甄嬛傳中譯中第55期 連100塊錢都不給朕——甄嬛傳第20集22：07

①甄嬛傳第20集22：07

【前情提要：年羹堯平定西陲還朝向皇上請安，還沒見到自己哥哥的華妃焦急又耐心地等待著，就在此時，蘇培盛走了進(jìn)來?！?/p>

蘇培盛（對華妃）：皇上有旨，請娘娘到養(yǎng)心殿一起用膳（——中譯中：請考生盡快進(jìn)入考場開始答卷）。

（鏡頭切到華妃）（表情來源：甄嬛傳第20集22：11）（中譯中：用膳？養(yǎng)心殿干飯～？）（①）甄嬛傳第20集21：59 華妃：皇上和哥哥再有要事商量也要顧著吃飯哪（+流口水特效）

（鏡頭切到養(yǎng)心殿，華妃到了養(yǎng)心殿，正和皇上、年羹堯一起吃著午飯。）（匾額：年羹堯期末考試）

皇上（對年羹堯）：宮中菜式雖多，卻不知合不合你的胃口（——中譯中：卻不知比不比得上你們年家飯菜），你便多嘗嘗。若然實(shí)在不合（——中譯中：朕知道比不上），朕讓華妃的小廚房做與你（——中譯中：朕每次吃華妃小廚房，都驚嘆于年家奢靡）。

（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第20集22：31）【——中譯中：第一題（Question No.1） 你怎敢富可敵國？（Why are you sooooo rich?）

②甄嬛傳第7集24：08&甄嬛傳第1集5：18鏡像&甄嬛傳第4集16：48&甄嬛傳第26集17：26&甄嬛傳第20集22：33

正確做法：

立馬獻(xiàn)上保命稅（鏡頭來源：甄嬛傳第7集24：08），

從此裝窮不站隊(duì)（鏡頭來源：甄嬛傳第1集5：18鏡像）

再不工作成天睡（鏡頭來源：甄嬛傳第4集16：48）

偷偷享用此富貴（鏡頭來源：甄嬛傳第26集17：26）

年羹堯做法——甄嬛傳第20集22：33

年羹堯：臣能與皇上和華妃娘娘一同用膳（——中譯中：臣能與皇上和華妃娘娘一同用膳是我應(yīng)得的），已是莫大的恩遇了（——中譯中：就這？我辛苦打仗你就賞我頓飯？一臉倨傲，加倍要錢）。

皇上（對年羹堯）：你坐下，一家子吃飯（——中譯中：一家子吃飯還提錢），不然動輒站起來坐下，謝恩告罪（——中譯中：動輒邀功嘴臉地說反話），還有什么趣味？

（年羹堯坐下之后太監(jiān)們給三個人各端上來了一碗炙羊肉。）

皇上（對年羹堯）：這道炙羊肉鮮嫩可口（——中譯中：這道“炙羊肉”你在西北吃膩了吧），朕素日甚愛，你嘗嘗（——中譯中：但朕吃不夠，還不快獻(xiàn)出些繳納來？）。

③甄嬛傳第20集27：04&鏡頭來源：甄嬛傳第20集27：05&甄嬛傳第22集8：12&甄嬛傳第22集8：21&甄嬛傳第73集36：52&甄嬛傳第20集23：10

正確做法：微臣豈敢（鏡頭來源：甄嬛傳第20集27：04），皇上先嘗（鏡頭來源：甄嬛傳第20集27：05）。臣為陛下賀，皇恩庇佑（鏡頭來源：甄嬛傳第22集8：12），此番征戰(zhàn)繳獲些許奇珍異寶（鏡頭來源：甄嬛傳第22集8：21），計(jì)數(shù)成冊交予陛下以充國帑（鏡頭來源：甄嬛傳第73集36：52）。

年羹堯做法——甄嬛傳第20集23：10

吃就完～逝～

（鏡頭切到皇上）（+不高興特效）（鏡頭來源：甄嬛傳第20集23：13）（——中譯中：朕請你吃飯，是為了看你吃相嗎？是為了吃回扣?。。?年羹堯瘋狂夾菜特效）（——中譯中：回扣不給我就算了，連面子也不給我，一句“皇上先吃”都不說）

華妃（對年羹堯）：哥哥，皇上賜宴賞菜，都得由宮人伺候夾菜的【——中譯中：華妃此題得分5（滿分100）】

年羹堯：臣御前失禮，皇上切勿怪罪（——中譯中：皇上可敢怪罪？）（鏡頭給到年羹堯特寫）（鏡頭來源：甄嬛傳第20集23：36）

（鏡頭切到皇上搖頭）（——中譯中：不敢，不敢）

皇上（對年羹堯）：你一直在外征戰(zhàn)（——中譯中：朕還需要你繼續(xù)征戰(zhàn)），自是事必躬親，不打緊（——中譯中：自是不敢怪罪）。

年羹堯：臣到宮中不能不守規(guī)矩（——中譯中：臣沒得賞賜，不想守規(guī)矩）（鏡頭切到華妃）（鏡頭來源：甄嬛傳第20集23：49）（——中譯中：這是可以說的嗎）

皇上：規(guī)矩是提點(diǎn)君臣之禮（——中譯中：守規(guī)矩才是臣子），而非約束親戚之情（——中譯中：不守規(guī)矩是想做皇族嗎）。

年羹堯：是（——中譯中：是），那就有勞蘇公公（——中譯中：我很想做皇族）。

（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第20集24：28）（——中譯中：朕都忍了，你怕啥）（皇上揮手）（——中譯中：去）

彩蛋！這周我們聊了聊大尺度的陪嫁丫鬟，快去看看叭～！