怪誕小鎮(zhèn)3號(hào)日志翻譯-Part.33:我回來了。我的兄弟Stanley


一切還是那么的怪異,
我回來了
我完全沒有想到我可以在千年內(nèi)再次拿到這本書。我將它握在手上時(shí)感受到的重量以及它那干枯的味道讓我再次陷入了那個(gè)改變了我的一生的悲劇之中。
盡管我沒有記載下來,但是30年前我和我的兄弟陷入了一場(chǎng)爭(zhēng)吵之中,并最終導(dǎo)致我被他推入了這個(gè)連接著多元宇宙的傳送門從而到達(dá)了一個(gè)超乎我想象的宇宙。
在過去三十年里我一直過著激動(dòng),殘酷,而且怪異的生活,當(dāng)我發(fā)現(xiàn)我又回到了我的研究室,又一次在書寫我的日志的時(shí)候,這種如同從一個(gè)長(zhǎng)達(dá)30年的噩夢(mèng)中清醒過來的感覺實(shí)在是難以描述...

我是怎么回來的?在無視了我所警告的可能引發(fā)世界型大災(zāi)難的可能性后,Stanley重新啟動(dòng)了傳送門并且讓我回到了我原來的宇宙。他的想法可能十分單純,只是毫不在意其他事情地想讓我回來,正如他以前把我推進(jìn)傳送門時(shí)一樣。他在使用傳送門時(shí)也是在拿整個(gè)真實(shí)世界的秩序冒險(xiǎn),并且也讓他自己成為了聯(lián)邦政府探員的目標(biāo)(他在當(dāng)?shù)刈龅囊幌盗惺虑橐鹆怂麄兛偛康淖⒁?。
如果沒有Fiddleford的記憶槍,我現(xiàn)在可能就是在描寫政府的某些暗牢了。幸運(yùn)的是,對(duì)于政府來說,我們從未出現(xiàn)過(Tigger和Powers在下一次看見“Gravity Falls”這個(gè)詞時(shí)可能會(huì)產(chǎn)生某些既視感,但也僅此而已了。)
但我不能拘泥于過去。我現(xiàn)在有足夠的時(shí)間來研究我在宇宙裂縫的另一端見到的奇異事物了。
但首先,我必須先面對(duì)現(xiàn)實(shí)以及那個(gè)兩次改變了我的命運(yùn)的人所造成的問題。

我的兄弟Stanley
英雄還是白癡?
當(dāng)我又一次見到他時(shí),我還以為我在另一個(gè)平行宇宙里遇到了我自己!在以前就十分固執(zhí)的地留著胭脂魚發(fā)型,他就是在好幾年前那個(gè)把我推進(jìn)傳送門的飽經(jīng)風(fēng)霜的流浪漢,后來又變成了一個(gè)繼承了父親的鼻子,紅回帽,以及緊身西裝的招搖撞騙欺騙顧客的老騙子。
在過去30年里我無數(shù)次地想象我再次見到Stanley時(shí)我會(huì)怎么做。在他做出這一系列事情后我還能直視他嗎?還是說我會(huì)因?yàn)閷⑺懦獬鑫业纳疃蛩狼福?/span>

現(xiàn)在這些都不重要了,我只是朝他臉上打了一拳而已。
我居然對(duì)此感到有些內(nèi)疚!
①臉——繼承了父親的鼻子和母親的三寸不爛之舌。
②啤酒肚——我在過去30年里一直堅(jiān)持鍛煉并且控制膳食營(yíng)養(yǎng),而Stanley...并沒有這么做。
③外套——爸爸的外套,他在我的畢業(yè)典禮上送給我的,他以為我會(huì)穿著它參加婚禮。我認(rèn)為我會(huì)穿著它領(lǐng)獎(jiǎng)。然而,Stanley是在欺騙顧客買鑰匙扣時(shí)穿著它。
④紅回帽——爸爸的帽子!他從來沒有透露給我們太多關(guān)于“圣鯖魚的高貴指示”的信息。
⑤控制裝置——他打開我的傳送門時(shí)就像是只裝成機(jī)械工的猴子。裝置已經(jīng)有一半左右都布滿灰塵了。
是了,除了多出來的肥膘和皺紋之外,Stanley還是我所知的那個(gè)不負(fù)責(zé)任的,做事情只有三分鐘熱度的早熟孩子。更加令人難以置信的是:當(dāng)他見到我的時(shí)候的第一反應(yīng)是希望我能說句謝謝——說聲謝謝——在毀了我的整個(gè)人生之后!
更糟糕的是,在過去30年里他違法偽造了自己的死亡,然后用我的身份活了下去,并且正如我那貪財(cái)?shù)母赣H一樣利用各種詭計(jì)騙取當(dāng)?shù)厝说腻X財(cái)。當(dāng)了一次騙子,一輩子都是騙子。這已經(jīng)成為了他的生活方式。甚至連我都在再次見到他時(shí)差點(diǎn)被他騙到。