【個(gè)人翻譯練習(xí)】秘佛(3)
小說(shuō)集:キョウコのキョウは恐怖の恐
?
作者:諸星大二郎
?
圖源:日向龍ノ介
?
翻譯:日向龍ノ介
?
僅供個(gè)人學(xué)習(xí)交流使用,禁作商業(yè)用途。
?
下載后請(qǐng)?jiān)?4小時(shí)內(nèi)刪除,翻譯不負(fù)擔(dān)任何責(zé)任。
?
轉(zhuǎn)載時(shí),請(qǐng)注明以上信息,尊重翻譯者的辛勤勞動(dòng)。
?
未經(jīng)同意不得轉(zhuǎn)載。
?

秘佛
3
“這里,這里?!?/p>
我想不出來(lái)自己應(yīng)該說(shuō)什么而沉默著,恐子看到我沒(méi)有說(shuō)話,一邊走一邊向我招手。我順著她的呼喚,來(lái)到參拜道的石碑后面。這里是之前恐子突然消失的石碑后面。那附近沒(méi)有那些黑色人影,我感到氣氛突然就輕松下來(lái)了。我感覺(jué)自己能夠躲起來(lái),模模糊糊地感到心情平復(fù)下來(lái)了。不過(guò),躲起來(lái),是躲什么?
“這里相對(duì)待的比較舒服?!笨肿右埠孟袼闪艘豢跉獾卣f(shuō)道?!斑@種地方有好幾個(gè)呢啊,我都找到了啊。這里,還有對(duì)面的石燈籠的旁邊……你能感覺(jué)到難受的空氣淡點(diǎn)了的吧?!?/p>
“你……”我努力想要把握事態(tài),思考該怎么說(shuō)?!皩?duì)這作寺廟有多少了解?你說(shuō)過(guò)你在網(wǎng)上看到的吧。真的只是那樣嗎?你其實(shí)還知道更多東西的吧,關(guān)于……這個(gè)可怕的秘儀……”
“唉呀,我真的不知道啊。網(wǎng)上真的沒(méi)寫(xiě)什么東西?;旧隙际强课业暮闷嫘暮椭庇X(jué)。我對(duì)自己的第六感很有信心哦?!?/p>
“第六感?你不是被漥川邀請(qǐng)來(lái)的嗎?”
“漥川先生呢……”恐子輕輕皺了皺眉。“那個(gè)人似乎也是個(gè)容易被抓住的人呢。已經(jīng)沒(méi)救了吧。”
“你說(shuō)的抓住是被什么……”我的聲音在顫抖。
“不知道啊。有可能是這個(gè)地方,也有可能是像空氣一樣的東西,再具體一點(diǎn)來(lái)說(shuō),就是那個(gè)女孩……”
“那個(gè)女孩?你說(shuō)什么?。俊?/p>
我不禁發(fā)出高亢的聲音,我被自己的聲音給嚇到,很快又降低了下去。
“那個(gè)女孩子自稱是キョウコ哦。”
我聲音低沉到過(guò)分的程度,這更加煽動(dòng)了我的不安感。接著,不只是對(duì)少女的害怕,我對(duì)眼前的女人的疑惑也更深了……
“她說(shuō)她是恐怖的那個(gè)字的恐子……”
“真傻呢,那種話,你信了?”恐子付之一笑?!八趺纯赡芎臀颐忠粯?。她只是在學(xué)人說(shuō)話哦?!?/p>
“學(xué)人說(shuō)話……?”
她是在哪里聽(tīng)到我們的對(duì)話……我剛想這么問(wèn),但我們說(shuō)恐子的名字的時(shí)候,是在進(jìn)入山門(mén)后的參拜道。少女要是在偷聽(tīng)的話,就只會(huì)是在那里。我突然有了一個(gè)想法,就順著想法說(shuō)道。
“啊啊,對(duì)啊。我們?cè)趨莸勒f(shuō)話的時(shí)候,她就已經(jīng)在附近聽(tīng)了啊。所以才對(duì)我惡作劇。其他還有和我說(shuō)什么草鞋浮起來(lái),什么發(fā)生不好的事,還真是個(gè)會(huì)做很惡劣的惡作劇的孩子?!?/p>
恐子表情冷漠地聳了聳肩。
“嘛啊,你就當(dāng)是這么回事吧?不過(guò),要只是那樣就好了,那孩子還有給你說(shuō)過(guò)什么嗎?”
“說(shuō)過(guò)什么?我想想啊……”都不用回憶,少女說(shuō)過(guò)的話沒(méi)那么多。“有說(shuō)過(guò)‘不介意的話還請(qǐng)收下’哦?!?/p>
“不介意的話還請(qǐng)收下?是怎么一回事?”
“她給了我寺院的傳單。漥川也收到了?!?/p>
“長(zhǎng)什么樣?你現(xiàn)在帶著嗎?”
“有?!?/p>
我從口袋拽出兩張紙片。一張疊起來(lái)了,一張皺巴巴的……皺巴巴的是漥川的,他給我看了之后,我沒(méi)有還給他。我把疊好的遞給了恐子??肿訌目诖锬贸龃蚧饳C(jī),用火光照亮紙片的表面。
“這個(gè)哪里像傳單了?”
恐子用打火機(jī)的光照著,將紙片的正面對(duì)著我給我看。那上面哪兒都看不到拍的不清楚的主殿的照片,反而是印著人的手印一樣的東西。手指粗的很奇怪,但明顯印著的是清清楚楚的張開(kāi)五根手指的人的手的形狀。
我大吃一驚,把另一張紙片也給鋪開(kāi)。這上面雖然墨水糊了,但很明顯也是人的手印。因?yàn)樾∧粗笍恼虚g附近被切開(kāi)了,所以讓人一眼看上去覺(jué)得不自然。并且,除了手印以外,什么文字和照片都沒(méi)有。
“這不可能……!”
我不相信,來(lái)回反復(fù)翻著紙片檢查正反面。應(yīng)該確實(shí)是這張紙。不管是皺皺的揉成團(tuán)的感覺(jué),還是折疊的方式,都確實(shí)是和我印象中的是同一張紙。
“你好像被塞了一個(gè)很不妙的東西呢?!笨肿幼I諷般說(shuō)道?!捌渌€說(shuō)了什么?”
我整理著混亂的頭腦,回憶著。
“她和我說(shuō)不能聽(tīng)這個(gè)秘儀啊。然后還有,叫我去除厄……”
“除厄?”
“從那里的,主殿前面堆著的垃圾山里,雖然我去的時(shí)候已經(jīng)不是山了呢……從那里取一個(gè)東西,然后丟進(jìn)水槽里。因?yàn)橛惺峙?,我就丟了手帕……”
“哼嗯……除厄呢……”恐子做出憂慮的表情?!澳抢锒阎钠茽€據(jù)說(shuō)全都是死掉的人的遺物哦。雖然不知道是有什么關(guān)系的物品,但草鞋之類的數(shù)量很多,所以說(shuō)不定是以前時(shí)代的東西呢。搞不好,這個(gè)寺廟可能還有進(jìn)行嚴(yán)苛的修行而死掉的人哦。似乎是把尸體丟入那個(gè)石頭水槽里來(lái)上供呢……至少表面上是呢……”
“你說(shuō)表面上……?”寺廟的法事要是表面上的話,那實(shí)際情況是什么?
“無(wú)論如何,這可是絕對(duì)不給外人看的秘儀呢,真實(shí)情況沒(méi)人知道啊?!?/p>
“真實(shí)情況……那你覺(jué)得是什么?”
“誰(shuí)知道,會(huì)是什么呢?比起那個(gè),你為什么會(huì)選那個(gè)手帕?”
“……因?yàn)榫褪D敲葱〇|西了啊。那個(gè)孩子也推薦我說(shuō)那個(gè)比較好……其他只有破破爛爛的稻草屑了……”
我說(shuō)到這里,意識(shí)到了一件事。接著,我理解了恐子問(wèn)的意思。
“說(shuō)起來(lái),那條手帕特別的新。雖然沾上了泥,,但不是舊的東西……”接著,我意識(shí)到的還有另一件事……“漥川說(shuō)過(guò)他弄丟了手帕……”
“你弄丟了什么?”
“火柴……是旅館的火柴,不知道什么時(shí)候就從口袋里不見(jiàn)了……”
“恐怕那個(gè)也在水槽里了呢。漥川先生也做過(guò)除厄了吧?”
我大吃一驚。不知為何,我感覺(jué)事情變得非常不妙了??峙挛也粦?yīng)該丟手帕。還有,把我的火柴也給丟進(jìn)去的人是……
我尋找著漥川的身影?;璋档脑簝?nèi)除了水槽附近聚集著僧人和修行者以外,還是到處都有黑影站著,臉也看不清。除了修行者的白裝束在夜里非常顯眼以外,連漥川在哪里都看不出來(lái)。
“他又去水槽那里了哦?!笨肿硬煊X(jué)到我在找什么說(shuō)道?!拔乙恢庇醚劬Χ⒅摹?/p>
“又去了那里?。俊蔽腋械搅撕ε?。“為什么又去了!”
“他的想法大概和你想的一樣吧?!笨肿酉袷强创┝宋乙粯诱f(shuō)道?!澳阋策^(guò)去比較好吧?說(shuō)不定還來(lái)得及哦。不然,火柴說(shuō)不定就會(huì)變成佛的遺物了呢。”
恐懼侵襲了我的全身。雖然不知道恐子說(shuō)的話有沒(méi)有根據(jù),非常的含糊,但我覺(jué)得確實(shí)如她所說(shuō)。這雖然不合常理,但大概是我的本能在告訴我,自己正處在一個(gè)危險(xiǎn)的狀態(tài)吧。走投無(wú)路的感覺(jué)戰(zhàn)勝了恐懼,我向著水槽邁出腳步。
“加油呢?!?/p>
我的背后響起了恐子那毫不負(fù)責(zé)的聲音。這個(gè)女人在享受這個(gè)事態(tài)……我這么一想,突然就來(lái)氣了。
“別說(shuō)這么不負(fù)責(zé)的話?!蔽肄D(zhuǎn)身瞪著恐子?!皾j川不是你的戀人嗎。”
“不是啊?!笨肿訚M不在乎地說(shuō)道?!澳阋恢倍际沁@么以為的嗎?”
我一時(shí)驚訝的話都說(shuō)不利索了。
“……你說(shuō)什么?”我終于能說(shuō)出話了,但還是混亂的說(shuō)的支支吾吾的?!翱墒悄恪粚?duì),怎么會(huì)……那你為什么會(huì)和我們……”
“真是奇怪的人呢?!笨肿討z憫一般笑著?!澳悄阌卸嗔私鉂j川先生呢?”
我呆呆的一直盯著恐子的臉。在說(shuō)什么啊,這個(gè)女人……?漥川是我的朋友,我們?cè)谶@附近兩個(gè)人旅行時(shí),他說(shuō)還有時(shí)間就突然要來(lái)這座寺廟……不對(duì)等一下,真的是這樣嗎?我不是一個(gè)人在旅行的嗎?說(shuō)到底漥川是……
“你還是趕緊過(guò)去比較好哦。之后再思考了?!?/p>
恐子催促我,我想傻子一樣聽(tīng)了她的話。是因?yàn)槲姨靵y了思考能力變低了。我像機(jī)械裝置一樣轉(zhuǎn)身,跑向水槽。
?
水槽的周圍不知何時(shí)穿白色裝束的修行者們多了好多。黑色的僧人群里混入白色的身影,就像斑點(diǎn)一樣。我因?yàn)榭肿拥脑掝^腦正在混亂,恐懼心似乎平復(fù)一點(diǎn)了。我在自己都沒(méi)意識(shí)到的情況下就來(lái)到非??拷鄣牡胤?。接著,就像是在邀請(qǐng)我進(jìn)去一樣,僧人的人墻分開(kāi),我看到了水槽的邊緣。
恐懼感又復(fù)蘇了。我在短暫的時(shí)間里猶豫著??肿铀彩巧矸莶幻鞯呐恕S幸环秸诤ξ业陌?。又或者兩方都……最后,在那個(gè)少女與恐子之間要信哪一個(gè),要聽(tīng)誰(shuí)的話,我以微妙的差距覺(jué)得恐子貌似更好一點(diǎn),就溜進(jìn)分出來(lái)的間隙里。
人墻還沒(méi)徹底分開(kāi),就像是在等著我一樣把我往水槽前推過(guò)去。接著,僧人們組成的墻立馬就在我背后合上了。在那瞬間,我感覺(jué)自己像是掉進(jìn)了陷阱里一樣,我后悔自己回到水槽前了。
水槽的附近基本上都被穿白色衣服的給覆蓋住。不知道他們什么時(shí)候變這么多的,白裝束的修行者們站在一起,一齊地盯著水面。他們沒(méi)有在誦經(jīng),而是鐵青的臉面向下,像是在水槽中尋找什么東西一樣。他們被蠟燭照亮的那張臉就像死人一樣。死人?我在那時(shí)才第一次注意到。他們穿著的白色衣服并不是什么修行者的衣服。是白壽衣!
接著,我更加清楚地看到他們盯著的水面,在黑色的水下沉著的,我之前也看到過(guò)的白色的東西。那明顯是人類的形狀。我確信是有尸體沉在水槽里面。上面漂著無(wú)數(shù)的破碎布和稻草屑這一點(diǎn)沒(méi)有變。我沒(méi)找到自己丟下去的手帕。更不用說(shuō)小小的火柴盒了,找都沒(méi)法找。
這時(shí),我看到在我的正對(duì)面,有一張拼命盯著水面的鐵青的臉。是漥川。并且他的旁邊站著一個(gè)小小的身影。那個(gè)少女貼在漥川身上,死死盯著我的臉。
蠟燭微弱的光在水面上反射,水面上映出了少女的臉。明明這水是漆黑的死水,但奇怪的是上面只有少女和漥川的臉清楚的倒映著。漥川的臉被被垃圾給擋住了,但少女的臉卻能清晰的看到。她的表情在笑。
我抬起視線看向少女的臉。她一直在盯著我看,但是卻毫無(wú)表情。只有她映在水面上的那張臉在笑。她的嘴巴彎曲,像是如愿以償之后滿意了一樣,令人毛骨悚然的笑……
我能清楚感覺(jué)到自己全身的汗毛都立起來(lái)了。我忍不住把目光移向漥川后,看到他眼睛里流露出令人恐懼之色,還是在掃視著水面。
看到他那失了神似的樣子,我突然意識(shí)到自己實(shí)際上完全不認(rèn)識(shí)漥川。他那張我以為是朋友的臉,在一瞬間就變成了我完全不認(rèn)識(shí)的臉。這家伙到底是誰(shuí)?
“你好像完全被那個(gè)女人給哄騙了呢?!?/p>
聲音在緊鄰著我的地方響起。少女貼在我的身上,就在我的旁邊。我的全身感到一陣惡寒。本應(yīng)在我正對(duì)面的漥川的旁邊的少女,不知何時(shí)消失了。我附近應(yīng)該被白色裝束的人給圍的滿滿的而沒(méi)法自由行動(dòng),但她卻一瞬間就移動(dòng)到我的旁邊了。
“……我的火柴不見(jiàn)了……”我努力不讓恐懼給支配住,壓低著聲音好不容易才說(shuō)出話?!澳阌锌匆?jiàn)嗎?我好像弄掉了……”
“沒(méi)看見(jiàn)啊?!鄙倥卮鸬馈!罢f(shuō)不定是有人撿到之后丟進(jìn)水槽里除厄了呢。”
她嗤嗤笑著。我努力讓自己不去看向少女。幸好我們正面的水面上什么都沒(méi)有倒映出來(lái),要是映出少女的身影的話,肯定能看到她笑的更加令人毛骨悚然了。
“那樣的話會(huì)發(fā)生什么?”
“誰(shuí)知道呢……不過(guò),大叔你也把那個(gè)人的手帕給用在除厄上了的吧。彼此彼此哦。”
“那個(gè)果然是漥川的手帕嗎……漥川丟的是我的火柴……?”
“誰(shuí)知道……?反正都是迷信哦。有什么好在意的?還是說(shuō),你要把手伸進(jìn)去找找看火柴?”
她啊哈哈哈地笑著,笑聲雖笑,但卻一直持續(xù)不停。這不是小孩子的說(shuō)話方式。在我旁邊的不是少女。不,該不會(huì)那甚至連人類都不是,而是別的什么東西!
在我這么想的時(shí)候,在空洞的水面上尋找東西的我和漥川的眼前發(fā)生了變化。聚集在中央的垃圾和被稱為佛的遺物的東西開(kāi)始被向四邊擠去。同時(shí),原本在水下的看的不是很清楚的東西,慢慢出現(xiàn)了。沉在水下的東西浮了上來(lái)。
“終于要開(kāi)龕了哦?!?/p>
少女像是在嘲笑一般的聲音在我旁邊響起。
破布和稻草屑分開(kāi),尸體浮了上來(lái)。是一具青白色的赤裸著的男性尸體。連是什么時(shí)候死的都看不出來(lái)??粗幌袷沁@兩天才死的。他樣子就像是長(zhǎng)時(shí)間在冷水里泡著而沒(méi)有腐爛的尸體一樣。在它浮出一半上來(lái)的時(shí)候,它像是下面有東西在頂一樣搖晃了起來(lái)。仔細(xì)一看,下面還有一具。它就在上面這個(gè)的正下方像是疊在一起一樣沉著。它和上面的一樣都是裸體,似乎也還是男性。在下面的尸體只有胳膊浮了上來(lái),它就像是想要上來(lái)一樣,把手伸出水面。我看到那只手的小拇指在中途就不見(jiàn)了,不禁快要叫了出來(lái)。
伸出手的并不只是尸體。圍著水槽的那一群穿白壽衣的伸直了手,像是想從水面拿到什么東西一樣。那副景象就像是在爭(zhēng)先恐后地?fù)寠Z被尸體擠開(kāi)流向四方的破布和垃圾一樣。不過(guò),抓住什么東西的人很少,大部分都是就算手碰到破布也不拿,就在那來(lái)回翻搗著水,又或是徒勞地在水里撈著。
“他們?cè)趯ふ易约旱倪z失物哦?!?/p>
旁邊又響起了令人毛骨悚然的聲音。
“不快點(diǎn)的話就會(huì)被別人給拿走了哦。”那東西呵呵呵的輕輕抿嘴笑著,“又或者是草鞋會(huì)先浮起來(lái)呢?”
我一看,發(fā)現(xiàn)漥川也混在白壽衣的男人里面,眼露血色地用手在水面和水里找著。在一群這種不知道是修行者還是死者的東西的正中間,有兩具尸體像涅槃佛一樣沉甸甸地浮在那里。圍繞著水槽,無(wú)言地伸出手的那些東西,是在請(qǐng)求佛祖的慈悲的亡者們嗎。
我被恐懼和厭惡感所包圍,呆站在那里。把手伸進(jìn)這里?別開(kāi)玩笑了。我看著無(wú)數(shù)只手來(lái)回翻搗開(kāi)始嫌棄波浪的水面,這樣想到。說(shuō)到底,要從這里面找到小小的,恐怕已經(jīng)四分五裂的火柴的殘骸,能找到就有鬼了。在我這么想的時(shí)候,我的眼前有個(gè)東西像是對(duì)著我一樣浮了出來(lái)。是一只老舊的草鞋。
“你看,浮出來(lái)了……”
少女發(fā)出愉悅般的聲音。接著,她像是把臉靠近了我一般,
“不介意的話還請(qǐng)收下?!?/p>
這樣低語(yǔ)道。
少女這次明顯是在笑。我雖然還是提不起勇氣去看她,但我就是這樣確信的。
我漸漸喘不過(guò)氣。在恐懼感增強(qiáng)的同時(shí),我甚至感覺(jué)尸體會(huì)從水里爬起來(lái)。在下面的尸體,看起來(lái)就像是在抱著上面的尸體搖晃著一樣。不,只是水在搖晃讓我看起來(lái)像是這樣而已,我這樣想著指望能散去腦海里令人害怕的想象。呼吸開(kāi)始變得困難了起來(lái)。
我終于忍不了了,伸出了手,用盡全身的力氣把近在眼前的草鞋給彈飛了出去。草鞋飛過(guò)了尸體落到了對(duì)面那一側(cè)的水里。水被濺射的飛了起來(lái),在附近的一根蠟燭熄滅了。
我突然能喘氣了。我還在喘氣時(shí),身體一下失去平衡,我的手伸進(jìn)了水里。我用左手好不容易才撐住身子,水濕漉漉的感覺(jué)讓我心里一顫,慌忙把手給縮了回來(lái)。尸體這時(shí)就在我的眼前。
我抬起頭,尸體的另一側(cè)出現(xiàn)了少女的臉。她在漥川的旁邊,面相兇狠地瞪著我。我的旁邊已經(jīng)沒(méi)有人了。漥川完全沒(méi)注意到這點(diǎn),繼續(xù)用手在水里來(lái)回翻搗著。其他穿白壽衣的人們也像一群?jiǎn)适粯由斐鍪?,繼續(xù)拍打水面。
在少女的正下方的水面雖然一直在嘩嘩起浪,但在平靜下來(lái)的瞬間,在剩下的蠟燭的光照射下,一瞬間映出了她的臉。那雖然已經(jīng)沒(méi)有在笑了,但那已經(jīng)連人類的臉都算不上了。雖然那也可以假設(shè)是因?yàn)樵鲪猴@露在面目之上而變成那樣的,但那張臉我不想再看到第二次。
就緊接著我看到她的臉的瞬間,突然最后的蠟燭熄滅了。周圍變得一片漆黑。即使如此喪尸們啪嗒啪嗒敲打水面的聲音也沒(méi)有要停下來(lái)的意思。不知是何時(shí)聲音停下的,僧人的誦經(jīng)聲已經(jīng)聽(tīng)不到了。我拼了命地從人墻里擠了出去。

僧人們不知何時(shí)一個(gè)人都沒(méi)有了。在院內(nèi)徘徊的黑色人影們也消失了。燈籠的光也滅了,院內(nèi)就好像從一開(kāi)始就一直是這樣一樣,靜悄悄的。但是,只有拍打水槽的水的穿白壽衣的私人們的身影,還能在黑暗中非常模糊地看到。
我跑向山門(mén)??謶指性谖疑砗缶o追不舍。我感覺(jué)映在水上的外表像少女的東西那恐怖的臉一直就在我身后,這種想法直到我完全跑出山門(mén)之前都一直揮之不去。
?
*
?
第二天早晨,我坐在一間商務(wù)賓館的床上,試圖整理我那怪誕的記憶。
恐子不是漥川的女朋友。何止是那樣,漥川甚至都不是我的友人。
昨天,我在出了山門(mén)以后打算上車,然后發(fā)現(xiàn)鑰匙是漥川拿著的。排成一列的其他的汽車已經(jīng)一輛都看不見(jiàn)了。我在汽車旁大口喘氣時(shí),背后響起了恐子的聲音。
“那輛車還是放棄掉比較好啊?!?/p>
我正好看到恐子一臉平靜地從山門(mén)里出來(lái)。
“那個(gè),是漥川先生租的車吧?!?/p>
是那樣。名為漥川的男人用自己的駕照借的車上,同乘著我和這個(gè)自稱是恐子的女人。但是,為什么?發(fā)生了什么才讓我們?nèi)藖?lái)這座異常的寺廟的,即使是過(guò)了一晚上的現(xiàn)在,我都還沒(méi)有完全回憶出來(lái)。
那輛車以一種奇怪到了極點(diǎn)的樣子出現(xiàn)在早上電視的新聞節(jié)目里。它在深夜越過(guò)堤壩掉進(jìn)河里,在第二天早上被吊車給拉了上來(lái)……駕駛員在駕駛席上溺死了。車子是租來(lái)的,從駕照上確認(rèn)了他是一名住在名古屋市的漥川某……
結(jié)果,按照恐子說(shuō)的來(lái)說(shuō),漥川似乎是“被抓住了”。
要是“被抓住了”的話,會(huì)怎么樣呢。只是死了就結(jié)束了嗎?又或者……
我一想到明年那座寺廟再次舉行秘儀的時(shí)候,穿著白壽衣的漥川和其他死者一起圍著水槽,尋找著自己的手帕拍打水面的樣子,我就慌忙關(guān)掉了電視的電源。
那么要說(shuō)我為什么“沒(méi)有被抓住”的話,昨天,我走在夜路上的時(shí)候,打算擦一下還留有惡心感覺(jué)的濕漉漉的右手時(shí),我發(fā)現(xiàn)指尖上貼著小小的碎紙。我要是沒(méi)注意到它是火柴商標(biāo)的一部分的話,大概就會(huì)立刻蹭下來(lái)丟掉了吧。熟悉的旅館的名字的一部分還殘留著一點(diǎn)點(diǎn)??峙率俏易约旱男疫\(yùn)在危急關(guān)頭給救了。我感覺(jué)那碎片就像護(hù)身符一樣,就輕輕收進(jìn)了口袋里。
漥川是名古屋,我是東京,恐子是哪兒的我沒(méi)有問(wèn)。總之,在此之前連一面之緣都沒(méi)有的我們?nèi)耍且惶煸谀硞€(gè)地方遇見(jiàn),然后去了那座寺廟。那中間的經(jīng)歷我無(wú)論如何都想不出來(lái)。
恐怕是人腦有著對(duì)于超越了自己理解的東西,會(huì)用想象力隨便把它們圓起來(lái)的能力吧。就我個(gè)人相關(guān)的經(jīng)歷來(lái)說(shuō),我是有了空閑時(shí)間就想一個(gè)人旅行幾天,那座寺廟所在的地方離有名的觀光地也很近,因此在去寺廟的前一天的行動(dòng)上沒(méi)有什么特別奇怪的點(diǎn)。在什么地方接觸了什么,在那個(gè)節(jié)點(diǎn)三人遇到了,然后被吸引向那座寺廟……不過(guò),恐子說(shuō)過(guò)她是在網(wǎng)上了解過(guò)寺院的事了啊。那么,該不會(huì),是恐子引誘我們兩人去的?
在逃離寺院的時(shí)候,(結(jié)果,我們放棄汽車,步行走到寬敞的大路上。今早的新聞上我再次知道這是正確的判斷)我纏著恐子給我一個(gè)能接受的說(shuō)明,但沒(méi)有成功。
“你問(wèn)那是什么?我也不知道啊?!?/p>
恐子像是被小孩子纏著連著問(wèn)為什么而感到厭煩的大人一樣,一股嫌麻煩的樣子說(shuō)道。
“我說(shuō)在網(wǎng)上看到的這話是真的哦。今天早上我得知你們要去寺院,就一起去了這件事也是真的。你這也記不得了?那么,記不得的事情就讓它保持忘記比較好哦??傊銢](méi)有被抓住……”
這么說(shuō)完,恐子用絲毫不見(jiàn)疲憊的步伐,飛快地走著。在精神上早已精疲力盡的我,一心只想著遠(yuǎn)離寺院而努力跟著恐子的步調(diào)走,但我還是在民家變得多起來(lái)了的那附近,一屁股坐在了路邊的石頭上??肿油耆活欁聛?lái)的我,漸漸走遠(yuǎn),然后消失在了夜路的那頭。
?
(完)
?
(初次刊登于《COMICアクションキャラクター増刊 諸星大二郎特集?一九九〇年四月三〇日號(hào)》)