原址：
https://www.recordchina.co.jp/b911352-s10-c60-d0052.html

原題：勝負(fù)より友好 ―囲碁交流、初訪中団記

摘自：Record China

作者：清成哲也 九段

翻譯和整理：找借口安靜 回歸！

圍棋的歷史很悠久，據(jù)說它誕生于中國已有三千多年的歷史。圍棋交流的歷史也很悠久，早在遣唐使時代，中日就已開始交流，即使在近代國交恢復(fù)前，雙方也頻繁交流。雖然人們常說中日國交恢復(fù)時實現(xiàn)了“乒乓外交”，但圍棋外交也發(fā)揮了重要作用。

我參加由讀賣新聞社主辦的圍棋訪華團(tuán)是在1981年6月。當(dāng)時我19歲，還是六段，深受鼓舞，雖說我在此后訪問中國10次，但這次的經(jīng)歷讓我記憶仍然深刻。

訪華團(tuán)由橋本昌二九段帶隊，7名棋手參加。我是最年輕的。我們和10名人員包括讀賣新聞社的瀨尾先生，翻譯的王先生，以及女翻譯葉小姐一起，在三周時間內(nèi)到中國各地進(jìn)行交流賽，與中國棋手進(jìn)行了7局比賽。

第一站是北京。在晚宴前，中國棋手向我們詳細(xì)解釋了中國規(guī)則和日本規(guī)則之間的差異。我們雖然知道規(guī)則上有些微小的不同，但也有我們完全不知道的，我們都感到十分欽佩和感激。

此外，認(rèn)輸時的方法也有所不同。在日本，認(rèn)輸時通常在坐墊式的桌子上，我們會低下頭，說“我輸了”表示認(rèn)輸。而在中國，對局通常是在椅子上。在投降時，你必須從椅子上站起來，向?qū)κ稚斐鍪謥砦帐?。這也為友好氛圍增添了一些色彩。

除了翻譯之外，王先生還照顧了我們很多，他和所有團(tuán)員都聊了很多，他的日語非常流利，而且非常有學(xué)問，我有點嫉妒他。有一次我問他，“王先生，你知道‘立ちション（站立小便）’這個日語詞嗎？”他回答說，“我沒聽說過?！蔽揖团d高采烈地解釋了一番。雖然那時我還是個半孩子，但現(xiàn)在想想我真是汗顏。

在北京結(jié)束兩局比賽后，他們離開北京前往下一個訪問地——安徽省合肥市。安徽省的體育協(xié)會主席向我們解釋日程等事宜。順便提一下，中國將圍棋歸為體育類別，在北京奧運會期間還舉辦了圍棋比賽。

“明天有比賽。在我們安徽省有三大名山之一的黃山，我會帶大家去參觀。后天移動到山腳下，再過一天又有比賽。在那之后，我們會爬黃山并在那里住兩晚。”

聽到這個解釋，瀨尾先生的臉色變得蒼白了。我們是來打比賽的，不是來旅游的。

“山腳下只有13個小時的車程，爬山需要大約4個半小時，但我也會和你們一起去，所以請不用擔(dān)心?！?/p>

這位年紀(jì)比橋本團(tuán)長還要年長的主席說了這番話，瀨尾先生只好閉嘴了。雖然包括團(tuán)長，很多人都覺得這也沒辦法，但我卻非常興奮。聽到“只有13個小時的車程”，大家都非常感慨，這個國家真是太大了。

第二天一早，他們乘坐巴士前往。他們沿著壯麗的景色前進(jìn)，途中不得不與當(dāng)?shù)鼐用駞f(xié)商使用洗手間。他們遞給居民一個裝滿面包等東西的飯盒，但是座位下面的東西是什么？居民問，他們決定再加一瓶啤酒。在他們和當(dāng)?shù)厝私涣鞯臅r候，許多孩子聚集在遠(yuǎn)處，好奇地觀察著他們。有一個團(tuán)員說，他們感覺自己就像外星人一樣。

最后，他們越過了幾座山，在傍晚時分到達(dá)了山腳下的酒店。第二天的比賽結(jié)束后，大家都沒有疲憊的跡象，順利完成了比賽，接下來就是登山。幾天前，柔道選手團(tuán)到過這里，我們是第二批日本人。一起比賽的中國選手也一同前往黃山，但是所有人都是第一次來到這里。當(dāng)你直接爬樓梯時，會感到非常疲勞，斜著走會更好。我們學(xué)到的這些技巧，到現(xiàn)在也能派上用場。當(dāng)時就在說10年后纜車會開通，現(xiàn)在順利通行之后，游客們可以輕松爬山了。

有許多人在運輸各種物品，甚至有人將活生生的小豬放在天平的袋子上，兩個人一起運輸。途中，一個背負(fù)著看起來很重的包裹的女性跟我說話了。王先生看到我很困擾之后，前來幫助我并充當(dāng)了翻譯。那位女性只有17歲，她說每天要背負(fù)40公斤的物品。她沒有化妝，但她的笑容真的很美。

這是一個如同水墨畫一般的世界，有時會看到被稱為“奇石”的奇怪景象，但我們安全地到達(dá)了酒店住一晚上。那里有寬敞的平地，雞在那里奔跑，這個畫面深深地印在我的記憶中。

第二天，我們花了半天的時間穿越黃山，直到傍晚才到達(dá)山小屋。由于第一個酒店太豪華了，我感覺這個地方更能讓人感受到山的氣息。

晚上，我們出門時碰巧遇到了中國代表團(tuán)。許多中國圍棋選手都能說日語，我們的交流非常愉快。在那個時候，中日兩國的圍棋選手聚會時的傳統(tǒng)活動是掰手腕大賽。那些自信滿滿的選手出場了，雙方的支持者也非常熱烈地為他們加油。其中一位圍棋選手最近學(xué)會了《北國之春》，他用日語表演給我們聽，晚上非常愉快，一直持續(xù)到很晚。

下山后，我們?nèi)チ撕贾莺蜕虾?，度過了愉快的時光，但在黃山的經(jīng)歷對我來說非常寶貴，這些經(jīng)歷也是今后難以體驗的事情。

至于成績，整體來說稍微勝過了對手，橋本團(tuán)長在與中國頂級圍棋選手的比賽中獲得了全勝的壯舉。而我則是3勝4負(fù)，但考慮到當(dāng)時的實力，這應(yīng)該算是合理的結(jié)果。

順便說一下，當(dāng)時的翻譯王先生，是曾任中國外交部部長的王毅。