【小說(shuō)翻譯】鳳凰領(lǐng)主系列其一 《阿蘇爾曼:阿蘇焉之手》(六)

幕??? 間??? Ⅳ

伊利亞辛均勻邁著腳步,步子卻在不自覺(jué)的擴(kuò)大,身后的腳步聲越來(lái)越近。他明白自己不該走星道區(qū),但能到場(chǎng)為“風(fēng)行者”內(nèi)爾塔赫慶祝的機(jī)會(huì)實(shí)在太少,導(dǎo)致自己離開(kāi)尖塔競(jìng)賽的時(shí)候已經(jīng)太晚了。
就算大胯著步,他還是在回憶內(nèi)爾塔赫那對(duì)優(yōu)雅的翅膀,柔和光滑的黑色羽毛覆蓋在這位冠軍賽手的身上。
他知道,無(wú)論如何都不能跑。因?yàn)樘优芤馕吨浫酰馕吨约菏且粋€(gè)獵物。星道區(qū)向來(lái)臭名昭著,但近期這里日益膨脹的享樂(lè)與頹廢之風(fēng)日漸極端,對(duì)于口味不斷更加挑剔的伊利亞辛來(lái)說(shuō),這些人也太過(guò)火了。
有傳言說(shuō),是因?yàn)橛泻诵氖澜绲娜藖?lái)到這里,引入了全新的感官刺激和娛樂(lè)。不僅如此,他們還相當(dāng)?shù)某缟斜┝?,用武力掠奪那些心理和肉體允諾無(wú)法哄騙而來(lái)的東西。
放血,分享和自流生命之水在這里司空見(jiàn)慣。伊利亞辛曾經(jīng)的朋友們都開(kāi)始沉溺于放血帶來(lái)的死亡痛苦,在生死的夾縫間徘徊之時(shí),盡享各種麻醉品。還有更為獵奇的飲血行為,最近有些傳言稱放血的人里,并不是所有都是自愿的。
有人將其稱之為“血行”,人們開(kāi)始失蹤了,而那些亂傳謠言的人試圖讓大家相信確有其事。胡說(shuō)八道,伊利亞辛在心里罵道,就和那些進(jìn)行肉體交換和皮膚移植的人,忘記一個(gè)正常靈族肉體是什么樣子一個(gè)德行。
每當(dāng)有新的刺激、消遣、放縱誕生時(shí),總會(huì)有人提出反對(duì),就好像那些末日論者從未離開(kāi)過(guò)一樣。
盡管伊利亞辛對(duì)綁架和放血的流言不屑一顧,但自己倒是也不想冒毫無(wú)必要的風(fēng)險(xiǎn)。他倒是也曾考慮過(guò)中止那些情欲約會(huì),擁抱阿斯特里亞的冒險(xiǎn)生活,但在那他度過(guò)了一段相當(dāng)糟糕的時(shí)光。
小巷很快就要達(dá)到盡頭,等上了林蔭道就能進(jìn)到星飾之愛(ài)公園,回歸正常人的社會(huì)。
他身后的人開(kāi)始竊竊私語(yǔ)和訕笑,伊利亞辛只是假裝撓癢似的戴上耳機(jī),用沉重的打擊樂(lè)和刺耳的哀嚎聲當(dāng)做背景音,蓋過(guò)那些狂喜的尖叫。
“我們就是來(lái)找你的,甜心”
“這么好的身材,血一定能流很長(zhǎng)時(shí)間”
“割開(kāi)你的每條靜脈、動(dòng)脈,把你吃干抹凈”
“渴—甜心—真的好渴,讓我喝吧—喝—喝”
伊利亞辛隔著耳機(jī)都能聽(tīng)到他們興奮急促的呼吸聲,以及壓抑欲望的呻吟與咬牙切齒。
還有銼刀摩擦匕首的聲音。
他開(kāi)始緊張起來(lái),剛準(zhǔn)備全力逃跑,上方突然照下燈光。那是艘浮空艇,在黃色燈光的照耀下,幾個(gè)人影跳入伊利亞辛所在的小巷。
那些放血愛(ài)好者就好像被燙傷的野獸一樣,發(fā)出嘶嘶聲和尖叫,舉起手臂遮擋刺眼的燈光退入陰影。前來(lái)救援伊利亞辛的人從他身邊走過(guò),舉起長(zhǎng)桿和棍棒對(duì)那些嗜血者進(jìn)行暴力驅(qū)趕。這些人穿著連體衣和錐形頭盔,以及高筒靴。
那些跟蹤的人咒罵著逃進(jìn)黑暗之中,而伊利亞辛看著自己的救世主,舉起手表示感謝。
“伙計(jì)們,你們來(lái)到真是及時(shí),要是再來(lái)晚點(diǎn)他們就抓到我了。今天真是我的幸運(yùn)日”
“命運(yùn)已經(jīng)拋棄你相當(dāng)長(zhǎng)一段時(shí)間了,”一個(gè)身著鎧甲的靈族說(shuō)。他摘下頭盔,是特提西斯。頭發(fā)修短了,只留一條單薄的辮子垂在臉上,淚痕狀的紅色顏料被黑色的眼圈代替,他轉(zhuǎn)行了。
伊利亞辛以前見(jiàn)過(guò)這種裝束,他們自詡真守護(hù)者。一群衛(wèi)道士,他們?cè)诔鞘兄行牡貛щ[蔽而暴力的地下戰(zhàn)爭(zhēng),決心規(guī)模比起其他邪教和幫派有過(guò)之而無(wú)不及?!拔覐奈催z忘過(guò)你?!?/p>
“你來(lái)這干什么,監(jiān)視我?”
“跟我們來(lái)”,另一個(gè)真守護(hù)者說(shuō)。她把手放在伊利亞辛的胳膊上,引導(dǎo)他前往浮空艇,艦艇的燈光此時(shí)也暗淡下來(lái),變?yōu)槟軌蛉淌艿溺晟?。他們站在燈光下的紅色豎井上,經(jīng)過(guò)一段失重狀態(tài)后來(lái)到艦艇外甲板的走道上。
“我們可以帶你離開(kāi)這里,兄長(zhǎng)?!碧靥嵛魉箒?lái)到伊利亞辛面前說(shuō):“前往古日重生號(hào),明天早上出發(fā)?!?/p>
“長(zhǎng)途貿(mào)易船?你要用貨箱把我運(yùn)走?為什么?就因?yàn)槟菚r(shí)我拒絕和你前往那各被稱為‘家’的原始地獄,所以生悶氣到現(xiàn)在?”
“因?yàn)檫@個(gè)不安全,你也看到?!碧靥嵛魉古e著手轉(zhuǎn)身,浮艇開(kāi)始升高,帶他們離開(kāi)這個(gè)小巷。
伊利亞辛低頭望去,燃燒的火焰與繚繞的煙霧,此起彼伏的奇怪尖叫與呼喊,觀看競(jìng)技場(chǎng)決斗和深坑賽的人群發(fā)出狂喜和咆哮。它的變化如此之大,如此之快,但依舊是自己熟悉的城市。
“這里是我的家,”他對(duì)弟弟回答“你怎能讓我就這樣離去?你也要一起嗎?”
“不,我們會(huì)留下來(lái),竭盡所能抵御那些黑暗之人?!?/p>
“黑暗之人?”伊利亞辛對(duì)這個(gè)浮夸的稱謂嘲笑到:“那些享樂(lè)者,只是太過(guò)沉溺于此罷了,但是,黑暗之人?這不是天堂之戰(zhàn),特提西斯。是誰(shuí)任命你為真守護(hù)者?你有遵照的又是什么律法?你們只不過(guò)是另一群有著獨(dú)特價(jià)值觀,但依舊恫嚇?biāo)诉€自欺欺人的暴徒而已?!?/p>
“我不會(huì)強(qiáng)迫你離開(kāi),盡管我做得到?!碧靥嵛魉够卮穑骸斑@里也是我的家,我絕不會(huì)讓它墮入無(wú)政府和自私自利的享樂(lè)地獄。你愿意加入我們嗎,兄長(zhǎng)?為了我們社會(huì)中僅存的美好而戰(zhàn)?”
“我不會(huì),”伊利亞辛說(shuō):“如果你好尚存理智的話,你就該任由這些傻瓜,玩他們那些散布謠言和仇恨的游戲。你不必從他人那里尋找歸宿,弟弟。忘了那些自命不凡的理想吧,和我一起生活。曾經(jīng)我們確實(shí)不歡而散,但我想為此做出彌補(bǔ)。回到我的身邊,再做起家人吧?!?/p>
“還有幾艘要離開(kāi)的船,”特提西斯只是答非所問(wèn):“在終末到來(lái)前,我希望你能使它們的乘客?!?/p>
“那就帶我回家吧,”伊利亞辛重復(fù)到:“這句話我說(shuō)了一遍又一遍,讓我一個(gè)人靜靜?!?br>