隨著Minecraft 1.17.1加入的官方版本的文言文翻譯，有人給翻譯君點(diǎn)贊，認(rèn)為其弘揚(yáng)了中華文化古漢語；有人說是官方這是在整活，玩起了文言文的梗；而有的人卻迎面批評(píng)，認(rèn)為其準(zhǔn)確度不高，且過于生草。所以今天，我們來詳細(xì)的品味一番。

01

先來舉個(gè)例子：文言（華夏）??翻譯——窺鏡；?

《我的世界》1.17的望遠(yuǎn)鏡，用文言文翻譯成了“窺鏡”。最初我也覺得沒有任何的不妥，甚至覺得這個(gè)譯名還很贊，很有一種用這種筒狀工具窺探的意思。

但其實(shí)“窺鏡”一詞的翻譯遭到了不少玩家的質(zhì)疑。有人指出在《戰(zhàn)國策·齊策》中有文：朝服衣冠，窺鏡，謂其妻曰：“我孰與城北徐公美？”。翻譯一下就是：有一天早晨他穿戴好衣帽，照著鏡子，對(duì)他的妻子說：“我與城北的徐公相比，誰更美麗呢？”

所以“窺鏡”一詞在古漢語中的本意，實(shí)際上是照鏡子，甚至于它都不是一個(gè)名詞。在現(xiàn)代漢語中，窺鏡也是指一個(gè)小孔或者玻璃用來窺視另一端，那一層玻璃其實(shí)才是窺鏡。窺鏡應(yīng)該只是望遠(yuǎn)鏡的一個(gè)鏡片而已，顯然這和望遠(yuǎn)鏡是相差甚遠(yuǎn)的。

02

那么望遠(yuǎn)鏡用“文言文”應(yīng)該翻譯成什么呢？

古漢語其實(shí)是一個(gè)漢族的古代語言，我們按照年代劃分大約可分為上古漢語，中古漢語，近古漢語。不同的時(shí)期，詞匯的使用，詞性的變化皆有所不同。

中國古代，包括上古、中古時(shí)期理論上還不存在望遠(yuǎn)鏡。按照科學(xué)史教科書上的標(biāo)準(zhǔn)說法，直到1608年某個(gè)荷蘭眼鏡商才在無意中發(fā)明了望遠(yuǎn)鏡這種玩具，1609年伽利略聽說了荷蘭人的發(fā)明，親手制作了望遠(yuǎn)鏡并用來觀測天空。所以從科學(xué)史常識(shí)來判斷，17世紀(jì)初，也就是中國古代的清末時(shí)期才誕生了這種東西。

清 納蘭性德《淥水亭雜識(shí)》卷二：“西人云望遠(yuǎn)鏡窺金星亦有弦望?！?郭小川 《廈門風(fēng)姿》詩之三：“望遠(yuǎn)鏡整日在海上搜索，雷達(dá)時(shí)時(shí)在空中尋覓?！卑魇分幸灿杏涊d西人所使用的這種物品叫作望遠(yuǎn)鏡。

所以“望遠(yuǎn)鏡”一詞的認(rèn)知和誕生，這里已經(jīng)算是近古漢語了，而望遠(yuǎn)鏡，對(duì)于西方傳過來的新名詞，它在古文中的翻譯就是“望遠(yuǎn)鏡”這么簡單。

然后有玩家提出觀點(diǎn)：當(dāng)《我的世界》文言文翻譯，與簡體中文翻譯得到的是同一個(gè)名詞的時(shí)候，考慮準(zhǔn)確性共用一詞其實(shí)并無不妥。但若是為了整活，區(qū)分現(xiàn)代漢語與古代漢語，用一些過于生草的古文翻譯也未嘗不可。所以你認(rèn)為準(zhǔn)確更重要，還是整活更有意思呢？

ps：截至發(fā)稿前的最新進(jìn)度：目前已經(jīng)修改為望遠(yuǎn)鏡。

03

金剛劍、業(yè)火余燼、煉仙金果！是什么？

除了準(zhǔn)確性飽受詬病之外，《我的世界》文言翻譯的“魔幻”程度也遭到了玩家們的吐槽。例如金剛劍（鉆石劍）、業(yè)火余燼（下界合金）、煉仙金果（附魔金蘋果）、幽冥之星（下界之心）、淬靈本（附魔書）等等。

ps：目前附魔金蘋果譯名修改為了淬靈金果，是不是提升身體強(qiáng)度，都叫淬靈？

這些翻譯不得不說，看起來確實(shí)很魔幻。本身古文中或許就不會(huì)記載這些本就不存在的東西，這需要結(jié)合天朝的一些奇聞傳說去做本土化的翻譯。例如看到業(yè)火余燼、煉仙金果、淬靈本感覺自己玩的像極了一個(gè)修仙的游戲。而這，其實(shí)是含在古代文化中的。

例如千古一帝的秦始皇在統(tǒng)一六國后，巡視天下，而后癡迷于修仙，習(xí)得長生不老之術(shù)。所以修仙不是只存在于小說中的，而是真真切切的烙印在了歷史中。

所以說《我的世界》這種文言翻譯，針對(duì)一些本就不存在于現(xiàn)實(shí)的東西，從歷史中尋找一些本土化的譯名，倒是很有意思的嘗試。只是，看上去還是像極了修仙小說里的東西。

PS：目前業(yè)火余燼（下界合金），已經(jīng)重新修改為了“下界玄鐵”要知道當(dāng)年玄鐵差點(diǎn)就加入了簡體中文正式譯名。

04

來自官方的公告：

針對(duì)于目前Minecraft玩家提出的各種疑問和吐槽，《我的世界》文言（華夏）翻譯現(xiàn)狀和進(jìn)度做出了公告和說明：

1、目前Minecraft 文言文的翻譯進(jìn)度未98%，審核進(jìn)度為58%；

2、未審核的翻譯，會(huì)默認(rèn)采用提交翻譯的最高票譯名；

3、文言文翻譯加入過于突然，并未做好充足的準(zhǔn)備；

所以以上三個(gè)信息整合下來，就很清晰明了了。目前的《我的世界》文言翻譯還并非是最終版本，還有近乎一半內(nèi)容量需要重新確認(rèn)和更新。這也是目前譯名質(zhì)量參差不齊，繁簡混用，翻譯重復(fù)，字體混亂，甚至有些半文言半白話等問題的主要原因。目前也能看到，很多譯名正在不斷的修改當(dāng)中。

所以，我們時(shí)光不語，靜待花開。以包容的心態(tài)看待當(dāng)前版本下的《我的世界》文言（華夏），畢竟，未來它還有很長的一段路要走。