”。

[7]“邪忍王幻心”原文為“the Ninja Overlord Genshin”。有趣的是幻心日文原名為“玄心”，且日文讀音與其英文名（“Genshin”）和《原神》的完全一致。

[8]“劍?！痹臑椤癵raveyard”，譯者更傾向于稱之為“亂葬崗”。

[9]本句原文為“Strong against large strong foes and tears up the little ones.”

[10]本句原文為“Fast and agile and can mimic other weapon attacks.”不太清楚其他武器的攻擊如何mimic出來，猜測是雙刀有些招式能打出其他武器的效果。

[11]括號外的招式名為自英文原文的翻譯，括號內(nèi)則為譯者找到的官方中文。為了閱讀方便，在招式表達上譯者針對原文作了一些改動。另外，譯者在翻譯時盡量讓同一個英文單詞對應(yīng)同一個意義最接近的漢字，如“blade”對應(yīng)“刃”，“slash”對應(yīng)“劈”，“cut”對應(yīng)“斬”等。

[12]2部與3RE的招式名中加入了許多佛教用語。受本地文化影響，譯者早年曾對佛學(xué)有所涉獵，但仍不能保證翻譯完全準確——事實上，許多招式名從日文原文翻譯成英文的過程中就已經(jīng)流失了部分原義。

[13]原文“Penetrating Lighting”，翻譯時保留了原文“貫穿性的閃電”或是“將閃電貫穿”的歧義。

[14]“窮奇”是中國神話中的“四兇”之一。

[15]原文“Bird and Dragon”，好可愛的名字XD

[16]“楚歌”對應(yīng)的英語單詞是“Sokaku”，そかく強行拼字可拼作“雙角”“雙核”等；而由于そか可拼成“楚歌”，故在這里譯為“楚歌”以取“四面楚歌”之義，使之和官方翻譯的“漫天”沾邊。

[17]“護法”對應(yīng)的英語單詞是“Guardian”，后者對應(yīng)的官方中文是“仁王”。

[18]等活地獄是佛教八熱地獄的第一層，在該地獄中罪人受殘互害，每每死亡卻又迅速因業(yè)力蘇生繼續(xù)受苦。

[19]原文為“Purgatory‘s Realm”。realm有“領(lǐng)域”的意思，而這里采用的“凈界”來自王維克譯《神曲》，其與“煉獄”是同一個詞的兩種翻譯。有趣的是忍龍2和3RE的一些同名招式在英文翻譯上有區(qū)別，本招式“煉獄陣”即為一例。