自學(xué)越南語筆記 - 39 (tr?n tình l?nh 陳情令)
sau này tuy?t ??i s? kh?ng ph?m n?a: 以后絕對不會再犯了
v?i l?i kh?ng ph?i là ta ?ang g?p: 而且我這也不是著急嗎
? - ?ang: 正在,忍心 - ?ang th?nh: 鼎盛 - sao ?ang: 何忍 - h? ?ang h?p: 他們正開會呢 - nhi?t ?? ?ang t? t? t?ng lên: 溫度正在慢慢上升 - g?p: 倉促,急,趕,加倍,折疊 - s?a g?p: 搶修 - th?i gian g?p l?m r?i, kh?ng nói k? ???c: 時間倉促,來不及細說了 - g?p rút lên ???ng: 趕路
?i tìm giang tr?ng v?i s? t? c?a t?i mà: 找江澄和我?guī)熃闼麄兟?br>
nh? v?y ?i: 這樣吧
huynh cho ta vào trong nhìn m?t cái: 你就放我進去看一眼
ta ch? nhìn m?t cái th?i: 我就看一眼
thiên t? ti?u, ta chia cho huynh m?t vò: 我分給你一壇
? - vò: 缸,罐,甕,以手壓或揉,擦
coi nh? kh?ng th?y ta có ???c kh?ng: 當(dāng)作沒看見我行不行
? - coi nh?: 當(dāng)做,作為 - coi nh? v? hi?u?qu?: 作為無效
mua chu?c ng??i ch?p pháp: 欲買通執(zhí)法者
? - chu?c: 贖罪,贖回 - mua chu?c: 用餌引誘,鉆營,行賄,收攬,收買 - mua chu?c lòng dan: 收買人心
? - ch?t: 執(zhí)持,接受,搭理,讓一手,檸檬 - ch?t pháp: 執(zhí)法
t?i thêm m?t b?c: 罪加一等?
? - thêm: 補充,補述,附加,附帶,更加,加,加入,外加,增添 - nh?n thêm nhi?m v?: 補充任務(wù) - cho t?i thêm m?t ví d?: 讓我再補述一個例子 - thêm m?t ít xì d?u vào th?c ?n: 菜里多放點醬油 - nói thêm m?t cau: 附帶生命一句 - ngo?i l? phí ra, còn c?n thêm phí làm th? t?c: 出路費外,還得附加手續(xù)費 - tr??c tên huy?n thêm vào tên t?nh: 縣名前冠上省名 - thêm m?t ng??i n?a: 加了一個人 - kh?ng ch?u suy ngh? thêm: 不加考慮 - n??c trong bình là n??c m?i cham thêm: 壺里的水是剛續(xù)的 - b?p lò c?n ph?i thêm than: 路子該添煤了 - thêm thi?t b?: 添設(shè)備 - thêm m?t ph?n s?c m?nh: 填一份力量 - thêm ?? dùng trong nhà: 添家具