千夜故事集·第三卷
王子與馱獸的故事
很久很久以前,在奧摩斯港還由遠(yuǎn)航諸海的代伊們統(tǒng)治的年代,曾有一位勇武的代伊,征服了無數(shù)的島嶼與秘境,也因此獲得了許多奇珍異寶,成為了奧摩斯港首屈一指的豪富。然而,由于長(zhǎng)年游弋于茫茫海上,直到晚年這位代伊才終于得到了一位獨(dú)子,結(jié)果未及等到王子成年便撒手人寰。
年幼的王子雖然繼承了代伊留下的財(cái)富,卻無力統(tǒng)率父親的部眾,又無德高望眾的長(zhǎng)者加以引導(dǎo),很快便過上了聲色犬馬的生活。奧摩斯港的繁華街巷宛如吞金之獸,代伊的遺產(chǎn)在數(shù)年間就被王子揮霍一空,還欠下了一大筆的債務(wù)。等到王子回過頭來時(shí),早已是家徒四壁,就連一個(gè)摩拉也找不出來了。在變賣宅邸遣散了最后一名奴仆后,走投無路的王子只能前往城中的靈廟,這里供奉著庇佑水手們的古神,得益于王子父親的布施才有如今這般的巍峨莊嚴(yán)。
王子向靈廟的司祭求助,「多智的長(zhǎng)老,我本是征服七海的代伊之子,卻因?yàn)閾]霍無度而落得這般光景,求您發(fā)發(fā)慈悲,為我指一條明路,讓我能夠還清債款,贖回我的家宅。我發(fā)誓從此改過自新,當(dāng)一個(gè)安分守己的人。」
「年輕的王子,」司祭說道,「凡人的命運(yùn)雖然早已被諸神寫定,卻也是由他們自身所成就。如今你既然發(fā)愿要改過自新,便應(yīng)該從此勤奮勞作,又怎能再想些投機(jī)取巧的方法呢?」
王子怏怏道,「我的父親曾為靈廟布施眾多,若真要說起來,這些金裝的神像,乃至你們的用度有一半都要?dú)w屬于我,而我正是為了討回這些欠款而來呢!」
「傲慢的王子,你怎能與神明為市?」司祭嘆道,「不過看在你父親的份上,倘若你能答應(yīng)我從此安分守己、善加經(jīng)營(yíng),我便告訴你可以重新變得富有的辦法。」
王子向神像起誓,于是司祭便指點(diǎn)他前往外港的街市。王子來到市場(chǎng),迎面見到一位穿著艷麗、貴婦模樣的婦人正看守著一頭瘦弱的馱獸。
王子上前問道,「尊貴的夫人,有什么是我能為您效勞的嗎?」
「你來的正好?!鼓菋D人答道,「我有急事將要出海遠(yuǎn)行,正苦于無人替我照看這頭畜生,你若能幫我這個(gè)忙,等三個(gè)月后我從海外歸來,便付你一千萬摩拉作為報(bào)酬?!?br>王子聽完滿心歡喜。
「但是,」婦人接著說道,「你切不可將這只畜生喂飽,也不可同它說話,如若不然,你就連現(xiàn)在所擁有的都將一并失去?!?br>「我還有什么可失去的呢?」王子心想,于是滿口答應(yīng)了下來,婦人便將馱獸交予了他。三個(gè)月很快過去,王子也依照婦人的吩咐,從不將馱獸喂飽,也未同它說過一句話,直到最后一天的晚上。
這天,王子正在篝火前暢想著拿到報(bào)酬之后的生活,一時(shí)興起,便對(duì)著馱獸說道,「馱獸啊馱獸,都是多虧了你我才能重新變得富有,你若有什么要求,我一定會(huì)滿足你的?!?br>聽到這話,那只馱獸竟哭了起來,「尊敬的王子,我別無所求,只求在最后一日能夠吃上一頓飽飯?!?br>聽到馱獸竟然開口說話,王子大為震驚,在好奇心的驅(qū)使下很快將婦人的叮囑置之腦后,轉(zhuǎn)身從畜欄里取來了水草。
「我善良的王子?!癸柌鸵活D的馱獸悠悠道,「我本是侍奉高天的神明,統(tǒng)御沙海中諸多藩國的王,卻被那個(gè)惡毒的女巫誆騙,變成了現(xiàn)在這副摸樣。若您能大發(fā)慈悲,將我放歸沙海,我向烈日的王起誓,可以許你無窮的財(cái)富,遠(yuǎn)比那個(gè)女巫所給的要多?!?br>王子聽完馱獸的話將信將疑,便決定先將馱獸藏起來,自己則躲在角落等待婦人的歸來。
第二天,婦人果然如期來到了市場(chǎng),結(jié)果卻找不到王子和馱獸。
「背誓的乞丐!」婦人咒罵起來,「若是被我抓到,我一定要將你關(guān)到最小的魔瓶里,永世受苦?!?br>看到婦人的樣子,王子終于相信了馱獸的話。等到婦人離去后,他便準(zhǔn)備將那馱獸放走。臨走前,馱獸對(duì)他說到,「仁慈的王子,愿沙漠諸神保佑你,我也將信守我的承諾,賜予你無窮的財(cái)富與無盡的快樂。不過只有一事,切不可追問它們的來源,如若不然,你就連現(xiàn)在所擁有的都將一并失去。」
依照馱獸的指示,王子來到了沙漠邊緣的一處隱秘所在,果然找到了一座高大華美的宮殿,墻壁全由黃金與寶石裝飾,大門更由純金制成,一位俊美的男仆正領(lǐng)著如云的女郎站在門外迎接著他。
從此,王子又過上了花天酒地的生活,每天男仆都會(huì)帶來無數(shù)的金銀珠寶、珍饈美酒供其取用,供其享樂的樂手舞女也日日不同,日子就這樣過去了三年。
須知再快樂的享受也終有厭倦之時(shí),某日王子從數(shù)日的大醉中醒來,忽發(fā)奇想,「我已厭倦了如今的生活,必要尋找新的刺激。當(dāng)年我正是沒有聽從女巫的叮囑,才獲得了現(xiàn)在這樣美好的生活。那自稱藩王的馱獸,定是怕我發(fā)現(xiàn)了他的秘密,才對(duì)我有所隱瞞。若是能打聽到這無窮財(cái)富的源頭,我一定能獲得更多的快樂?!?br>于是王子召來了他的忠仆,問道,「我忠誠的仆人,你能告訴我你每日帶來的金銀珠寶、珍饈美酒,乃至這些樂手舞女,究竟是從何而來嗎?」
「這是當(dāng)然,我尊敬的主人?!鼓衅痛鸬?,「我每日往返于沙漠與宮殿之間,您所日用的一切都取自沙海。艷麗的舞女原是搖擺的沙鰻,耀眼的黃金則是沙漠中的無盡黃沙,百味的珍饈也皆由我親自制成?!?br>「而我,您的忠仆?!鼓衅皖D了一頓,「不過是一只謙卑的圣金蟲罷了?!?br>話音剛落,原本輝煌的宮殿霎時(shí)瓦解,轉(zhuǎn)瞬間王子發(fā)現(xiàn)自己正坐在一處低矮的沙丘之上,四周除了蟲子外已別無他物。
過了好久,王子才終于回過神來,又驚又恐間,卻又忍不住傷心后悔。然而失去的東西要想再次得到又談何容易,王子終于淪為了流浪之人,再也感受不到快樂。在那之后,他每遇到一個(gè)愿意聽他說話的人,便會(huì)和他講述這樣的故事…